The King's Affection (연모)

UNA SERIE NETFLIX

Ci siamo quasi. Spingete.

State andando benissimo, Vostra Altezza.

Vostra Altezza, avete dato alla luce un principe.

Vostra Altezza?

I gemelli nella famiglia reale sono un abominio.

Chi accetterà mai un principe

che ha condiviso un utero con una femmina?

Ma padre…

Ho accettato tua figlia come Principessa consorte

per onorare il tuo impegno a farmi diventare re,

come sistemerai questa faccenda?

Se la mia posizione è minacciata,

tu e coloro che mi sostengono pagherete il prezzo con la vita.

Sono certo che ne sei consapevole.

Stanotte, l'unico bambino nato nella famiglia reale

è il primogenito del Principe ereditario.

Nessuno saprà che è un gemello,

placate le vostre preoccupazioni, Maestà.

Vi prego, lasciatela vivere.

Nascere donna

non dovrebbe essere una ragione per morire.

Vi prego, non uccidetela.

Non dipende da me.

Ma è vostra figlia.

La bambina nata lo stesso giorno e alla stessa ora di vostro figlio.

Il Re ha già impartito i suoi ordini.

E la famiglia reale concorda.

No, non spetta a loro.

Chi ha più voce in capitolo

è suo padre, il Principe ereditario.

Quindi, vi prego di dirmelo.

Qual è la vostra volontà?

La penso come loro.

Se non è indispensabile per questo Paese…

la eliminerò.

Uccidete i presenti al Reparto Maternità Reale.

Senza il mio consenso, nessun'anima sopravviverà per raccontarlo.

Identificatevi!

Lord… Lord Sangheon?

Avete servito bene Sua Maestà, Primo Consigliere.

Dov'è la Principessa consorte?

È nelle sue stanze insieme al medico reale.

È il luogo di degenza della Principessa.

Come osate fare una scenata?

Basta!

È un maschio.

Il primo nipote del Re…

che tanto sognavi.

Dov'è la bambina?

La bambina…

è morta.

Ha smesso di respirare subito dopo la nascita.

Bruciate tutto.

Sì, signore.

Vostra Altezza.

Presto. Controllate la bambina.

Sì, Vostra Altezza.

Bruciate tutti i corpi e sbarazzatevi dei resti.

Il polso è debole.

Per favore, portala da un medico appena esci dal palazzo.

Sì, Vostra Altezza.

EPISODIO 1

Solo chi supera il test del pappagallo

potrà servire Sua Maestà.

- Vai! - Puoi farcela!

- Vai! - Vostra Altezza!

Guardate come attacca con vigore.

Un piccolo re in erba.

Non siete d'accordo?

Certamente.

- Di qua! - Fermatelo!

Entra!

Così si fa!

Ben fatto!

Dobbiamo andare. Vado senza di te.

Solo un secondo. Ci sono quasi.

Non prendertela con me, se ti rimproverano per il ritardo.

I-wol!

Puoi passarmi la palla?

Grazie.

Che c'è?

Ho qualcosa in faccia?

No, non è questo.

Quanto ci vuole per prendere una palla?

Una cameriera di corte identica a te?

Non me lo sto inventando. Se avessimo avuto gli stessi capelli,

chiunque ci avrebbe scambiati per gemelli.

Non è vero, Bok-dong?

Come?

È vero.

Non voglio più sentirne parlare.

Una gemella? Perché dici una cosa del genere?

Ero colpito, tutto qui.

Anche tu lo saresti stata, se l'avessi vista.

Ho sentito abbastanza.

Come osa un'umile serva somigliare al nobile principe?

È qualcosa che nessuno dovrebbe sentire.

Non dirlo mai più.

Mi hai sentito?

Sì, madre.

Mi avevi detto chiaramente che mia figlia aveva lasciato la capitale.

Sì, ne sono certa.

La guardia del Principe l'ha lasciata in un piccolo tempio fuori città.

Devo parlare con lui.

Nel frattempo,

vorrei che cercassi la ragazza che mio figlio ha visto.

Sì, Vostra Altezza.

Il principino ha preso da voi il suo acume

e la sua audacia.

Per gli insegnanti dell'istituto è un onore

poter servire Sua Altezza.

Non siete obbligato a complimentarvi con lui.

Eppure, da quanto ho sentito, più che leggere libri,

ti interessa di più il calcio

e le attività all'aperto con gli apprendisti eunuchi.

È vero?

Se, come dice il mio mentore, ho preso da voi, allora sarebbe falso.

Ma in caso contrario, è senz'altro vero.

Cosa?

- Non potete entrare. - Fatti da parte!

Come osate irrompere qui?

Perdonate la sfrontatezza, Altezza.

- Prendetelo! - Sissignore.

- Che significa tutto questo? - Maestro!

Lasciatelo immediatamente!

Sua Maestà ha ordinato l'arresto del precettore reale.

Cosa?

Che entri il Principe ereditario.

Qual è il motivo dell'arresto del precettore reale?

È il fidato maestro di vostro nipote, a cui gli è molto affezionato.

Vi prego di revocare il comando reale.

Sta disturbando la corte reale con i suoi appelli insulsi.

Uno come lui non dovrebbe occuparsi dell'istruzione di Sua Altezza.

La preoccupazione che nutre per la nazione e il popolo

non può certo essere considerata una minaccia.

Ha diffamato me, così come altri sudditi in vista

e ha profanato il dono di Sua Maestà.

Cosa può esserci di più criminoso?

Riguardo alla sua punizione,

sono preoccupato dello shock che potrebbe subire il principino.

Per questo, mi permetto di proporre

che i suoi alloggi vengano chiusi finché le acque non si calmeranno.

Così sia.

Stai bene?

Non è troppo tardi

per cambiarvi e tornare indietro.

Il maestro è assente da giorni.

Mio padre e i compagni dell'istituto non mi diranno niente,

quindi, cosa posso fare se non cercarlo fuori dalle mura del palazzo?

Non potete ridarmi i miei vestiti, almeno?

Il cancello principale è proprio qui.

È l'unico modo per uscire inosservato.

Spingimi più alto, capito?

Bene. Solo un altro po'.

Ancora un po'.

- Giù. Mettimi giù. - Come?

Mettimi giù.

So che avete chiesto di me.

Eccoti.

Siamo praticamente identici.

Non sei d'accordo?

È vero, ma…

Prendi i vestiti.

E se ci vede qualcuno?

Come se fosse possibile.

Porta subito i vestiti.

Non hai ancora finito?

Non ho tutto il giorno, svelta.

Ora, dammi i tuoi vestiti.

Prego? Come potete chiedermi quegli stracci logori?

Parla con un tono più basso e più profondo.

- Come? - Sono lì?

Alt.

Non la riconosco come cameriera di corte del principino.

Sta ancora studiando, è venuta solo per fare una commissione.

Le stavo solo mostrando l'uscita.

Puoi uscire da qui.

Dov'è Sua Altezza?

È appena uscito dal cancello.

Sua Altezza, la Dispensa Cibi Speciali

- ha portato degli spuntini. - Sbrigati.

Possono entrare.

Vi abbiamo portato i vostri sikhye e maejakgwa preferiti.

Ne prendo nota. Potete andare.

Vuoi unirti a me?

No.

Cioè, no, Vostra Altezza.

Non fare così, unisciti a me.

No, Vostra Altezza.

È dolce, vero?

Ti ha mandato il nipote del Re?

Come sta?

Non ce l'ha con me per essermene andato

senza salutare?

Ero preoccupato, non arrabbiato.

Come se poteste fare nulla che giustificherebbe un rancore.

Vostra… Altezza?

Vostra Altezza, siete davvero voi?

Come siete entrato?