The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

Cô thấy cái này sao ạ?

Con người tất cả đều bình đẳng.

Chúa Jesus, Đức Phật,

Marx và Gandhi đều răn dạy như vậy.

Dự kiến sẽ vượt qua…

Quỹ Tiền tệ Quốc tế dự đoán rằng

nền kinh tế Hàn Quốc sẽ tăng trưởng

với tốc độ 4,5% trong năm nay, năm 2011.

Hiến pháp cũng nói như vậy.

CÁC QUYỀN CƠ BẢN ĐƯỢC QUY ĐỊNH TRONG HIẾN PHÁP

Tuy nhiên, tất cả đều biết rằng

bình đẳng là thứ chỉ có trong sách giáo khoa.

Tất cả đều ngồi ở đây giống nhau

trong cùng một bộ đồng phục,

nhưng nơi này là...

Hàn Quốc

là một xã hội có thứ bậc.

Thế giới được thống trị bởi những người sinh ra đã ngậm thìa vàng.

Park Jang Gun, con trai Tham mưu trưởng Quân đội.

Tài sản ròng 200 tỷ won.

Oh Yeo Jin của Xây dựng Oh. Tài sản ròng, 300 tỷ won.

Kwon Min Ho, con trai giám đốc bệnh viện Sung Bin.

Tài sản ròng 100 tỷ won.

Jeong Yun Su, con trai công ty luật Jeong và Kim.

- Tài sản ròng 100 tỷ won. - Và...

người đứng trên đỉnh của nhóm người ngậm thìa vàng đó...

Hwang Tae Yong, con trai Chủ tịch Hwang Hyun Do

Tập đoàn Doshin, công ty lớn thứ hai Hàn Quốc với giá trị thị trường 300 nghìn tỷ won.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Là xe của Tae Yong sao?

Con xe đó bao nhiêu thế nhỉ?

- Tớ sẽ nhắn cho cậu. - Ừ.

- Tạm biệt. - Ừ.

Câu chuyện về một người từ bần hàn trở nên giàu có?

Nó chỉ có trong chuyện cổ tích thôi.

GIAO HÀNG

Xin chào.

Cho tôi đi qua với ạ.

Xin lỗi.

Xin lỗi, đồ ăn tới rồi đây ạ.

- Đưa tôi đi. - Vâng.

- Sao cậu tới muộn thế, làm chúng tôi đói quá. - Xin lỗi, tại kẹt xe quá ạ.

Khi chúng ta sử dụng công thức này

trừ AC ở đây.

Nó phải nhỏ hơn 0 hoặc bằng nó, phải không?

Hãy nhìn vào đây nhé.

Vì vậy, chúng ta sẽ giải nó bằng cách sử dụng công thức này.

Sau đó...

LĨNH VỰC NGÔN NGỮ

LEE SEUNG CHEON Bố: không có việc, Cựu họa sĩ truyện tranh

Mẹ: Chạy bàn Chị: Thực tập tiệm làm tóc

Tuyệt.

TOÁN HỌC

TÀI SẢN Tiền đặt cọc 30 triệu won, tiền thuê nhà 400.000 won

Nợ 400 triệu won

Người ngậm thìa đất bần hàn nhất

Tôi được sinh ra ở đất nước xinh đẹp này

cùng với chiếc thìa đất.

Cảm ơn mọi người.

CÁC CHỈ SỐ CHÍNH

TẬP 1

TOÁN HỌC

Này, lấy cho tôi một gói thuốc lá.

Cho tôi xin chứng minh nhé.

Thái độ kiểu gì vậy?

Này, nhìn kiểu gì mà ra tôi là trẻ vị thành niên vậy.

Nhanh lấy đưa tôi đi.

- Thật là. - Này.

Tôi chỉ đùa thôi mà.

Sao cậu lại đến chỗ tớ làm thế?

Cậu cũng chăm chỉ thật.

Nhìn đi, mẹ tớ vừa mới mua cho đấy.

- Ở trên tạp chí đây hả? - Ừ.

Cậu sẽ cho tớ mượn chứ?

Giỡn mặt à? Đời nào tớ cho cậu mượn được.

Wow.

Đúng là một tên nhỏ mọn keo kiệt.

Tình bạn của chúng ta chỉ có vậy mà thôi.

Ai đã ở cạnh cậu khi cậu than vãn về việc chuyển sang trường kỹ thuật nhỉ?

Cũng đúng, tớ không nên đối xử như vậy

với người dễ bị tổn thương đang theo học trường Seoul Jeil.

Được rồi.

Cho cậu đấy Seung Cheon à.

Bỏ đi.

Sao lại bỏ giày lên quầy thế hả?

Tớ chỉ đùa thôi.

Tớ nói thật đấy.

Cậu giữ nó đi.

Park Jin Seok, cậu bị làm sao thế?

Tớ chỉ giỡn thôi, tớ đâu có bị khùng.

Sao lại cho cậu chứ?

Biểu cảm nghiêm trọng chưa kìa.

Đi đây, cố lên nhé.

Cái thằng này thật là...

Chào quý khách.

Tôi sẽ lấy chỗ này.

Seung Cheon, cảm ơn cậu vì tất cả.

GỬI TIN NHẮN CHO SEUNG CHEON

BẰNG KHEN

Jin Seok à, mẹ đã rất hạnh phúc khi con được sinh ra

Xin lỗi con vì đã rời bỏ con như thế này

Xin lỗi con, con đừng tha thứ cho bố mẹ

DOSHIN, HÃY GIẢI THÍCH CHO NHỮNG CÁI CHẾT VÌ BỊ CƯỠNG CHẾ GIẢI TỎA ĐI

TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC TÁI PHÁT TRIỂN

TRƯỚC KHI PHÁT TRIỂN HÃY ĐẢM BẢO QUYỀN VỀ NHÀ Ở CỦA CHÚNG TÔI

Jin Seok à, làm ơn đi mà.

Làm ơn đi mà.

Jin Seok à, làm ơn.

Jin Seok à, không được.

Không...

Jin Seok à.

Jin Seok à.

- Jin Seok à, không được. - Xin tránh ra.

- Không, Jin Seok à! - Tránh ra.

- Lùi lại ngay. - Jin Seok.

Jin Seok!

Không, Jin Seok à!

Đồ khốn kiếp.

Trước khi chết thì phải trả tiền cho tôi đã chứ.

Ít nhất cũng để đứa con sống để trả nợ cho tôi chứ.

Sao lại chết hết thế vậy hả?

Tôi phải làm sao bây giờ?

Thay anh cậu trả tiền lại cho tôi đi.

Không có tiền sao tôi sống nổi.

- Tôi không sống nổi. - Quá đáng thật.

Bọn họ bị sao thế? Họ đã mất rồi mà.

Không phải là người mất mà tiền mất mới đúng.

Trời ạ, Park Jin Seok thật đáng thương.

Seung Cheon!

Hai đứa mày cũng thân thiết thật.

Cùng là bọn bần hàn với nhau chứ gì?

Này nhanh ăn thôi nào.

- Nhìn ngầu không? - Gì đây?

Đẹp thật.

Nếu tớ tốt nghiệp SNU rồi được vào làm ở tập đoàn Doshin,

tớ sẽ mua cho cậu một đôi.

Chờ cậu mua cho thì tớ thành tỷ phú còn nhanh hơn ấy.

Vậy sao?

- Cay mắt quá. - Cậu cũng thế à?

Đừng chọc tớ cười nữa

NGƯNG TÁI PHÁT TRIỂN

- Đến rồi. - Đến rồi.

Có người nói rằng việc cưỡng chế phá dỡ của Doshin đã gây ra những cái chết này.

anh nghĩ thế nào?

Anh có nghĩ Doshin nên chịu trách nhiệm cho việc này?

Anh có kế hoạch sẽ xem xét lại việc tái phát triển ở Samin-dong không?

Trước hết, tôi xin gửi lời chia buồn chân thành nhất.

Tôi không ở đây với tư cách là chủ tịch của Tập đoàn Doshin.

Tôi đến đây hôm nay với tư cách là một người bố

đến chia buồn vì sự ra đi của người bạn trong lớp của con trai tôi.

Tôi xin phép.

Còn việc trừng phạt người có trách nhiệm và bồi thường cho gia đình nạn nhân thì sao?

Anh đã thừa nhận việc phải chịu trách nhiệm sao?

Học sinh cấp 3 mà làm thế này có được không?

Dĩ nhiên không rồi.

Mẹ tớ bảo trên thế giới này chả có gì miễn phí cả.

Jang Gun, hãy coi đây là cái giá mà chúng ta phải trả cho cái mác học sinh tốt đi.

- Được chứ? - Chuẩn.

- Là Lee Seung Cheon. - Sao?

Này, Lee Seung Cheon!

Chắc vui lắm đây.

Này, Seung Cheon bần hàn, đến đúng lúc lắm.

Lần đánh giá bữa trước sao cậu lại làm vậy?

Chết tiệt.

Seung Cheon, tôi bị điểm B đấy.

Nhận tiền thì phải làm cho đàng hoàng vào chứ.

Chờ đã, Jin Seok đã chết rồi

nên giờ chỉ có mỗi cậu ta là dân bùn đen thôi.

Đúng rồi.

Sao cái tên Jin Seok lại phải chết như vậy chứ?

Thật đúng là sự sỉ nhục của trường mình.

Trường tư có uy tín nhất Hàn Quốc mà lại có vết nhơ đó.

Park Jang Gun.

Nói hơi quá rồi đấy.

- Sợ thật. - Tao nói quá lắm à?

Đâu có đâu.

Quá đáng sao?

Quá đáng ở đâu cơ?

Rộn ràng phản đối tái phát triển các kiểu

xong rủ nhau cùng xuống mồ thì có gì đáng để tự hào?

Trừng mắt cái gì, thằng khốn.

Mày tức vì tao sỉ nhục bạn mày à?

Vậy thì đấm tao đi.

Đấm tao đi.

Mày không nghe tao nói à?

Tao còn muốn làm cả hơn thế nữa cơ

nhưng tao không làm đâu.

Bởi vì tao không có tiền.

Nếu tao đánh mày

thì phải mất tiền.

Hắn cũng biết rõ vị trí của mình thật đấy.

Thế nên tao mới thích mày đó nha.

Nhưng chắc là tao phải đánh mày vài cú mới được.

Vì sao?

Vì tao có rất nhiều tiền.

Còn mày, chỉ cần cho tiền

thì mày có thể làm bất cứ điều gì.

Này.

Seung Cheon, đến giờ nhận tiền công rồi.