Oh! My Sweet Liar! (Tou Xin Hua Shi / 偷心画师)

🏮🎐 Oh! My Sweet Liar 🏮🎐

Episodio 11 🏮

Se n'è andata. Adesso, puoi svegliarti.

Ye Zhi Han! Mi hai quasi reso una griglia a forza di pungermi.

Medico Ye, sta bene il bambino nel grembo di mia moglie?

La Giovane Signora e il suo bambino

stanno entrambi bene.

Entrambi?

Sì.

Dato che il Medico Ye, il più famoso della Comanderia Yunyao

dice così, ci credo. Mi sento sollevato.

Sono sollevato.

Lo sa già.

Ye Zhi Han, non sei riuscito neanche ad inventare una bugia.

Sai solo dire bene o va tutto bene...

È tutta colpa mia!

Ho sbagliato la diagnosi di gravidanza della Giovane Signora.

Mi dispiace anche per il mio maestro.

È tutto a causa delle mie capacità mediche immature.

È tutta colpa mia! Non ha nulla a che vedere con la Giovane Signora.

Ye Zhi Han! Nonostante tu abbia paura di praticamente tutto,

sei così leale in un momento critico!

Va tutto bene. Sa tutta la situazione.

Medico Ye, prescriverete qualche medicina stavolta?

Primo Signorino, dal momento che la Giovane Signora è sana e forte ora,

non sarà necessaria alcuna medicina. Mi ritiro adesso.

Ye Zhi Han manca di etica medica adesso.

Ha solo scelto quegli aghi dolorosi.

Tu gli hai reso le cose difficili.

Come potete dire ciò a me?

Voi lo avete fatto scappare dallo spavento proprio ora.

È tutto apposto adesso.

Non lo è.

La suocera voleva che smentissi tutti le voci.

Ma tutte le signore a Yunyao mi hanno vista rendermi ridicola.

Sono così mortificata.

Non solo a nessuno nella residenza Li importa di me,

ma tutte le persone di Yunyao stanno ridendo di me.

È a causa vostra, è colpa vostra!

Mi avete obbligato a sposarvi. Mi avete messa così in imbarazzo.

Ho perso la faccia.

No,

è la Falsa Fata Felice che mi ha umiliata così.

Ha danneggiato la mia reputazione di Fata Felice.

Devo scoprire chi è stato.

Vedete, dato che vi ha provocato vergogna in questo modo,

non lo cerchereste insieme a me?

Non ho tempo.

Va bene.

Lo troverò da sola.

Giovane Signore. Giovane Signore,

ho raccolto tutti i libri

della Falsa Fata Felice a Yunyao secondo il vostro ordine,

e ho catturato tutti coloro che li hanno venduti.

Prometto che nessun altro li vedrà di nuovo.

D'accordo. Da dove venivano?

Ecco... La colpa è mia.

Non sono riuscito a trovare la fonte in tutta Yunyao. E...

E cosa?

Ed ho appena ricevuto una versione completamente nuova all'interno della residenza.

Una persona così audace,

come può calunniarmi così?

La voce circola di nuovo.

Le persone parlano di come siete scivolata e svenuta in pubblico.

Chi sta fingendo di essere Fata Felice?

Va bene che abbia messo la voce in giro, ma i suoi disegni sono così brutti!

È un insulto alla mia reputazione.

Giovane Signora, cosa intendete con questo?

Voglio dire, dai un'occhiata.

Il Giovane Signore è così brutto in questo disegno.

È un insulto al nostro prestigio.

Guarda questo,

gli altri sembrano maiali,

ma solo...

Sei tu!

Il Giovane Signore mi ha chiesto di assicurarmi che voi facciate un buon riposo.

Non potete uscire.

Lei mi ha ridicolizzata, Felice...

Ragazza Felice. Xiong Xi Ruo!

Come posso lasciarle fare tutto questo? Me ne vado.

Metti via il libro illustrato.

Giovane Signora! Giovane...

Chun Li, cosa dovrei disegnare ora?

Signorina, credo non sia appropriato.

Cosa è inappropriato?

Xiong Xi Ruo finge sempre di essere una signora,

perché non posso rivelarlo?

Ma questo ha a che fare con la reputazione della famiglia Li.

Il Duca e Signora non hanno mostrato la loro rabbia

perché sapevano che questo proveniva dalla famiglia Li.

Non vogliono agire avventatamente e metterci in allerta.

Forse hanno già indagato sul colpevole.

Finché vi trovano loro, anche se la vostra posizione è alta,

non possono punirvi,

ma dato che stiamo qui, come potete andare d'accordo con loro?

Song Qin... sei tu!

Non sono io!

Cosa? Ti stavo salutando!

Non stavo parlando con te. Parlavo con Chun Li.

La tua abilità nel disegno è pessima, la tua abilità nel mentire è anche peggiore.

Non so di cosa stai parlando.

Smettila di fingere! Guarda questo libro. Guarda te stessa.

E guarda Dai Ru'er, poi guarda me.

Solo tu sei la più bella in questo libro.

Solo le parole nei tuoi confronti sono complimenti.

Anche uno sciocco saprebbe che questo è opera tua, Song Qin!

Io penso che questi disegni non siano falsi.

Ad essere onesta, tu invidi la mia bellezza.

Cosa stai nascondendo? Dammelo se ne hai il coraggio!

Restituiscilo!

Sembra che il Maestro Song stia per realizzare una nuova versione. Vedi?

Vedi? Non è finita.

Restituiscimelo!

Cosa mi dici adesso?

D'accordo. Sono io chi lo disegna. Restituiscimelo!

Va bene. È grandioso che tu lo ammetta.

Fintanto che ammetterai la tua colpa al Duca e alla Signora,

e chiarirai le voci a tutte le persone nella famiglia Li,

ti perdonerò.

Sei solo una bugiarda! Hai fatto del tuo meglio per prenderti il mio futuro marito.

Ho disegnato questi solamente per rivelare ciò che sei veramente.

Sto sostenendo la giustizia!

Sei una così cattiva ragazza!

Ora sai che sono io.

A patto che lasci il Primo Signorino, ti perdonerò.

E riabiliterò il tuo nome.

Io voglio quello.

Ma vai e chiedi a lui se vuole lasciare me.

Bene. Dal momento che non lo farai,

annuncerò la verità io stessa.

Restituiscilo!

Lasciami!

Restituiscilo!

Come osi metterti contro di me?

Lasciami andare!

Terzo Signore!

Come ti permetti di strozzarmi?

Non è l’inserviente di Song Qin?

Cosa sta facendo?

Forse è successo qualcosa…

Andiamo a dare un’occhiata.

Lasciami!

Tu!

Ti faccio a pezzi!

Come osi!

Ti ammazzo!

Prima devi avere la meglio su di me!

Devo pur difendermi!

Cosa c'è che non va tra voi due?

Smettetela!

Parliamone un po', adesso basta!

Smettete di litigare!

Dai Ru'er, voi non c'entrate nulla.

Smettetela!

Smettete di litigare!

- Basta litigare! - Finitela!

Smettete di litigare!

Smettete di litigare! Basta!

Non sono stata io!

È caduta in acqua da sola!

Cosa facciamo adesso?

- Aiuto! - Non so nuotare.

Neanche io so nuotare!

Venite! Aiuto!

Aiuto!

Qualcuno è caduto in acqua!

Qualcuno ci aiuti!

Qualcuno ci aiuti!

C’è qualcuno?!

Accorrete!

Qualcuno è caduto in acqua!

Venga qualcuno ad aiutarci!

- Aiuto! - C’è qualcuno?!

No, devo salvarla io!

Aiuto! La Giovane Signora è caduta in acqua!

Venite! Qualcuno mi aiuti!

La Giovane Signora è caduta in acqua!

Svelto!

Cugino, finalmente sei arrivato!

La Signorina Song e Xi Ruo si sono messe a litigare e alla fine sono cadute in acqua.

Presto, aiutale!

Cugino!

Cugino!

Cugino!

Presto!

Aiuto!

Venite!

Aiutateci!

C’è qualcuno!

Aiuto!