Scam 2003: The Telgi Story (स्कैम २००३: द तेलगी स्टोरी)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
আমি আব্দুল, আব্দুল করিম তেলগি।
আর এটা আমার স্বপ্নের গল্প।
মন দিয়ে দেখুন। আমি কে?
আমি কি কাঁচা আমের ঝালাই? না কি সুস্থ জীবনের সুত্র, হয়তো কমলা?
একটা বাড়ি বানাতে চাই আমি।
এজন্যই তুই পালিয়ে বোম্বে যেতে চাস?
যখন গন্তব্য নজরে পড়ে তখন মাথা নিজে নিজে প্রতিযোগীতা শুরু করে দেয়।
দেশের অর্থনীতি যদি হয় কুবেরের ধন।
তাহলে স্ট্যাম্প পেপার হলো সেই ধন পাওয়ার চাবি।
৩৩ হাজার কোটি থেকে যদি সামান্য কিছু চুরি করেই নিই,
...তাহলে কেইবা জানতে পারবে?
আর সেটার জন্য ভেন্ডর লাইসেন্স লাগবে।
এতে আমার লাভ কী?
আমার টাকা কামানোর শখ নেই।
কারণ টাকা কামানোর কোনো জিনিস নয় এটা হলো বানানোর জিনিস।
কথা ভালো বলিস তুই।
সেভিং একাউন্টে কনফিডেন্স জমিয়ে রেখেছি।
ক্যাশও চলে আসবে।
আপনি যেমন আইনের ব্যাপারে দক্ষ,
...তেমনই আমি লাভের ব্যাপারে দক্ষ।
এক হারামিকে চিনি আমি।
সে নিবে পুরো রিস্ক।
আব্দুল করিম...
তেলগি
অভিনন্দন, আপনি বাবা হয়েছে।
স্ট্যাম্প পেপারের জন্ম হয়েছে।
সিস্টেমের এসব পশুপাখি ততক্ষণ পর্যন্ত সিংহের প্রতি অনুগত থাকবে
...যতক্ষণ সিংহ তাদেরকে পেটে খাবার দিবে।
ক্ষমতাসীন আর বিরোধীদল উভয়পক্ষকেই যদি আমি খাওয়াতে থাকি
...তাহলে আমার কাছে কী থাকবে?
সাবধানে। হুটহাট করে নেতাদের সাথে এভাবে সম্পর্ক শেষ করতে নেই।
সরকার কর্তৃক অনুমোদিত এসব স্ট্যাম্প পেপার
অপরাধীদের হাতে গেলো কী করে? তাও আবার পুরনো।
আর কত রিস্ক নিবি রে?
সফল যদি হতে চাই...
তাহলে রিস্ক তো নিতে হবে, না কি ডার্লিং?
মন্ত্রী থেকে শুরু করে প্রহরী পর্যন্ত সবাই এই সিস্টেমের সেবা করে আসছে।
আর এর রিমোট আমার হাতে ছিল।
কেউ জানে না আসলে আমার ব্যবসা কতটা বড়।
স্বপ্ন সীমার মধ্যে দেখা উচিত।
তোর সীমার বাইরে, মাদারচোদ!
সীমা মাদারচোদ! সীমা!
- হ্যালো? - গুড মর্নিং, সুপারস্টার।
তুই তো ফেমাস হয়ে গেছিস।
স্ট্যাম্প পেপারের পাশাপাশি
...টাকাও ছাপতে শুরু করেছিস না কি?
সব এখন থেকে প্রথম থেকে শুরু হবে।
নতুন হিসাব।
- হ্যালো? - আব্দুল, তোকে মানা করেছিলাম আমি।
বলেছিলাম থাম।
সকাল থেকে ৫০টা কল পেয়েছি।
ইঁদুরের মতো থাকতে চেয়েছিলি না?
আর নিজেকেই কামড় দিলি?
এখন সবকটা ক্ষুধার্ত জানোয়ার তোর পেছনে লাগতে চলেছে, আব্দুল।
শুনছিস না?
: . : . : SCAM 2003 : . : . : Episode: 06 ~ Abracadabra Translated by: Siam
'স্যার, যদি আমি ভুল না করে থাকি...'
- Shola Mattu Shabnam ১৯৭৫ এ এসেছিল। - ১৯৭৩।
'ভুল হলে ঠিক করে দিবেন স্যার।
এটা একমাত্র ফিল্ম ছিল'
...যেটাতে আপনি আর মি. এম. সুরেশ অভিনয় করেছিলেন, তাই না?
আমার ১৫০তম ফিল্ম।
যেদিন ফিল্ম রিলিজ হয়েছিল সেদিন প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছিল।
আমরা ফার্স্ট শো দেখতে গিয়েছিলাম।
ফিল্ম দেখে যখন বেরিয়েছিলাম
...এই সমান পানি ছিল।
কেউই বের হতে পারেনি। তো, আমরা আবার ভেতরে গেলাম...
...আরেকবার দেখলাম।
'১২ ঘন্টা ধরে চলেছিল...'
...কারণ বৃষ্টি থামার নামগন্ধ ছিল না।
অবিশ্বাস্য স্যার, অবিশ্বাস্য।
খাবার খাও।
'কন্নড় সুপারস্টার জিভরামকে গতকাল রাতে...
'...তার ফার্মহাউস থেকে কুখ্যাত নিজিলিংগাম আর তার সহচররা অপহরণ করেছে।
কর্ণাটক পুলিশ কাল রাত থেকে এলার্টে রয়েছে।
স্থানীয়রা এই ঘটনায় ফুঁসে উঠেছেন এবং...
তাদের প্রিয় সুপারস্টারের মুক্তির জন্য প্রার্থনা করছেন।
সুপারস্টার জিভরামকে নিরাপদে মুক্ত করার জন্য
সরকার কী পদক্ষেপ নিবে তা এখনও জানায়নি।
ডাকাতদল ১৫ কোটি টাকা দাবি করেছে।
এতো বেশি মুক্তিপণ আমরা মেনে নিতে পারি না।
এনএসজির সাথে একটা অপারেশনের পরিকল্পনা করতে পারি আমরা।
কিছু প্যারাট্রুপার।
পরিস্থিতি না বুঝে আমরা কিছুই করতে পারি না।
স্যার, কিন্তু আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
রাজপথের পরিস্থিতি মোটেও ভাল নেই।
'জিভরাম সাহেবের কিছু হয়ে গেলে...'
...বা উনি মারা গেলে তুলকালাম কান্ড বেঁধে যাবে।
স্যার, ডিজিপি ম্যাম ঠিক বলেছে।
মুক্তিপণ দিলে সমস্যা হবে।
আর উনার কিছু হয়ে গেলে...
...তাহলে সেটা আরও বড় সমস্যা হয়ে যাবে।
সমঝোতা করলে কেমন হয়?
আমরা কিছু করতে পারি?
চুতিয়াগুলো সবকটা শেয়ানা।
এখন আর ইঁদুর হয়ে কাজ নেই।
অন্যকিছু ভাবতে হবে।
আমার এখনও মনে হচ্ছে সবার সাথে নতুন করে চুক্তি করা উচিত।
এরা আমাদের রক্ত চুষে খাওয়ার অপেক্ষায় আছে।
ওদের টাকা লুকানোর জায়গা নেই...
কিন্তু তবুও আরও পাওয়ার লোভ আছে তাদের।
হ্যাঁ, আমি জানি। সবাই শুধু টাকা চায়।
তা ঠিক, কিন্তু বিনিময়ে সুরক্ষার অফারও তো দিচ্ছে।
আর সেটার একটা মূল্য আছে।
ওরা যত টাকা তত টাকাই দিবো।
কিন্তু, এখন এদের জুতার নিচে রাখবে হবে, মাদারচোদ।
ভালোভাবে লাগাও।
ফেলে দিও না।
ফোনটা দাও।
শালা...হ্যাঁ বল আব্দুল।
আপনিও আপনার দাবী জানিয়ে দিন। পাঠিয়ে দিচ্ছি।
সবার সাথে নতুন করে ডিল করছি।
তো, বলুন, আপনার দাবী জানান।
কী আর বলি? তুইই বল।
আরে লজ্জা পাবেন না। মন খুলে বলুন।
তিন।
কী? কিছু বললেন? শুনতে পেলাম না।
তিন লাখ।
- প্রতি মাস? - না।
প্রতি সপ্তাহে তিন লাখ। বুঝলি?
পাঠাচ্ছি।
আর যদি আবার দরকার পড়ে, ফোন করে দেখা করবো। হুম?
মাদারচোদ।
পারবীনের অকামের প্রায়শ্চিত্ত করতে চাচ্ছিস?
এক লাখ চলবে?
- একদম। - আচ্ছা, পাঠাচ্ছি।
মোরে সাহেব, আপনার জন্য ২৫ লাখ পাঠাচ্ছি।
ভেবেছিলাম ইঁদুর হয়ে থাকলে
...কেউ আমাকে ছুঁতে পারবে না।
কিন্তু আমার একটা ভুলের কারণে পুরো জঙ্গল জানতে পারলো
...আমি ইঁদুরের রূপে এক সিংহ ছিলাম।
এখন, জঙ্গলের বাকি পশুপাখিদের খিদে আরও বেড়ে গেলো।
কিন্তু আমিও কোনো কাঁচা খেলোয়াড় ছিলাম না।
সিংহকে কেন বনের রাজা বলা হয়
...সেটা সবাইকে দেখানোর সময় হয়ে গিয়েছিল।
কীসের চাবি এটা?
চাবি না এটা। এটা জুতা।
এখন, সবকটা মাদারচোদ এই জুতার নিচে থাকবে।
সামনে কখনো সমস্যা হলে এটা ব্যবহার করবো।
- হ্যালো? - 'কেমন আছো? '
শেশ সাহেব, ভালো আছি।
এখানে কর্ণাটকে তোমার ভাগ্যের রজনী তোমার অপেক্ষায় আছে।
স্পষ্ট করে বলুন, শেখ সাহেব।
জীবনে কিছু অর্জন করতে চাইলে...
...লক্ষ থাকা উচিত শিখরে।
এটা তোমার সুযোগ।
তুমি এক রাতে লাখ টাকা উড়িয়ে দাও।
সেলিম ভোটের সময় পানির মতো টাকা ঢালে
...আর ভোটও জিতে যায়।
এখানে অতিসত্বর চলে আসো।
সব কথা তো আর ফোনে বলা যায় না।
বেশ আমি যাচ্ছি।
দেখা করে কথা হবে।
আব্দুল, কী?
সুপারস্টারের অপহরণের ব্যাপারে তো জানোই।
চন্দনচোরটা ১৫ কোটি টাকা চেয়েছে।
সরকার ১৫ কোটি টাকা কোথায় পাবে?
ভেবেছিলাম আপনি ব্যবসার কথা বলতে ডেকেছেন।
এটাই ব্যবসা, আব্দুল। সুবর্ণ সুযোগ।
চাঁদা ভেবে দান করে দাও।
আরবিআই- এর পরে যদি এতোগুলো টাকার বন্দোবস্ত এক চুটকিতে কেউ করতে পারে...
সেটা তুমিই।
মজা নিচ্ছেন কেন, শেখ সাহেব? আমি গরীব মানুষ।
তোমার ডান্সবারের কাহিনী এখানকার সবাই জানে।
এখানকার জনগণ তোমার আর আমার সম্পর্কের ব্যাপারে অবগত।
তাই, একে অপরকে বোকা বানানো বাদ দিই।
খেলাটা অনেক বড়। রিস্ক নিবো আমি।
কিন্তু বিনিময়ে আপনি কী গ্যারান্টি দিবেন?
আমিই গ্যারান্টি।
সরকারকে যদি আমি এতো বড় সমস্যা থেকে বাঁচাই...
...তাহলে আমার অবস্থান যে আরও পোক্ত হবে সেটা নিশ্চিত।
কিছু মনে করবেন না শেখ সাহেব।
আপনি কেবল আমার কাছ টাকা কামিয়েছেন, ভরসা নয়।
সোজা কথা বলি।
রাজনীতিতে ক্ষমতা যার, সে-ই বিজেতা।
আমি সরকারের সমর্থন চাই।
আমি সরকারের একটা অংশ হতে চাই।
কর্ণাটকে সেলিমের জন্য মন্ত্রীত্ব চাই আমি।
সেটার নিশ্চয়তা দিবেন?
আমি এখানে তোর সাথে ডিল করতে আসিনি।
কথা হলো?
হ্যাঁ স্যার, বোঝানোর চেষ্টা করলাম।
কিন্তু ও শুনতে নয়, শোনাতে এসেছিল।
বেশ মুশকিল মনে হচ্ছে।
তাহলে যে মন্ত্রিত্ব তুমি চাইছো সেটাও মুশকিলই মনে হচ্ছে।
আমার ওপর ছেড়ে দিন ব্যাপারটা।
একটা প্ল্যান আছে আমার কাছে।
শেখের সাথে ঝামেলা করিস কেন?
এদের সাথে নরম থাকলে কাজ হবে না। এভাবেই চলতে হয় এদের সাথে।
দেখ, মানলাম ভুল করেছি আমি।
এতো দিন শুধু উড়ছিলাম...
আর এখন পড়ে গেছি, সেটা জানি।
কিন্তু সামলাচ্ছি তো।
সোজা দিল্লীতে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
ধীরে ধীরে সব হবে। আমাকে করতে দে।
কর।
ভাবী জানে?
আমি নিশ্চিত জানে। পেপারে যেহেতু এসেছিল।
আমার নাম এসেছিল পেপারে?
কিন্তু সবাই তো জানেই।
Scam 2003: The Telgi Story subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scam 2003: The Telgi Story
- Scam2003E10WEB-DLBSUBBYRedwanTaskir · 58 downloads · 2023-11-05
- Scam2003E01WEB-DLBSUBBYSoumik · 61 downloads · 2023-09-05
- Scam2003E05WEB-DLBSUBByTANJED · 62 downloads · 2023-09-05
- Scam2003E04WEB-DLBSUBBYASHIK · 48 downloads · 2023-09-05
- Scam2003E03WEB-DLBSUBBYAkib · 75 downloads · 2023-09-04
- Scam2003E02WEB-DLBSUBBYMinhaz · 53 downloads · 2023-09-04
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.