Faraway, So Close! (In weiter Ferne, so nah!)

العين مصباح الجسد سراج الجسد هو العين ، فمتى كانت عينك بسيطة "

"فجسدك كله يكون نيراً ، ومتى كانت شريرة فجسدك يكون مظلما

متى، الآية 1، الفقرة 22

ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري

>

...أنت

...أنت، يا من نحب

...إنك لا ترانا

إنك لا تسمعنا

إنك تتصور أنّا بعيدين جدا

إلا إننا قريبون جدا

نحن المرسلون

الذين نجلب الألفة لمن يشعر بوحشة بالغربة

نحن المرسلون

الذين نجلب النور لهؤلاء الذين يقبعون بالظلمات

نحن المرسلون

من نجلب الرسالة لقلب كل مشكك

لسنا نحن هذا النور ولا تلك الرسالة

...نحن المرسلون

...نحن

لسنا بشئ

...أما أنت، بالنسبة لنا

كل شئ

معظم الحوادث التي تقع للأطفال لا تحدث عبر المرور

بل تقع بالمنازل عندما تكون الأدوية ملقية هنا وهناك

بإمكان أي أحد طبعا الحصول على الطلاق

إنهم لا يستطيعون عمل حتى ايصالات يا لها من كفالة قليلة

برلين الغربية تبدو تماما كالشرقية ما هذا الهرج والمرج؟

أن يكون الجو أبرد في الشمال عن الجنوب، يا له من خبر

نعم، القضية القديمة قدم التاريخ

معنى الحياة ولماذا تعيش البشرية هنا؟

مثل هذه اللحظة القصيرة مقارنة مع الأبدية

أتسائل، هل هو شئ جيد ألا يعرف البشر قدرهم أم إنه شئ سئ؟

أعتقد أنه أمر حسن، لأنهم سيجتهدون من خلال حياتهم

ويتأملون حول الهدف من وجودهم

هنا بعض من الأبيات الشعرية

لرفيقنا المواطن

فيودور تيوتشيف الشاعر والديبلوماسي

...الوحدة"

التي طالما نادى بها العالم

لا يتم تحقيقها

إلا عبر الدماء والنضال

وبالحب تضاء لنا الدروب نحوها

"ثم سنرى أيا منهم سيطول به الأمد

إني على يقين بأن العالم المستتب بالأمن

لا يمكن بناؤه عبر الدماء

ولكن فقط عبر التعايش

نحن البشر من سياسيين وفلاسفة

وممثلين وعمال ومزارعين

والشعوب من جميع العقائد

يتحتم علينا أن نتفق جميعا على هذا

لو تمكنا من الاتفاق على هذا الأمر فقط لاستطعنا حل جميع القضايا الأخرى

لكل شئ هناك موسم

زمن لكل هدف تحت السماء

هناك وقت للميلاد

وقت للموت

وقت للقتل

وقت للشفاء

وقت للبكاء

وقت للضحك

وقت للبحث

وقت للصمت

كيف تبكى وأنت بلا عيون؟

وقت للحديث

مستوى النظر العالي الجنود يفرون

وقت للحب

كأنهم يفرون من بعضهم البعض

لو كان من الممكن أن تساعدهم دموعنا يا رفائيلا

لو كان من الممكن أن نضئ الظلمات التي تغشاهم

دعنا لا نتوقف عن الابتهاج بالنور يا كاسييل

النور لوحده يكشفهم لأنفسهم

وما أنا الآن؟

وقت- أشجار الحور قرب المنزل-

لتحب- اثنان من أشجار الحور... يشكلان بوابة-

وقت- يدخل من خلالهما أي أحد-

لتكره- يجب أن ينموان، الطريق سهل-

وقت- قد يكون من البعيد-

أن يحدث نزاع

ولكنه سيغفر عن كل خطوة قمت بها

وقت

وإلا فإن أشجار الحور لن يكونا هناك

للسلام

شجرتي حور دائما وبوابة

تعال، الطريق يجب أن تكون أنت الوحيد

ولكن لماذا لا أستطيع المجئ معك؟

يجب أن تتحسني- إني بخير-

والقرحة التي بحنجرتك؟

يا له من عائق مزعج لماذ لا نذهب السبت؟

فكرة جيدة لو تذكر كونراد أن يتناول الطعام

ولكنه ينسى أن يأكل

فارتدي وشاحك ولا تلعبي خارجا

أعرف هذا فلست غبية

سأذهب لغرفتي وألعب

آمل بأن هذا مسموح

إن كان أحد مثلي مصاب بقرحة الحنجرة

الكثير منا أصبح مملا جدا لأن مدننا مملة جدا

منذ زمن بعيد، لابد أن الملل تمكن من القدماء

"فقالوا: "فلنبني مدنا هنا وهناك

بعضا من المدن الشنيعة المصنوعة من الأحجار

وهكذا تشكل عالمنا المضجر ما بين الميادين وللشوارع

والمنازل والشقق

لأننا فارغون وجميعنا محشورون به

كلنا فارغون "وكلنا بداخله

ما اسم هذا؟

"مطاردة الريح"

هناك شئ أحتاجه شئ يجلب المتعة

كونراد؟

كونراد؟

ميرفي

اليوم مثل أي يوم"

"حيث يمضي به الوقت بشكل بطئ

يا لها من فكرة غريبة

كما لو أن الوقت كان مؤلما

كونراد؟

كونراد

هانا

بالحضن

حاذري فأنا متلوث بالزيت

لا يهم، فأنت دائما على هذه الحال

أين ابنتنا الحلوة؟

تعاني من احتقان بالحنجرة- الآن، في منتصف الصيف؟-

قدمي لها الكثير من البوظة

فهو يعمل كملطف

!يا لوصفاتك العلاجية

ستزول القرحة بالغد

نعم

لطالما قدمت لك البوظة عندما كنت تعانين من قرحة بالحنجرة

ما عدا مرة واحدة

حقا؟ نعم

كان يجب علي الاتصال بالطبيب ولا أتذكر السبب

كنت أعاني من الدفتيريا

إذا احتجتني سأكون بالعربة

حسنا

هانا؟

هكذا هم العواجيز والاعتناء بهم

أما الشباب فلا يبدون ألا مهملين

إلا إنه يوجد العديد من الأسباب للصفح عنهم

هذا هو الفرق صحيح أيها النسر العجوز؟

!هذا هراء ولماذا أتحدث معك هكذا؟

فلا زلتِ عصفورة صغيرة

صنعت في العام 1938

ألم يكن هذا وكأنه البارحة؟

أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

الوحدة مع النمسا ومن ثم المناوشات

مع التشيك

كانت رائحة الحرب تعم في كل مكان

على الرغم من أحدا لم يكن يعلم أي نوع من الحروب ستكون

يرسل المرء للجبهات

بسبب أسطح منازلهم المنحدرة

والذي يعني بالظرف الطبيعية استقبال المزيد من أشعة الشمس والهواء العليل

حسنا

مواصفات المهمة لم تكن ملائمة تماما لضمان المصنع

كنت مستعدا لاستخدامها وقت الحرب

كل شئ متهيئ لوقت الحرب

بأي زمان، وأي مكان

ركابنا كانوا من ذوي المراتب العليا

لطالما قلت بأن يصبح المرء سائق سيارة هي ليس مجرد وظيفة

بل هي العلاقة الوحيدة إضافة للعلاقة الزوجية

حيث لا يمكنك أن تربح شيئا

أقود بزبون نحو أرض السوديت

والعودة للمدينة بنفس الليلة

ونحو ثورنجيا ونحو بافاريا

وصولا للساحل الشمالي

ثلاثة ساعات بانتظار ريجينسبيرج

أسرعت عائدا وماضيا

بدون أن أدعك تغرب عن ناظري

كنت يافعا يا نسري الصغير

وجميلا بحق

فقط مرة واحدة تم نقلنا

قبل دقيقتين من النهاية

في أبريل 1945

!لكن هذا لم يكن كافيا يا دكتور

أو عندما كانت تتم اعارتنا لأحدهم

وكان سائقه مصابا بذات الرئة

إذا كان الزمن يشكل محض ألم بالنسبة لهم

فالكمال بالنسبة لهذا المكان لا يعني شيئا

هذه الجزء البشري الصغير يشكل جزءا من الكمال

ضرس

من يدقق به يرى وجها

ويستطيع أن يرى عيون ويستطيع سماع الأنفاس

في بعض الأماكن فإن الزمن يبدو وكأنه يريد الإبطاء

وليس بأن يتوقف ولكن فقط يتحرك بطرق مختلفة

ربما هذه أماكن حيث كان ذات مرة أناس يعملون

تحدثوا بتوتر ولعنوا

ثم لم تعد هذه الأماكن بيوم ما بذات أهمية

هذه الأنفاس تجري الآن

والآن

والآن

ولا تزال تجري الآن

مالذي يؤخره؟

العالم على وشك النهاية

حسنا، فلنرى كيف تسير عليها

سأفعل أفضل ما أستطيع سيد بيكر

إنها الطائرة الأخيرة

:لو ظهرت كتابة في السماء الآن تقول

"أنتم أيهاالألمان، لم يعد العالم بحاجة لكم بعد اليوم"

فسيكون هذا شيئا مباركا

هل سيوجد الكثير من الألمان في أميركا؟

أهناك أطفال أعرفهم؟

أنتون، ستقابل الكثير من الأطفال