Shadows in My Eyes (Skyggen i mit øje)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
("โรงเรียนระเบิดกัมปนาท เด็กร้องครวญคร่ำเกลื่อนกลาด)
(แม้กาลจะเนิ่นนานผันผ่าน ตัวฉันก็ยังมิอาจจะลืมเลือน")
(ปี 1945 กลุ่มต่อต้านขอร้องให้อังกฤษ ทิ้งระเบิดศูนย์บัญชาการเกสตาโป)
(สมาชิกกลุ่มต่อต้านที่ถูกจับ ถูกขังในห้องใต้หลังคาเพื่อเป็นโล่มนุษย์)
(แต่ทว่าในเดือนมีนาคม เกสตาโปใกล้จะระบุตัวกลุ่มต่อต้านได้หมด)
ถุงน่องฉันขาด
ลองใช้ยาทาเล็บแต้มดู
มีคนอยากคุยกับลูกแน่ะ
- พวกนั้นมาที่บ้านฉัน - อะไรนะ
แม่ฉันบอกว่ามีผู้ชายสองคนมาที่บ้าน
- ฉันอยู่นี่ได้ไหม สักพักนึง - ที่นี่เหรอ
- แค่ไม่กี่ชั่วโมง - ไม่ได้ นายจะบ้าเหรอ
- ทำไมล่ะ - ไม่ได้ก็ไม่ได้สิ ไปซะสเวน
พวกนั้นจะฆ่าฉัน
ฉันช่วยนายไม่ได้
เข้าใจไหม ฉันทำไม่ได้
คุยกับปีเตอร์เซ่นหรือยัง
ฉันหาเขาไม่เจอ
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไปที่เชลล์เฮาส์
- ฉันจะไปเจอนายที่นั่นนะ - เชลล์เฮาส์เหรอ
ได้
- ฉันจะไปที่นั่น - ดี
เฟรด
ฉันติดนายอยู่สิบโครน
ไปนะ
ตอนกินข้าวต้องใส่เครื่องแบบบ้าๆ นี่ด้วยเหรอ
พอเถอะ ก็แค่เสื้อขาว
ทำไมเราต้องอยู่กับไอ้แมลงสาบนั่นด้วย
หือ บอกทีซิ
ทุเรศที่สุด
ทุเรศ
วันนี้สบายดีไหมครับยาย
เจ้านี่ไม่ใช่เด็กที่เธอคลอดออกมา
คนที่เธอคลอดออกมาไม่อยู่แล้ว
แล้วไปอยู่ไหนน่ะเหรอ
ไปเป็นตำรวจกองหนุนฮิโปไง ไอ้คนขายชาติ
- อวดดีนัก มานี่! - ปล่อยผม พ่อ
- อย่ามาเสนอหน้าอีกนะ ไอ้ชั่ว! - พ่อเป็นอะไร
- ปล่อยผมนะ - ลุกขึ้น ไอ้เวร!
ผู้ใดมุ่งร้ายเรา เราจะบดขยี้ให้สิ้นซาก
ยุวชน ยุวชน
- ธงของเรา… - หนูรู้ค่ะพ่อ
ธงของเราโบกสะบัด
กับประชาชน เรายาตราสู่อนาคต
เพื่อท่านฮิตเลอร์ เรายาตราฝ่าวันคืนและความทุกข์ทน
- ธงยุวชน… - ที่นี่ เธอต้องการอะไรที่นี่
ที่นี่…
เธออยากแต่งงานกับเฮนริก เฮนริก เฮนริก
เธออยากแต่งงานกับเฮนริก
ดังนั้นโปรดตอบตกลงและยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม โปรดตอบตกลงและ…
ช่วยดูเซลม่าให้แป๊บนึงนะ
เด็กสาวคนหนึ่งเดินมา เดินมา เดินมา
เด็กสาวคนหนึ่งเดินมา
แล้วเธอต้องการอะไรที่นี่
ที่นี่ ที่นี่ เธอต้องการอะไรที่นี่
เธออยากแต่งงานกับเฮนริก เฮนริก เฮนริก
เธออยากแต่งงานกับเฮนริก เฮนริก
แต่พ่อแม่เธอไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ยอม
พ่อแม่เธอไม่ยอม ไม่ยอม
- เธอเลยอยากแต่งกับปีเตอร์ ปีเตอร์ - สเวน! สเวน นีลเซ่น
- สเวน - ปีเตอร์ เธออยากแต่งกับปีเตอร์…
สเวน สเวน นีลเซ่น
สเวน นีลเซ่นใช่ไหม
- ไม่ ผมไม่ใช่ - ขอดูบัตรหน่อย
- ไม่ใช่ผม - ขอดูเอกสาร
- เร็วเข้า - ไม่ใช่ผม
ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ผม
ไม่ใช่ผม
ไม่ใช่ผม
ดูโอเคนี่
ฝากทักทายโพลด้วยนะ
ให้ตายสิ
- ไปดูหน่อยคุณชูลท์ซ - ครับผม
เอวา พ่อคะ นั่นเอวาเพื่อนร่วมชั้นหนู
เอวา ฉันเอง เกรต้า
เอวา เอวา
- นายว่านั่นใคร - พวกปากโป้ง
รู้มากไปก็งี้ละ
เขารู้มากไปหรือคะแม่
เพราะเขารู้มากไปหรือคะ
มาเร็ว
มาสิ
ที่นั่นไม่มีอะไรหรอก
เฮนรี่ เดี๋ยวจะสายนะ
เดี๋ยวจะ… มาเร็วเข้า
เฮน… เฮนรี่
เฮนรี่
เป็นอะไรไป เฮนรี่
เด็กหัวดื้อเอ๊ย
ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
แต่ที่แย่ที่สุดคือเสียง
ไม่ดีมากๆ เลยนะ จริงไหมเฮนรี่
เวลาแม่ถามก็ต้องตอบสิ
ถ้าไม่ตอบ แม่ก็จะเครียด
แล้วเราก็จะไม่รู้ด้วยว่าเธอเป็นอะไร
เธอไปเห็นอะไรเข้าเหรอ
บอกสิ
ไปเห็นอะไรมา
เห็นคนอยู่ในรถเหรอ
ผมไม่เข้าใจเลย
เธอต้องพูดอะไรบ้าง เฮนรี่
พูด
พูดสิ
ตั้งสติ
อย่ามาทำเป็นเด็กปวกเปียก
อาจจะดูใจร้ายหน่อย แต่บางครั้งการรักษาที่ดีที่สุดคือขู่ให้กลัว
ทีนี้พูดอะไรได้หรือยังเฮนรี่ ได้ยัง
พูดอะไรได้หรือยัง
หือ
ยังไม่ได้ละสิ
ฉันกำลังคิดว่า
ฉันมีน้องสาวอยู่ที่โคเปนเฮเกน
ที่นั่นมองไม่ค่อยเห็นท้องฟ้า เขากลัวท้องฟ้าที่สุด
งั้นรางวัลของการใจเสาะอย่างกับเด็กผู้หญิง
คือการได้ไปโคเปนเฮเกน
เอาเถอะ ถ้างั้นก็ขอให้โชคดี
วันก่อนโรงเรียนน้องสาวฉัน เชิญไปเล่าเรื่องฝูงบินของเรา
ฉันก็เลยเล่าว่า "วันนึง ตอนออกไปปฏิบัติภารกิจมีฟอกเกอร์โผล่มา"
เด็กๆ หัวเราะกันคิกคัก ฉันเลยพูด "เรายิงร่วงไปลำนึง"
"แล้วจู่ๆ ฟอกเกอร์ก็โผล่มาที่ข้างหลัง"
ทีนี้เด็กๆ เลยหัวเราะกันใหญ่เลย
แต่เสร็จแล้วครูก็พูดแทรกขึ้นมาโกรธๆ ว่า
"ฉันว่าเราต้องพูดให้ชัด ว่าฟอกเกอร์คือชื่อเครื่องบินเยอรมัน"
ฉันก็แบบ "ก็ใช่นะ แต่ไอ้เวรพวกนี้คือเมสเซอร์ชมิตต์"
นี่คุณ
ขอคุยก่อนไปฟังสรุปเดี๋ยวสิ
- อยู่ลำ 977 ใช่ไหม - ครับผม
นี่คือผู้พันทรูเอลเซ่นจากเอสโออีประจำเดนมาร์ก
เขามีข่าวกรองที่อยากบอกพวกคุณหน่อย
พวกคุณกับบราวน์กับสมิท โจมตีจัตแลนด์เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
ใช่ครับ
ตามรายงาน พวกเขายิงรถ ของเจ้าหน้าที่เยอรมันทางเหนือของโฮโบร
ใช่ครับ
เราได้โทรเลขจากกลุ่มต่อต้านที่นั่น
มันไม่ใช่รถของเจ้าหน้าที่ แต่เป็นแท็กซี่ไปร่วมงานแต่ง
เป็นคนขับกับเด็กสาวสามคน
เราขอให้นักบินทุกคน ตรวจดูให้ดีกว่านี้ก่อนคราวหน้า
ครับผม
เอาละ เจอกันที่ประชุมสรุปนะ
อาจเป็นพวกเรา
แต่มันไม่ใช่
มาเถอะ เรจจี้
อย่างนี้นะ
ฉันจะถามคำถาม
ถ้านายไม่ตอบ ฉันจะถามว่านายพร้อมไหม
แล้วฉันก็จะเฆี่ยนนาย
เริ่มกันเลยไหม
- ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันเป็นแค่… - ปลาซิวปลาสร้อย
- ใช่ นั่นละฉัน - นายไม่ใช่ปลา
นายเป็นเหลือบ เหลือบในร่างมนุษย์
ถอดเสื้อซะ นั่งคร่อมเก้าอี้ยกแขนขึ้น
ได้
นายจะเปิดปากแน่
เห็นเปิดกันทุกคน
อาจดูไม่น่าประทับใจนะ
เฆี่ยนครั้งแรกนายจะคิดว่า ความเจ็บนี่มันสุดๆ แล้ว
แต่มันไม่ใช่
ครั้งต่อไปต่างหากที่ทรมานที่สุด
เรารู้ว่านายเป็นหัวหน้า
ในชื่อพวกนี้ คนไหนที่ร่วมมือกับนาย
ทรูเอลเซ่น, ช็อช, บอร์ก แอนเดอร์เซ่น, ลิปป์มานน์, เทียมูรท์
ฉันรู้จักแอนเดอร์เซ่น
เป็นคนขายเนื้อแถวบ้าน
พร้อมนะ
ปกติพวกนายนัดประชุมกันที่ไหน
- ฉันไม่รู้ - พร้อมนะ
พิงเก้าอี้ไว้
จะได้ง่ายขึ้น
สายบังคับบัญชาระหว่าง เอสโออีกับสภาเสรีภาพเป็นไง พร้อมนะ
ไงนะ
ฉันไม่ได้ยิน
หมดเวลาของแกแล้วไอ้คนขายชาติ
เฆี่ยนมาได้ไง ฉันยังไม่พร้อม
นายถามคำถาม ถามก่อนว่าพร้อมไหม แล้วถึงค่อยเฆี่ยน
ทำตามกติกาสิ
ไอ้คนสถุลชั่วชาติ!
มานี่สิ
ทำอะไรกัน ออกมาจากประตูซะ
ซิสเตอร์เทเรซ่า
ซิสเตอร์เทเรซ่าคะ
- คะ - รองคุณแม่อธิการอยากคุยกับคุณค่ะ
ได้ยินว่าเธอโบยตัวเอง
เราไม่ใช่เยซูอิตส์ยุคศตวรรษที่ 15 นะ
เราคือแม่ชีแห่งเซนต์โยเซฟ
เธอจะทำแบบนั้นไปทำไม
พูดอะไรหน่อยสิ
ฉันตามหาพระเจ้าอยู่
ว่าไงนะ
ฉันตามหาพระเจ้าอยู่ค่ะ
ถ้าเธอโบยตัวเองแบบนี้ แล้วพระองค์จะปรากฏตัวต่อเธอทำไม
ถ้ามันบาป พระองค์จะลงโทษฉัน ฉันก็จะรู้ว่าพระองค์เห็นฉัน
พระเจ้าไม่สนใจความเจ็บปวดของเธอหรอก
- เทเรซ่า พระเจ้าทรงอยู่ทุกหนแห่ง - แต่มันไม่จริง
เมื่อดูจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่นี่
พระเจ้าไม่อนาทรกับมนุษย์เลยจริงๆ หรือ
พระเจ้าทรงรักมนุษย์
แล้วยิวไม่ใช่มนุษย์หรือคะ
อาจเพราะพวกยิวไม่เชื่อ ว่าพระเยซูคือบุตรของพระเจ้า
แล้วต้องโทษถึงตายเลยหรือคะ
แล้วเด็กๆ ที่โดนระเบิดที่ลอนดอนกับเบอร์ลินล่ะ
Shadows in My Eyes subtitles in other languages
More Thai subtitles for Shadows in My Eyes
- The Shadow In My Eye 2021 720p x264 AAC-YTS-RBB · 23 downloads · 2022-03-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.