HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Katerina2020, Yria, M&M, Moonshine

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Ευτυχώς.

Θα μπορούσες να τραυματιστείς άσχημα.

Κύριε Σον.

Κύριε Σον.

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Δεν ξέρω τι συνέβη.

Λυπάμαι για όλα αυτά.

Ο Ου Χιολ συνήθως κοιμάται όταν μεθάει,

οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

Αν δεν ήταν αυτός, θα ήμουν στο νοσοκομείο τώρα.

Είμαι ευγνώμων.

Ακριβώς. Σημασία έχει ότι δεν τραυματίστηκε κανείς.

Μην αισθάνεσαι άσχημα.

Πρέπει να ξαφνιάστηκες. Ευχαριστώ για την κατανόηση.

Θα διευθύνω όσο καλύτερα μπορώ τον ξενώνα.

Πιστεύω σ' εσένα.

Όλοι ξέρουν ότι ο Ντο Σικ έχει μαγικό άγγιγμα

και θα σε βοηθήσω σε ό,τι χρειαστείς.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. Στο καλό να πάτε.

Εντάξει. Τα λέμε την επόμενη φορά.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Πώς μπόρεσε να αγνοήσει τις προειδοποιήσεις μου;

Πάντα κάνει ό,τι γουστάρει.

Χε Σον.

Μας τα 'πρηξες με τη Χε Σον.

Έφυγε.

Χε Σον.

Χε Σον.

Χε Σον...

Ενδιαφέρον...

Φαντάζομαι πράγματα;

Πρέπει να σταματήσω να το σκέφτομαι.

Τι στο...

Πού βρίσκομαι;

Πάρε. Ο κόσμος δεν καθαρίζει γαρίδες για τον οποιονδήποτε.

Χε Σον.

Να πάρει.

Φέρθηκα σαν ηλίθιος μπροστά στη Χε Σον.

Θεέ μου.

Ήρθες στα συγκαλά σου τώρα;

Κρίνοντας από το ύφος σου πρέπει να θυμάσαι κάτι.

Γιατί δεν

μου έριχνες καμιά μπουνιά για να με σταματήσεις;

Το έκανα.

Το σώμα μου το θυμάται.

Αισθάνομαι χάλια που έφαγα τόσο πολύ ανθρώπινο φαγητό,

- γι' αυτό άσε με να πιω λίγο βοδι... - Για τόλμα...

Τι σου είπα;

Πρώτον, μην αναφερθείς στη Χε Σον.

Δεύτερον, να μην την αγγίζεις.

Τρίτον, μην την κοιτάς επίμονα.

Σου είπα τόσες φορές να μην κάνεις κάτι που θα αποκαλύψει την ταυτότητά σου.

Πράγματι.

Πώς μπόρεσες να μην τηρήσεις ούτε μια υπόσχεση;

Δηλαδή...

τα θαλάσσωσα;

Τι θα σκεφτούν που έκανες σκηνή χωρίς να πιεις ίχνος αλκοόλ;

Λυπάμαι.

Όμως, πώς θα μπορούσα να της πω όχι, όταν καθάρισε τις γαρίδες

μόνο για εμένα;

Αυτό το λες δικαιολογία;

Στο εξής, η ανθρώπινη τροφή απαγορεύεται. Το κατάλαβες;

Κουνήσου.

Θεέ μου. Το κεφάλι μου είναι κουδούνι.

Να η απόδειξη.

Αυτό είναι το αποδεικτικό στοιχείο;

Δηλαδή βρήκες ένα μουστάκι που πιστεύεις ότι ανήκει στον κύριο Ko

στο υπόγειο της έπαυλης όπου ήταν θαμμένος ο χρυσός.

Σωστά.

Επομένως, πιστεύεις ότι ο κύριος Ko έκλεψε τον χρυσό.

Σωστά.

Δεν νομίζεις ότι βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα;

Αυτό είναι... Πώς να το θέσω;

Ας πούμε ότι βρήκαμε μια μακριά τρίχα εδώ.

Δεν θα είναι το ίδιο με το να υποθέσουμε

ότι ο Τονγκ Σομπ έχει κοπέλα;

Τι φταίω και με ανακατεύετε εμένα;

Είναι μια παρομοίωση.

Ένα μουστάκι από μόνο του δεν είναι αρκετή απόδειξη.

Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό, αλλά...

- Ποιο; - Είναι γνωστό ότι οι γάτες κλέβουν.

Κλέβουν φαγητό όλη την ώρα.

Γίνεσαι γελοίος.

Κατά φωνή κι ο γάτος.

Δεν είναι "κατά φωνή κι ο γάιδαρος";

Σωστά.

Δεν υπάρχει δουλειά σήμερα έτσι κι αλλιώς, οπότε απόλαυσέ το.

Πού είναι η σάλτσα σόγιας;

Τι στο καλό;

Σε γάτα το έδωσα.

Ποιος είσαι εσύ;

Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι ο Ko Γιανγκ Ναμ.

Ο κύριος Κο για τον οποίο έχουμε ακούσει;

- Ο κύριος Ko; - Ο κύριος Ko;

Κύριε Σιν, έχετε μια συνάντηση με έναν πελάτη σήμερα το απόγευμα.

Ναι, το γνωρίζω.

Δεν είστε καλά;

Όχι, καλά είμαι.

Κύριε Κου.

Μάλιστα, κύριε.

Μήπως ίσως...

πιστεύεις στα φαντάσματα ή στις δεισιδαιμονίες;

- "Δεισιδαιμονίες"; - Ρωτάω

αν πιστεύεις σε υπερφυσικά πλάσματα που βλέπεις στις ταινίες τρόμου.

Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν έχω συναντήσει ποτέ κανένα.

Κατάλαβα.

Φυσικά.

Πώς μπορείς να πιστεύεις ότι υπάρχουν, αν δεν έχεις δει ποτέ κανένα;

Θα πίστευες σε αυτά αν τύχαινε να δεις ένα;

Φυσικά.

- Δεν θα αμφέβαλλα ποτέ για ό,τι είδα. - Δεν θα αμφέβαλλες...

Κατάλαβα.

Φυσικά.

Πρέπει να πιστεύω αυτό που βλέπω.

Περί τίνος πρόκειται;

Τότε,

άσε με να προσπαθήσω να εμπιστευτώ τα μάτια σου.

Ορίστε η σάλτσα σόγιας.

Εσύ δεν είσαι που ήρθες να σου ρίξω τα χαρτιά;

- Τουλάχιστον είσαι παρατηρητικός. - Το ήξερα ότι δεν ήσουν οποιοσδήποτε.

Αμέσως κατάλαβες το επαγγελματικό μου μυστικό.

Όλα τα επαγγελματικά σου μυστικά φαίνονται άθλια.

Φαγητό το λες αυτό; Και να πας να κουρευτείς.

Τι πρόβλημα υπάρχει; Μήπως χάλασε η σάλτσα σόγιας;

Τώρα άκου.

Θα σου κάνω μια ερώτηση

κι εσύ θα απαντήσεις με ειλικρίνεια.

Τον χρυσό στο υπόγειο της έπαυλης.

Εσύ δεν τον πήρες;

- Τι είναι αυτά που λες; - Ορίστε.

Έχω και αποδείξεις,

οπότε μη σκεφτείς να το αρνηθείς.

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Έπεισες τον Ου Χιολ ότι θα γίνει άνθρωπος αν κοιμηθεί για 100 χρόνια.

Και ενώ κοιμόταν πήρες όλο τον χρυσό από το υπόγειο.

Αυτό το μουστάκι αποδεικνύει ότι πήγες εκεί.

Έχεις δίκιο.

Πήγα στο υπόγειο.

Κάτσε κάτω.

Ωστόσο,

ο χρυσός δεν είναι το σημαντικότερο για εμένα.

Τον Σον Ου Χιολ.

Πήγα εκεί κάτω για να τον ελέγξω.

Ο Ου Χιολ είναι σαν μελάτο αυγό.

Δεν είναι εντελώς βρικόλακας ή άνθρωπος, αλλά κάτι ενδιάμεσο.

Δεν ένιωσες κάτι παράξενο;

Ο Ου Χιολ ήταν πάντα παράξενος.

Δεν το λες και φυσιολογικό ένας βρικόλακας να θέλει να γίνει άνθρωπος.

Ζει την πιο κρίσιμη, αλλά και την πιο επικίνδυνη φάση της ζωής του.

Και χρειάζεται τη βοήθειά σας.

Μήπως του συνέβη κάτι;

Ένα μελάτο αυγό μπορεί να καταλήξει σφιχτό,

αλλά δεν μπορεί να εκκολαφθεί νεοσσός από αυτό.

Νεοσσός;

Τι λέει;

Τι εννοείς;

Γιατί ο Ου Χιολ

να θέλει να γίνει κλωσόπουλο;

Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για τον Ου Χιολ μας;

Ηρέμησε και κάτσε κάτω.

Έχετε τον νου σας στον Ου Χιολ.

Και πείτε μου αν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο.

Θα μπορούσα να έρθω στο γραφείο σου.

Πνίγομαι εκεί μέσα όλη μέρα. Σε κάλεσα έξω για να πάρω λίγο αέρα.

Γύρισες καλά στο σπίτι χθες το βράδυ;

Πώς είναι ο κύριος Σον;

Ήταν τελείως εκτός εαυτού, παρόλο που δεν ήπιε καθόλου αλκοόλ.

Το ξέρω.

Δεν είχα ιδέα ότι θα γινόταν τόσο λιώμα.

Σου ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. Λυπάμαι.

Δεν πρέπει να ζητάς συγγνώμη εσύ.

Δεν έφταιγες εσύ.

Όντως.

Δεν έφταιγα εγώ.

Σωστά.

- Ήθελα να σου μιλήσω για την ανακαίνιση. - Ναι.

Θα επιταχύνω τη διαδικασία,

επιστρατεύοντας μια ομάδα έμπειρων.

Αλλά επειδή το σπίτι είναι παλιό,

θα πάρει λίγο χρόνο για να φτιαχτούν όλα.

Πόσο καιρό;

Θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα.

Κατάλαβα.

Υπάρχει ένα διαμέρισμα που νοικιάζει η εταιρεία και είναι κενό.

Τι θα έλεγες να μείνεις εκεί;

Λοιπόν...

Σίγουρα, αυτό ακούγεται καλό.

Αλήθεια;

Κάθε δεκάρα μετράει αυτές τις μέρες.

Αποφάσισα να απευθυνθώ σ' εσένα για βοήθεια,

οπότε θα κάνω όπως λες και θα επανορθώσω αργότερα.

Χαίρομαι που ακούω να το λες αυτό.

Θα σου το κανονίσω, τότε.