Below Deck Sailing Yacht

...آنچه گذشت

دلم برات تنگ شده

اگه برات بلیط هواپیما بگیرم میای؟

خواهش می‌کنم بگو آره

کیتی داره میاد کورفو

و این باعث میشه من خوشحال‌ترین آدم روی زمین بشم

کجا میریم؟

راه رو نشون بده

من و آدام دیشب با هم بودیم

بزن دنده عقب - داشتم همین کار رو می‌کردم -

فرمون رو بچرخون - داشتم همین کار رو می‌کردم -

بچرخونی می‌چرخه

از رفارش جلوی مهمون‌ها اصلاً خوشم نمیاد

پارکر آشغاله پارکر عوضیه

پارکر با همه جر و بحث می‌کنه من که اینطور فکر نمی‌کنم

خیلی تلاش می‌کنه ولی مسیر رو اشتباه میره

و هرچی بهش میگیم کار خودش رو می‌کنه

پس تو هم برو گمشو - ببخشید؟ -

با من اینطوری حرف نزن

رفتارت مشکل‌ساز شده

ممکنه مجبور بشم همین امروز یه کاری بکنم

داری به من استرس وارد می‌کنی

:ترجمه و زیرنویس آقای میم

رفتارت مشکل‌سازه

الان رو لبه تیغ قرار داری

اگه پارکری باشی که من میخوام اینجا به وجودت نیاز دارم

ولی هنوز متقاعد نشدم که می‌تونی کارت رو انجام بدی

این به خودت بستگی داره گلن

دقیقاً، و این چیزیه که الان دارم بهش رسیدگی می‌کنم

یا به من بستگی داره؟

باید پولی که تا الان در اوردم رو بردارم

که بیشتر از تمام پولیه که تو عمرم در اوردم

و همین الان برم

یا بمونم و دو برابر فشار بیشتری رو تحمل کنم؟

من نمی‌تونم مجبورت کنم که بمونی

...زندگی خیلی

اگه تو... خب آره

زندگی کوتاهتر از اونه که بخوای کنار آدم‌هایی بمونی که نمی‌خوان کنارشون باشی

اگه فکر می‌کنی بهترین کار اینه که

پولت رو بذاری تو جیبت و بری تصمیمش با خودته

پس اگه میخوای همین الان ...استعفا نامه‌ت رو بنویسی

من دوست ندارم با ترس مدیریت کنم

از اون آدم‌هایی نیستم که برم تو اتاق

بگم اخراجی و پرتشون کنم بیرون

ترجیح میدم بذارم هر کسی خودش تصمیم بگیره

نمی‌دونم چکار کنم - وقت بذار و بهش فکر کن -

من لباس شنا پوشیدم هوا خیلی خوبه

چه خبر؟

نمی‌دونم

ولی بدجوری از کوره در رفت

نه، البته که نه

انقدر در موردش حرف نزن

من هم باهاش دوستم

اصلاً من میرم بیرون دراز بکشم

خیلی ناراحتم که پارکر ممکنه اخراج بشه

اون تقریباً تنها کسی بود که هوای من رو داشت

جورجیا کجا رفت؟

نمی‌دونم

فکر کردم با تو اومد بیرون - نه -

گلن، گلن، پارکر - بگو پارکر -

میشه یه لحظه بیای پایین

میخوام یه چیزی بهت بگم

آره، الان میام

من فقط نیم ساعت شادی میخوام

اتفاقات روی قایق دیگه برام قابل تحمل نیست

چه خبر؟

تا جایی که به سلامت روان من مربوط میشه

به نظرم بهتره استعفا بدم

متوجهم

بعضی از خدمه نشون دادن که نمیخوان من اینجا باشم

و این به نظر من خیلی بده

نمی‌خوام رفتارم باعث بشه اخراج بشم

به خاطر تو نیست به خاطر خدمه هم نیست

به خاطر خودمه

راستش فکر می‌کنم بهترین تصمیم رو گرفتی

یه خورده خیالم راحت شد که پارکر این تصمیم رو گرفت

چون اگه پارکر احساس می‌کنه نمی‌تونه تغییر کنه

بهترین چیز برای من و خدمه اینه که یه نفر جایگزینش بشه

امیدوارم یاد بگیره با مردم کنار بیاد

چون این بخش بزرگی از هر صنعتیه

من رفتم

چی؟ - آره، میخوام استعفا بدم -

...میدونی

میخوام عشق زندگیم رو پس بگیرم

بعدش هم برم راجا آمپات غواصی

من کلی زمان صرف تو کردم

ازت ممنونم

بایرون

عالی شد برگشتیم سر خونه اول

حالا یه اسکل دیگه رو باید تر و خشک کنم

من تا حالا از هیچ کاری اخراج نشده‌م - من شده‌م -

فکر بدی بود

من دارم میرم

میخوام استعفا بدم یه ذره از دنیای ابر قایق‌های بادبانی فاصله بگیرم

اگه یه وقت بچه‌دار شدین من عموی خوبی میشم

من از این پارکر بیشتر خوشم میاد

برام جای تعجب نداره که پارکر نتونست دووم بیاره

ولی غافلگیر شدم که انقدر طول کشید

پارکر به شماها چیزی نگفت؟

چرا، خیلی مثبت به نظر می‌رسید

این‌ها رو که صد درصد می‌دزدم

کار ما کار سختیه

به آدمی نیاز داریم که خونسرد باشه

و از پس کار بر بیاد

به نظر من که تصمیم درستی گرفت

سوال بعدی اینه که کی قراره جاش رو پر کنه

نمی‌دونم

هی، چارتر پلی‌بوی تموم شده

پارکس؟ - بله -

حالت خوبه؟ - آره -

چه خبر؟ - استعفا دادم -

میخوای حرف بزنیم؟

دارم وسایلم رو جمع می‌کنم

صبر کن یه خورده آروم بشی

ولی تو باید بمونی و بترکونی

آره

دلم برات تنگ میشه

من هم دلم برات تنگ میشه

بیا بغلم

رفیقم رفت

و حالا که پارکر نیست

من و جورجیا رسماً سومین زوج قایقیم

سلام - سلام -

سلام - سلام فرشته کوچولو -

پارکر استعفا داد به نظر خوشحال بود

و فکر کنم بقیه هم خوشحال باشن

سبک سفر کن، سربلند راه برو

استعفا داد - داره میره -

واقعاً - آره -

نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم

فقط ناامید شدم که بیشتر تلاش نکرد

بذار تختش رو جمع کنم

حداقل این رو داریم

حالا من با کی برا مهمون‌ها آهنگ بزنم؟

خداحافظ پارکس - خداحافظ -

راک استار بمون

باکلاس بمون

بابت همه‌چی ممنونم

من جا نزدم، استعفا دادم

داداش - خیلی ناراحتم که داری میری -

ولی به نظرم این بهترین تصمیمه

آره - و فقط همین مهمه -

فرقش اینجاست که مردم وقتی می‌ترسن جا میزنن

ولی استعفا دادن یعنی توقف می‌کنی

با انرژی مثبت

نه پیرهن، نه کفش، نه مشکل

نمی‌دونم بعدش چی میشه ولی میخوام دوباره عاشق بشم

عاشق دختری که برام مناسبه

و بهترین پارکری بشم که می‌تونم

چرا هنوز یونیفرم تنته سرآشپز؟

تنبل‌تر از اونم که لباس عوض کنم

میدونم که دیر دارم خبر میدم

ولی هرچه سریعتر به یه نفر نیاز دارم

امان از زندگی

گفتی چقدر تجربه قایقرانی داره؟

وسایل پارکر باید تمیز بشن

هنوز خاکش خشک نشده

یه دقیقه فرصت بده

از انعام راضی هستی؟

بدم نمیاد بیشتر بگیرم، ولی همین هم خوبه

خدایا، جورجیا

حاضری؟

پنج، چهار، سه، دو، یک

یه ساعت دیگه میریم بیرون شام بخوریم

باید آماده بشیم

به نظرم پارکر راه ساده‌تر رو انتخاب کرد

من دوست دارم به مردم آموزش بدم

ولی به نظرم وقت تلف کردن بود

میدونی چه کاری رو دیگه انجام نمیدم؟

با سه‌تا دختر هم‌کابین نمیشم

ما دوتا دختریم

ولی اگه تمام شخصیت‌های این رو حساب کنی

آره - بریم؟ -

سلام

بهمون چشمک زد

چی میخوری؟

از زوج اون طرف میز شروع کن

یک، دو، سه

آره - آره -

باشه

این هم از این

پارکر امشب نمی‌اومد؟

رو قایق دیدمش

قیافه‌ش یه جوری بود

ولی امشب من راحت می‌خوابم

نظر شما راجع به رفتن پارکر چیه؟

تصمیم خودش بود؟

...چون یه خورده

وقتی تصمیم گرفت من اونجا نبودم

آره، آره، تصمیم خودش بود

گلن رو صدا زد که بره پایین

واقعاً؟ - آره -

امیدوار بودم گلن اخراجش کنه

...ولی

تنها دلیلی که تا امروز دووم اورد

این بود که من زودتر از این نرفتم پیش گلن

میخواستم تا جای ممکن کمکش کنم

ولی متأسفانه نمی‌تونست احساساتش رو کنترل کنه

خیلی بده

ولی اینجوری بهمون یادآوری شد که کار کردن رو قایق چطوریه