The Trial of Joan of Arc (Procès de Jeanne d'Arc)

'저는 적법한 혼인 관계 속에서 딸을 낳았습니다'

'딸에게 세례와 견진성사를 받게 했고'

'하느님을 경외하고'

'교회의 가르침을 따르도록 길렀습니다'

'나이와 미천한 신분이 허락하는 선에서 말입니다'

'그 애는 신앙에 반하는 생각이나 모의, 행동조차 한 적 없습니다'

'그러나 아이와 부모 왕과 민중의 안녕을 시기하여'

'악의를 품은 자들이'

'아이를 이단으로 몰아 재판했습니다'

'그들은 수많은 죄목을 거짓으로 덧씌웠고'

'불의하게 정죄하여 끝내 화형에 처했습니다'

잔 다르크의 재판

잔 다르크는 1431년 5월 30일에 죽었다

그녀는 무덤을 남기지 못했고 초상화 한 점 전해지지 않는다

허나 우리에겐 초상화보다 더 생생한 것이 남아 있으니

바로 루앙의 재판관들 앞에서 남긴 그녀의 말들이다

나는 진본 문헌들과 처형 재판의 실제 기록을 그대로 사용하였다

최후의 순간에 대해서는

25년 뒤 열린 복권 재판의 증언과 진술들을 참조하였다

영화가 시작되는 시점

잔은 루앙 성의 한 방에 수개월째 갇혀 있다

콩피에뉴에서 적대파 프랑스군에게 사로잡힌 그녀는

막대한 몸값을 받고 영국인들에게 팔려 넘겨졌다

(그 배후의 이해관계는 자명하다)

그녀는 코숑 주교가 주재하고

대부분 친영파 파리 대학 구성원들로 이루어진 법정에 출두한다

제 이름은 잔입니다 나이는 열아홉입니다

진실만을 말할 것을 맹세하라

맹세합니다

어디서 세례를 받았느냐?

동레미입니다

누가 신앙을 가르쳐 주었느냐?

어머니께 기도문을 배웠습니다

주님의 기도를 외워 보라

고해성사 때 하겠습니다

부모님 댁에선 무엇을 했느냐?

집안일을 했습니다 들일을 하진 않았습니다

다른 기술을 배운 것은?

실을 뽑고 바느질을 배웠습니다

본 주교는 잔이 루앙 성을 떠나는 것을 금하노라

받아들일 수 없습니다

전에도 이미 여러 번 탈출을 시도했다

죄수라면 누구나 가진 권리입니다

마녀를 죽여라!

마녀를 죽여라!

끝내버려라!

말하지 않기로 맹세한 것을 말한다면 위증이 될 것입니다

재판관에게 진실을 말하라

조심하십시오 스스로 재판관이라니!

무거운 책임입니다

선서하라

두 번이나 해야 합니까?

조건 없이 절대적으로 선서하겠는가?

그럴 필요 없습니다

진실만을 말할 것을 맹세하라

진실을 말하겠지만 다 말하진 않겠습니다

그건 너를 의심스럽게 할 뿐이다

더는 말하지 마십시오

우리는 네가 선서할 것을 요구한다

모든 진실을 말할 수는 없습니다

저는 하느님께로부터 왔으며 이곳에 속한 자가 아닙니다

그러니 저를 그분께 돌려보내 주십시오

무릎을 꿇어라!

그 소리는 교회 오른쪽에서 들려왔습니다

항상 밝은 빛이 있었습니다

세 번을 듣고서야 천사의 목소리임을 알았습니다

목소리는 제가 오를레앙의 포위를 풀고

보쿨뢰르로 가라고 했습니다

거기서 일어날 일을 일러주었습니다

떠날 때 무엇을 입고 있었나?

남자 옷이었습니다

누구의 권고였나?

다음 질문을 하시지요

그 목소리를 자주 듣는가?

매일 듣습니다 제게 꼭 필요합니다

어제도 들었는가?

네

몇 시였나?

아침이었으나 시간은 모릅니다

무엇을 하고 있었나?

자다 깨어났습니다

네 방 안이었나?

성 안이었습니다

목소리에 감사하며 그 앞에 무릎을 꿇었나?

침대에 앉아 두 손을 모았습니다

목소리가 무엇이라 하던가?

당신들에게 당당히 답하라 했습니다

조심하십시오

하느님께서 절 보내셨으니 당신들은 큰 위험에 처해 있습니다

모든 것을 말하지 말라고 하더냐?

왕에 관한 것은 그렇습니다

목소리가 그것을 금하던가?

그것을 부정하는 당신은 누구십니까?

그것이 하느님으로부터 왔다는 말인가?

하느님께서 보내신 목소리라 굳게 믿습니다

그 목소리를 거스르는 것이 더 두렵습니다

진실을 말하는 게 하느님을 노엽게 하는 건가?

목소리는 제게 왕에게만 말하라 했습니다

어젯밤에도 왕을 위해 많은 걸 일러주었습니다

목소리가 네게 복종하게 할 순 없나?

그게 하느님 뜻이라면 저도 기쁠 것입니다

왜 그 목소리가 왕에게 직접 말할 수는 없는가?

그분의 뜻을 저는 알지 못합니다

하느님의 은총 없이는 아무것도 할 수 없습니다

그대는 하느님의 은총 안에 있는가?

없다면 절 인도하시기를 있다면 붙들어 주시기를

집에 살았을 때

다른 소녀들과 어울려 놀았는가?

네

마을에 있던 나무들을 기억하나?

'여인들의 나무' 혹은 '요정의 나무'라 불리는 게 있습니다

근처에는 병자들이 마시는 샘터가 있고요

그 나무 아래서 우리는 꽃목걸이를 만들고

노래하며 춤을 췄습니다

하지만 요정을 본 적은 없습니다

다른 곳에서는?

제가 알기로는 없습니다

데려가라

그녀의 경비들을 바꿨고 장교에게 맡겼소

하지만 그녀는 화형당해야 할 것을 잊지 마시오

심판할 순 있어도 화형에 처할 순 없소

어째서입니까?

이건 제대로 된 재판이 아니오

타 죽게 될 거요

지난번 이후로 별일 없었나?

제가 있을 수 있는 한 최대로 잘 지냈습니다

그 후로 목소리를 들었는가?

네

이 방에서도 들었는가?

재판과 관련된 일입니까?

도움이 될 것이다

들었습니다

무엇이라 하더냐?

제 방으로 돌아가고 나서야 이해했습니다

무엇이라 말하더냐?

당신들의 질문에 대해 조언을 구했습니다

조언을 해주던가?

어떤 점들에 대해서는 그렇습니다

다른 것들은 허락 없이는 대답할 수 없습니다

우리 주님께서 허락하신다면

두려움 없이 대답하겠습니다

천사가 말한 것인가 아니면 하느님 본인이신가?

성 카타리나와 성 마르가리타의 목소리였습니다

그분들의 목소리인지 어떻게 아는가?

그분들은 7년 동안 저를 이끌어 주셨습니다

그분들의 복장이 같았는가?

프랑스 왕에게만 말하겠습니다

그분들의 나이가 같았는가?

모르겠습니다

함께 말하던가 아니면 따로 말하던가?

성 미카엘에게서도 위로를 받았습니다

얼마나 오랫동안 그의 목소리를 들었느냐?

그저 위로를 받았다고만 말씀드렸습니다

성인 중 누가 먼저 나타났는가?

천상의 천사들을 대동한 성 미카엘입니다

성 미카엘과 천사들을 맨눈으로 직접 보았는가?

제 두 눈으로 직접 보았습니다

네 환상이 하느님으로부터 왔다는 증거가 무엇인가?

믿거나 말거나 당신들 마음입니다

처음 왕을 만났을 때 왕의 머리 위에 천사가 있었느냐?

모릅니다 못 봤습니다

어떤 광채나 빛은?

엄청난 빛이 횃불 50개보다 밝게 있었습니다

모든 빛이 당신들을 위한 건 아닙니다

왕은 어찌하여 너를 믿게 되었느냐?

표징이 있었습니다

무슨 표징?

그 질문엔 답하지 않겠습니다

검은 어디서 구했느냐?

보쿨뢰르입니다

다른 검도 있었느냐?

피에르부아의 성 카타리나 성당에서 하나를 찾았습니다

거기 있는 걸 어떻게 알았느냐?

땅에 묻혀 있었고 십자가 다섯 개가 새겨져 있었습니다

목소리가 알려주었습니다

축복을 받았느냐?

축복받진 않았습니다

행운을 빌기 위해 검을 제단에 올려두었느냐?

아뇨

검보다 너의 깃발을 더 좋아했느냐?

깃발을 훨씬 더 좋아했습니다

누가 들었느냐?

접니다, 누구도 죽이지 않기 위해서입니다

전 사람을 죽인 적이 없습니다

왕이 군사를 얼마나 내어주었느냐?

1만에서 1만 2천 명입니다

오를레앙에서 너는 병사들에게 돌과 화살이

네게만 맞을 거라고 말했느냐?

포위를 풀라고만 말했습니다

사다리를 놓을 때 화살이 제 목에 꽂혔습니다

다칠 것을 알고 있었느냐?

성 카타리나와 성 마르가리타께서 말씀해 주셨습니다

아까 말한 '여인들의 나무'나 '요정들의 나무' 아래서

그분들이 말씀하셨느냐?

기억나지 않습니다

근처 샘에서는?

거기서는 들었습니다

오, 자비로우신 주님 저를 사랑하신다면

이 성직자들에게 뭐라 말해야 할지 알려주소서

여기서 무엇을 하고 계시오?