iZombie

Précédemment...

Comment t'es-tu transformée ?

C'est toi qui m'a griffée.

Tu es ce que tu manges.

Tu n'as pas seulement leurs visions

mais tu as aussi des traits de leur personnalité.

Tu es un zombie maintenant.

Pour seulement 25 000 par mois,

tu auras tous les cerveaux dont tu as besoin.

Mon coloc est sorti faire du skateboard

au parc quelques heures.

Ça fait déjà quatre jours.

Je vais regarder dans les personnes disparues. Sympa les chaussures.

- Avez-vous vu mon ami ? - Je viens de le voir.

Je vous conduis à lui.

Prends-les.

J'ai rencontré un autre zombie.

- Amical ? - Plutôt.

On se connaît à peine,

mais qu'avons-nous à perdre ?

Où avez-vous eu ces chaussures ?

Doucement. T'as du bol de pas être mort.

Même si je n'ai pas l'habitude de recoudre des vivants.

Tu sais ce que tu fais, pas vrai ?

Théoriquement.

Tu ne préfères pas aller aux urgences ?

Je suis travailleur social.

Mon assurance couvre un pansement par an.

Major ? Qu'est ce qui se passe ?

Tout va bien.

Ce sont des points de suture en Y. Il faut qu'ils soient plus proches,

sauf si tu veux qu'il ressemble à Frankenstein.

Il est trop séduisant. Je lui donne du caractère.

- Devrais-je prendre la relève ? - S'il te plait, oui.

Comment est-ce arrivé ?

Il s'est battu.

Je suis allé chercher Jerome.

Et j'ai trouvé le Candyman.

Tu te rappelles ? Jerome avait dit que ce gars distribuait de l'Utopium,

invitant des enfants dans sa camionnette ?

Alors il existe vraiment, le Candyman ?

Il avait les chaussures de Jerome.

Tu es sûr que c'était les siennes ?

C'était une paire originale mais pas unique.

C'était les siennes.

Alors notre ami ici était très vigilant.

Batman contre Candyman.

Et j'imagine que cette bataille va tout résoudre.

Toi et le Candyman allez vous serrer la main et il va te mener droit à Jerome.

Il sait quelque chose.

Je sais.

Tu es un travailleur social, pas un policier. Tu peux être tué.

J'étais dans une conférence pour la sécurité

de Washington, bébé.

Un chasseur de tête. Je suis un homme dangereux.

Le Candyman aussi est dangereux.

S'il te plaît, promets-moi que c'est la dernière fois

que tu t'en charges tout seul. Il y a une raison...

Liv t'a dit pour le gars qu'elle a rencontré à la veillée ?

Type musicien ? Si je n'étais pas entré

et complètement arrêté ce mec...

Quelle imagination que tu as.

Ai un peu foi en moi, d'accord ?

Je me suis préparé pour ce jour.

Allez. Qui est ton pote ?

Je suis ton pote.

Impatient de partager les hauts et les bas de ta vie.

Nouveau client ! 140kg est tombé mort dans ses escaliers. On nous attend.

Une seconde. Je ne veux pas que ça lache.

C'est bon. Les nanas aiment les cicatrices.

Nous avons une quiche aux épinards, une baguette toute fraiche...

De la moutarde forte et de la cervelle de boeuf gulai.

Où est la cervelle de boeuf ?

Etes-vous sûre que ce n'est pas dedans ?

Oui, je suis sûre !

D'accord, je retourne chez Meat Cute et serai de retour dans 20 minutes.

Je ne peux pas attendre.

iZombie - 01x06 - Virtual Reality Bites

C'est franchement dégoutant.

Je crois que le terme professionnel est "beurk".

Du camphre ? Ça aidera pour l'odeur.

Mieux. Merci.

Notre victime est Simon Cutler, 32 ans.

Mince, c'est le mec le plus mûr que j'ai senti.

Sa peau me rappelle un raisin fendu laissé au soleil trop longtemps.

Vous avez juste ruiné des raisins pour moi.

Ce gars était complètement renfermé.

Personne ne l'a vu depuis des années, un habituel Willy Wonka.

Il recevait tout par la trappe du chien de la porte d'entrée.

Apparemment une pile de colis non ouverts débordait,

un voisin a donc appelé la police.

Je vais avoir besoin de plus de camphre.

Donc personne n'est entré ou sorti ?

Non. Ce qui devrait être plus facile de trouver ce qui l'a tué.

Depuis combien de temps est-il là ?

En se basant sur la teinte violacé de la peau,

je dirais qu'il est entre putréfaction et putréfaction noire.

Vous voyez comment sa langue a gonflé ?

Je vais prendre votre mot pour lui.

Une semaine, peut-être deux.

Vu la configuration de son ordinateur,

il aurait pu diriger le traffic aérien.

Day trader, peut être ?

Le tapis est collant. Jolis poils longs.

Apparemment il est en bas depuis 1974.

Il a renversé son soda quand il s'est effondré.

Poulet frit. Tartes frits.

Je parie que cet homme a eu une crise cardiaque.

Une crise cardiaque est envisageable,

mais puisqu'il a la trentaine

et n'a pas été à l'hôpital récemment, une autopsie est "de rigueur".

Ça veut dire nécessaire.

Vous savez, mon professeur de français, Mademoiselle Perrier,

va être tellement déçue que je ne me sois pas rappelé celui-là.

Confetti ?

C'est l'anniversaire de quelqu'un.

Eh bien, s'en était une mémorable.

Oh. Regarde les voisins qui sont curieux a propos de l'homme derrière le chien.

Excuse moi, Officier, que lui est-il arrivé ? Savez-vous ?

Ouais, a-il souffert ?

Hey, combien de temps était-il là-dedans ?

Allez, mec, un peu de respect.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?

Étais-je clair ?

Notre vie sexuelle est plus comme : je t'appelle

quand je suis disposé,

et toi qui résiste pour ne pas m'appeler.

Mon courrier n'est pas encore arrivé.

Ça aurait du arriver il y a des heures.

Eh bien, il n'est pas arrivé.

Que diriez-vous que je vous apporte une livraison spéciale moi-même ?

Non. Je ne veux pas être taxé en plus.

Vous savez quoi ? Je viens juste de me rappeler, que ma sonnette est cassée,

alors il est probablement venu après tout.

En tout cas, j'ai un rendez-vous, donc je ferais mieux de filer.

Je passerai plus tard et récupèrerai quelque chose.

Désolé de vous déranger.

Pas de soucis.

Un autre morceau de confettis dans son globe oculaire.

C'est triste, tu ne trouves pas ? Hermit s'est organisé une petite fête.

"Joyeux anniversaire à moi!" Poignée de confettis en l'air.

Les organes internes sont liquéfiés.

Dis crise cardiaque. Je ne veux pas manger et boire des cerveaux pourris.

Les artères n'ont pas été bloquées. Aucun tissu cicatriciel autour du coeur.

La crise cardiaque semble peu probable.

Tu sais, pour presque tout, si tu le fais frire assez longtemps...

Détective Babineaux, que pouvons-nous faire pour vous ?

J'espère que vous pouvez me dire ce qui est arrivé à M. Cutler ici.

Mort, il y a 10 jours. Aucune cause du décès encore.

J'ai envoyé ses prélèvements de sang à ce laboratoire pour les tests de biochimie.

Ça va nous donner plus de travail.

J'ai peur que toute la décomposition nous ralentit un peu.

Eh bien, peut-être que je peux accélérer les choses.

Il s'avère que notre ami était l'une des personnes les plus détestées sur Internet.

J'ai passé une heure à regarder des menaces de mort portées contre lui.

Nous avons presque certainement regarder le meurtre.

Fils de pute!

Tu es vraiment attaché a celui la, n'est ce pas?

La cruauté de l'homme envers l'homme. Est-ce qu'on peut s'y habituer ?

J'y suit pas mal habituer.

Apparemment, Cutler était un troll et un pirate informatique

connu ici et en tant que le Sim Reaper.

Il y a déjà un site Web célébrant la disparition de ce type.

Et si on allait y jeter un œil ?

Un troll. C'est comme un cybervoyou ?

Eh bien, s'il est un hacker accompli, alors il est comme un cybervoyou avec des super pouvoirs.

D'accord, Sim Reaper. C'est parti.

Sont tous ces liens sur lui ?

Ouais. Plus un peu de travail de Sim Reaper.

Commentaire publique sexiste, terme politique faciste,

prendre le crédit pour fermer des sites web,

hacker le compte en banque des gens, suivre des personnes.

Quel genre de personne fait ça ?

Cliquez juste là et entendez par vous-même.

C'est le seul enregistrement connu de Simon Cutler,

un appel du service clients très mal parti.

Service clients, c'est Shanie.

Shanie, parfait !

J'ai été mis en attente pendant 45 minutes.

J'en suis désolée, monsieur. Pouvez-vous me donner votre numéro de compte ?

Je l'ai déjà donné. De nombreuses fois.

Votre nom, alors. Je suis heureux de le chercher.

Je suis le Sim Reaper, Shanie. Je suis le gardien du Web.

Les PDG des sociétés de Fortune 500 tremblent devant moi.

Je suis invisible, intangible, intouchable.

Je suis le porteur de la cyber-darkness.

Déçois moi et je te supprimerai.

Pourquoi tous les bons sont indisponibles ?

Forensics regarde sur son ordinateur pour nous y emmener.

Mais si tu as des frémissements, dis le moi.

Ne vous en faites pas. Je suis sûr que Liv va l'engloutir et nous aider.

Je ne peux pas croire que tu aies bu ça.

Le cerveau pourri de Simon Cutler est de loin le pire que j'ai connu.

À vrai dire, je suis impressionné que t'en aies bu tout court.

J'ai mon premier rencard ce soir. Et si je lui vomis dessus ?

Si tu mangeais quelque chose d'autre ?

Comme des crackers. Ça vaut le coup.

Hey, d'où viennent ces donuts ?

Je les ais apportés pour l'équipe du matin.

Je t'en offrirais bien un, mais tu n'as jamais été une fan de donuts.