Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتِها..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت..."‬

‫"أنا بخير..."‬

‫"ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق..."‬

‫"مرحى..."‬

‫انتبهوا‬

‫- إذاً...‬ ‫- ماذا إذاً؟‬

‫- إذن كيف أبدو؟‬ ‫- بخير‬

‫لِمَ أنت متأنّق؟‬

‫أنتما تمازحانني، أصحيح؟‬

‫ما اليوم؟‬

‫- ما اليوم؟‬ ‫- ما اليوم؟‬

‫- أهو عيد مولدك؟‬ ‫- لا، ليس عيد مولدي اللعين‬

‫لا أصدّق هذا‬ ‫سأوقّع عقد أسطوانتي مع (سامي كاين)؟‬

‫- هل هذا اليوم؟‬ ‫- اللعنة، نسيت أمرها‬

‫بالتوفيق يا صاح‬

‫أهم يومٍ في حياتي ونسيتم أمره‬

‫أنتم فظيعون‬

‫- حسناً يا (تيرتل)‬ ‫- سيفقد الشاب عذريته أخيراً‬

‫- سيجني مالاً‬ ‫- لا تفسد القبعة، إنّها جديدة‬

‫كيف لنا أن ننسى؟‬ ‫انظر لما فعله الجميع‬

‫- أعددت حلواك المفضلة‬ ‫- كريمة بنكهة توت العليق‬

‫- وأزلت القشرة كما تحب‬ ‫- جميل‬

‫- لقد شمعت الشاحنة‬ ‫- حقاً؟‬

‫وسأقلّك اليوم‬

‫لا يُعقل، ماذا فعلت يا (فينس)؟‬

‫- أظنّني فعلت ما يكفي يا (تيرتل)‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لكنّه ما يزال يوم الدفع‬

‫أتعرف؟ لم أعد بحاجةٍ إلى هذا‬ ‫يا (فين)‬

‫- ماذا عن موقف السيارات؟‬ ‫- ربما ٢٠ دولاراً‬

‫حسناً، شكراً يا رفاق، عليّ الذهاب‬

‫لا أريد من (سايغون)‬ ‫أن يسبقني إلى الاجتماع‬

‫برمجت نظام تحديد المواقع‬ ‫سنوصلك إلى هناك بسرعةٍ فائقة‬

‫- حسناً لنذهب، شكراً مجدداً‬ ‫- بالتوفيق يا (تيرتل)‬

‫إلى اللقاء يا رفيقيّ‬

‫تحزنني رؤية الفتيان يغادران المنزل‬

‫بما أنّهما رحلا، لنناقش العمل‬ ‫أسترافقني لرؤية (آري)؟‬

‫- لا‬ ‫- لم نسمع منه منذ أسبوع‬

‫- سيكون وجودك تأكيداً أقوى‬ ‫- بل غيابي سيكون كذلك‬

‫كما أنّي سأخرج لشراء كتابين‬

‫- هل ستذهب وحدك؟‬ ‫- ألا أستطيع ارتياد المكتبة وحدي؟‬

‫- أنت لا تقود‬ ‫- أجل، ولكنّي أقرأ يا (إي)‬

‫أقرأ‬

‫هيّا، هيّا، هيّا‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫أين (سايغون)؟‬

‫ربما قتل بإطلاق النار من سيارة‬

‫- لكان هذا فظيعاً‬ ‫- سأعاود الاتصال به‬

‫إنّه البريد الصوتي‬

‫مرحباً يا (ساي)، أنا (تيرتل) مجدداً‬

‫أين أنت يا رجل؟ عاود الاتصال بي‬

‫أتعرف؟ تعال إلى الاجتماع فحسب‬ ‫ولا تعاود الاتصال بي‬

‫هذا سيىء جداً‬

‫حسناً، السيد (كاين) مستعد لرؤيتك‬ ‫تستطيع الصعود معي‬

‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ليست لدي فكرة‬

‫ادعُ لي‬

‫لطالما أردت تسجيل أسطوانة (بافي) الجديدة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيّها السيد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أعتذر لانتظارك يا (تيرتل)‬

‫ليست هناك مشكلة بتاتاً‬

‫- كيف حالك يا سيد (كاين)؟‬ ‫- الحياة المعتادة‬

‫إذن، أين (سايغون)؟‬

‫إنّه متأخر قليلاً‬ ‫لكن يجدر به الوصول بأيّة لحظة‬

‫بأيّة لحظة، إنّها الساعة ١٠:٣٠‬

‫أجل، لِمَ لا نبدأ من دونه؟‬

‫- ماذا نبدأ؟‬ ‫- تعرف، أوراق العمل‬

‫والتواقيع وجميع تلك الأشياء‬

‫أعني أنّنا نستطيع البدء بذلك‬

‫انظر، لديك حتى هذا القلم الجميل‬

‫لا تلمس القلم يا (تيرتل)‬

‫ذلك القلم للفنانين فقط‬

‫فهمت، أعتذر‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- أتحاول خداعي؟‬ ‫- لا‬

‫إذن لِمَ تتعرّق كالرجل‬ ‫في (ميدنايت إكسبرس)؟‬

‫- أين عميلك يا (تيرتل)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أمامك حتى الساعة الخامسة لإحضاره‬ ‫وإلاّ طارت الصفقة‬

‫مرحباً يا (إريك)‬ ‫ما رأيك بالمكان الجديد؟‬

‫يبدو فخماً، هل (آري) موجود؟‬

‫تفضّل، إنّه يتفحّص عينات القماش‬

‫- أتذكرني؟‬ ‫- لا ينسى المرء حبه الأول يا (إي)‬

‫- أين كنت يا (آري)؟‬ ‫- هنا، ترك هذا النعيم صعب‬

‫تعال وانظر، سأضع دشاً هنا‬ ‫مع غرفة بخار‬

‫إن وعدتني بعدم وضع المنشفة‬ ‫ربما أسمح لك باستخدامه‬

‫وكالة جديدة كبيرة وفاخرة‬ ‫ولم نعد أولويتك فجأةً‬

‫- لدي عدّة أولويات يا (إي)‬ ‫- أجل، ولكن قبل أسبوعين‬

‫عندما كنت معدماً‬ ‫كانت أولويتك (فينس) طيلة الوقت‬

‫أرسلت ما يتجاوز الـ٢٠ نصاً‬ ‫ولكنّه يأبى قراءتها‬

‫قرأها ولكنّها لم تعجبه‬

‫عندما يكون (فينس) مستعداً للعمل‬ ‫فسأعمل من أجله‬

‫أنت بغيض من الدرجة الأولى‬ ‫أتعرف ذلك؟‬

‫(بوب رايان) في الخارج‬

‫طلب مني إخبارك بأنّه سيرفع نفسه‬ ‫بمقذوفته إن لم تأتِ لرؤيته‬

‫لا أعرف ما يعنيه‬ ‫ولكنّه يبدو خطراً‬

‫لن ترحل في منتصف حوارنا حقاً؟‬

‫تنتهي الحوارات دوماً‬ ‫بعد أن ينعت أحدهم الآخر بالبغيض‬

‫- هل نعته بالبغيض؟ ذلك لا يعجبه‬ ‫- (آري)‬

‫تفحّص الرخام الإيطالي الجديد يا (إي)‬ ‫سأعود حالاً‬

‫- من أعطى (بوب) العنوان الجديد؟‬ ‫- لست أنا‬

‫لا تمضِ اليوم بطوله تستغرق في ذكرياتك‬ ‫يا (آري)‬

‫لا تُملي عليّ طريقة إنجازي لعملي‬ ‫يا (باربرا)‬

‫عجباً، لكان من الأسهل‬ ‫مقابلة (أسامة بن لادن)‬

‫حاول أخذ موعد يا (بوب)‬

‫المواعيد لمندوبي المبيعات يا فتى، اقترب‬

‫كيف أخدمك يا (بوب)؟‬

‫تستطيع أن تدفع لي أخيراً‬ ‫لمساعدتك في التعاقد مع (بيلي فريدكن)‬

‫عندما كنت بالكاد خارج غرفة البريد‬

‫كم سلة أطايب تريد لتبتسم؟‬

‫أعطني نجماً سينمائياً فحسب‬ ‫أستطيع أخذه إلى الاستديوهات‬

‫- وتعرف أنّي لن أرحل حتى تفعل‬ ‫- أعرف‬

‫(إي)، أتعرف (فينسنت تشايس)؟‬

‫(فينسنت تشايس)، لم أرَ فتىً وسيماً مثله‬ ‫منذ كنت بهذا القدر من الوسامة‬

‫تعرّف على (إيريك ميرفي)‬ ‫مدير أعمال (فينسنت تشايس)‬

‫- مرحباً، تسرني مقابلتك‬ ‫- مرحباً، وأنا كذلك‬

‫هذا (بوب رايان)، إنّه أسطورة‬

‫لديه جوائز أوسكار‬ ‫بعدد التي لدى (جون ويليامز)‬

‫أنتج (نتورك) و(ذا ستنغ)‬ ‫و(دوغ داي أفترنون) وغيرها الكثير‬

‫- يا للروعة، تلك أفلام مذهلة‬ ‫- ماذا لو كنت سأخبرك‬

‫بأنّ لدي فيلم أفضل من تلك‬ ‫وسيكون مثالياً لـ(فينسنت تشايس)؟‬

‫أسيثير هذا اهتمامك؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- أنا وسيط، أحببت هذا‬

‫تناولا الغداء وناقشا الأمر، ما رأيكما؟‬

‫- سائقي ينتظر في الخارج‬ ‫- ممتاز‬

‫- هيّا لنذهب‬ ‫- شكراً يا (آري)‬

‫شكراً يا (آري)‬

‫- كنت لئيماً‬ ‫- مع أيّ واحدٍ منهما؟‬

‫شكراً يا رجل، احتفظ بالباقي‬

‫لا يا (تيرتل)‬ ‫لم يردني أيّ اتصالٍ في المنزل‬

‫لا أعرف ما أفعل يا (فين)‬

‫لا أعرف مكانه، هذا سيىء‬

‫آسف يا (تيرتل)، هل أستطيع فعل شيء؟‬

‫"لا، سأجد حلاً"‬

‫- "اتصل بي إن احتجت إلي"‬ ‫- شكراً يا (فينس)‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫"(أكوامان) في شجار (فيغاس)"‬

‫لو كنت مكانك لاحترست!‬

‫- لماذا؟‬ ‫- رأيت مصوري المشاهير في الخارج‬

‫لا أظنّك تريد منهم تصويرك‬ ‫وأنت تنظر إلى صورتك‬

‫- تنبيه جيد‬ ‫- لا مشكلة‬

‫- حسبتنا سنذهب إلى (آيفي)‬ ‫- انسَ أمره‬

‫ماذا لو قلت لك‬ ‫إنّ الطاهي الخاص بي (راؤول بيبيفيريو)‬

‫حضّر شريحة لحم لذيذة جداً‬

‫بحيث كان (كليف روبرتسون)‬ ‫يزورني ٣ مرات أسبوعياً ليتناولها فقط؟‬

‫- هل ستثير شريحة لحمٍ كهذه اهتمامك؟‬ ‫- أجل بالتأكيد، أحب شرائح اللحم‬

‫عظيم، وانتظر حتى ترى خادمتي (مارشا)‬ ‫إنّها جميلة جداً‬

‫كان (مارلون براندو)‬ ‫يزورني ٣ مراتٍ أسبوعياً لمضاجعتها فقط‬

‫وكان ذلك قبل رواج الأمر‬

‫- أين منزلك يا (بوب)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫آتي إلى هذا الحي للمرة الثانية‬ ‫من دون الناتشو‬

‫- لست سعيداً‬ ‫- ألست سعيداً؟‬

‫لدي ٤٠ ألف دولار تعتمد‬ ‫على إيجاد (سايغون) في غضون ٤ ساعات‬

‫إن لم أجده، سأقتل نفسي‬ ‫بأخذي أقراص دوائك (بروبيشا)‬

‫اهدأ يا (تيرتل)، اهدأ‬

‫مرحباً يا (تيرتل)، كيف حالك؟‬

‫- لست بحالٍ جيدة‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫كنت سأوقع أنا و(سايغون)‬ ‫على عقد أسطوانتنا المهمة اليوم‬

‫ولم يأتِ، كنت أتساءل إن كان بخير‬

‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬

‫ألا تعرفين بأمر توقيع العقد‬ ‫أم ألا تعرفين إن كان بخير؟‬

‫لا أعرف شيئاً إطلاقاً‬

‫- ليس في المنزل، أصحيح؟‬ ‫- لا، ليس موجوداً‬

‫اعذراني، مجموعة الكنيسة في الداخل‬ ‫وإيقاف الصلاة ليس أمراً مهذباً‬

‫لا‬

‫هناك خطب ما هنا‬

‫أجل، بالتأكيد يا (كولومبو)‬ ‫ولكن كيف سيساعدني ذلك؟‬

‫ماذا تفعل؟ (دراما)!‬

‫هناك شاشة (بلازما)‬ ‫بحجم سيارة (كاديلاك)‬

‫لكنّي لا أسمع موسيقى الـ(غوسبل)‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫نعتذر عن إزعاجكِ مجدداً يا سيدتي‬

‫لكن هل أستطيع استخدام هاتفكِ رجاءً؟‬

‫إنّها مكالمة محلية ولن تطول‬

‫حسناً، أسرع‬

‫- هل ستجري الاتصال أم لا؟‬ ‫- لا‬

‫- أنا بخير‬ ‫- جيد‬

‫سيدتي، أودّ طرح سؤالٍ آخر‬

‫لم تسألني شيئاً‬

‫- أتعرفين مقيماً بفندق (ستاندرد)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنّه على سجل اتصالاتكِ يا سيدة (سايغون)‬

‫ما ردّكِ على هذا؟‬

‫لن أردّ على شيء‬

‫كما حسبت‬

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكنّي أظنّ الإجابة تقبع‬ ‫في فندق (ستاندرد)‬

‫إذن، أتتجول دوماً في المكتبات‬ ‫باحثاً عمّن تواعدهنّ لتناول الغداء؟‬

‫أجد نساءً أكثر رقياً‬ ‫من النساء في ميدان سباق الخيل‬

‫أراهن أنّك تجد امرأةً مختلفةً‬ ‫لتناول الغداء معها يومياً‬

‫لا للأسف، أتناول غدائي عادةً‬ ‫مع أصدقائي الثلاثة الحمقى‬

‫لكن تبيّن لي‬ ‫أنّه عليّ تركهم أكثر‬

‫شكراً لك‬

‫شكراً يا (ألان)‬

‫إذن يا (بوب)، أطلعني على ذلك المشروع‬ ‫الذي تظنّه مثالي لـ(فينس)‬

‫بعد هضمنا الطعام يا (إريك)‬

‫بعد هضمنا الطعام‬

‫- ما رأيك بهذا المكان؟‬ ‫- إنّه رائع‬

‫دفعت ثمنه ١٤٠ ألف دولار‬ ‫في عام ١٩٦٧‬

‫قال لي (ستيف ماكوين)‬ ‫إنّي فقدت عقلي‬

‫يُقدّر بـ١٣ مليون دولار اليوم‬