Narcos
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
সবার দৃৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
সবাই এই কন্টেইনারে ফোন, বিপার এবং রেডিও জমা দিবে।
এটা কি জরুরি, এজেন্ট পেনিয়া?
- হয়তো, ক্যাপ্টেন। - প্লিজ, ওটা দিতে হবে।
আমার লোক বলেছে আপনার লোক...
কার্টেলের জন্য কাজ করছে।
- তাদের কাছে কোনো প্রমাণ আছে? - বলতে পারছি না।
কিন্তু এই গ্রেফতারি পরোয়ানা কার্জকর করা কঠিন হবে যদি তারা এক ধাপ এগিয়ে থাকে।
এটা ব্যস সতর্কতার জন্য।
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
পরবর্তী তিনটা ঘন্টা, আমরা চুপচাপ এগোবো।
- আমার সহকর্মীরা এবং আমি নেতৃত্ব দিব। - আর টার্গেট?
আমি ব্যস বলব যে তোমরা এসবেরই প্রশিক্ষণ নিয়েছ।
আমরা উপদেষ্টা। আমরা একসাথে কাজ করছি, সবসময়ের মতো। তবে কৃতিত্ব সব আপনাদের।
ভাইয়েরা, সব শুনলে তো! সবাই সতর্ক এবং সাবধান থাকবে!
- বোঝা গেছে? - জ্বি, স্যার!
তবে চলো।
যদি বিভ্রান্তিতে ভুগেন, ক্যাপ্টেন কালডেরন,
তবে বলে রাখি যে ব্যাপারটা জরুরি না হলে আমি বোগোটা থেকে এত দূর আসতাম না।
আমার লোকেদের নিরাপত্তাই আমার জন্য মুখ্য বিষয়।
কোনো ঝামেলা হলে সিদ্ধান্ত আমি টানবো।
বোঝা গেছে?
এই অপারেশনে যুক্ত হবার আগে আমার বাচ্চা এটা দিয়েছিল আমাকে।
এক জামাইকান আমার দিকে গুলি করে, প্রায় মেরেই বসেছিল, তাই...
তারপর থেকে আমি এটায় ঘষা দিই সৌভাগ্যের খাতিরে।
তো, এখানে আমরা করছিটা কী?
আমরা ক্যালির বড় বাপেদের একজনকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
NARCOS
১০ নম্বর সড়কে উপস্থিত জনতা করতালি দিয়ে...
নির্বাচিত প্রসিডেন্ট এরনেস্টো সামপের পিযানোকে কলোম্বিয়ার জনগণ স্বাগত জানিয়েছে...
আমি হিলবার্টো রদ্রিগেজকে তেমন ক্রেডিট দিব না,
তবে বলতেই হচ্ছে...
সে ভালোভাবে জানতো কীভাবে সব নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
সকাল সকাল উঠে গেছ দেখি।
- আমি জলদিই উঠি। আমি সূর্যের সাথে উঠি। - এবার এটা উঠাও!
সে তিনজন মহিলাকে বিয়ে করেছিল।
একই সঙ্গে।
আর সে তাদের ঠিক সেভাবে সামলাতো যেভাবে নিজের ব্যবসা সামলাতো...
সুষ্ঠুভাবে সময় ভাগ করে।
তিন নম্বর বউ পেত তাকে সোম ও মঙ্গলবার।
- হাই! - কেমন আছ, সোনা?
অনেক ভালো! দেখো, কত সুন্দর।
দুই নম্বর বউ পেত... বুধ ও বৃহস্পতিবার।
আর এক নম্বর বউ পেত শুক্র ও শনিবার...
গোল!
এটা কেমন ডিফেন্স? একদম জঘন্য! তোদের কাড়িকাড়ি বেতন দিচ্ছি!
আর রবিবার ছিল ফুটবলের জন্য।
সব বউদের সেদিন আমন্ত্রণ জানানো হতো যদি তারা আসতে চাইতো। সচারাচর তারা আসতোও।
ধন্যবাদ।
তারা মিলেমিশে থাকতো। আর এমনটাই ঠিক হয়েছিল।
আর সে এটা নিশ্চিত করেছিল। অনেক জোরাজোরি কোরে।
সে শত্রুর চেয়ে বন্ধু বানিয়েছিল বেশি।
আপনাদের ব্যবসা বাড়াতে সাহায্য করতে পারি...
আর সে নিজের রক্ষার জন্য তাদের উপর ভরসা করতে পারতো।
কোটি কোটি টাকা কামাতে সাহায্য করতে পারি।
তার অবসরও তার মন মোতাবেক হচ্ছিল।
সে কোনো ছাদে মারা পড়তে যাচ্ছিল না।
কেউ তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছিল না, কেউ তাকে স্থানচ্যুত করতে বাধ্য করছিল না।
যেমনটা বলেছিলাম, সে জানতো কীভাবে সব নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
এমন কেউ যে জীবনে কখনও ভুল পদক্ষেপ নেয়নি।
এমন কেউ যে একটু একটু করে কোটি টাকার সাম্রাজ্য গড়েছিল।
এমন কেউ যে শহরের প্রতিটা পুলিশকে কিনে রেখেছিল।
এমন কেউ যে জেল থেকে সহজেই বের হতে পারতো।
আর তুমি তাকে ধরতে চাচ্ছ? সত্যি!
তোমাকে তবে একই সময়ে পাগল, বোকা, সাহসী এবং ভাগ্যবান হতে হবে।
দুইটা ইউনিট। কালডেরন ও আমার।
ইউনিট এক এখানে। ইউনিট দুই... এখানে।
ফেইস্টেল, ভ্যান নেস। সুইমিং পুল। তোমরা পেছন দিক থেকে আসবে।
- ঠিক আছে, শুরু করা যাক তবে। - আচ্ছা।
কেউ যদি বড় বাপকে মেরেছ, আমি তবে তোমাকে মেরে ফেলব।
এসকোবারের সাথে যা ঘটেছে আমরা তার পুনরাবৃত্তি ঘটাতে পারব না। আমি তাকে জ্যান্ত চাই।
বোঝা গেছে?
যাও।
- এখানে কেউ থাকে না, বস। - কি ফালতু কথা!
তথ্য মোতাবেক পাচো গত রাতে এখানে ছিল।
কী মনে হয়? কী করব আমরা?
বোধহয় এখানে কোনো গোপন আস্তানা থাকতে পারে।
- আমাদের বাড়িটা আবার চেক করতে হবে। - ঠিক আছে।
আমরা পুরো জায়গা চেক করেছি।
ভাইসব, আমরা এই বাড়ির প্রতিটা কোণা তন্নতন্ন করে খুঁজবো, বোঝা গেছে?
পালমিরার সুন্দর একটা বাসা, বস।
জানি না কার কাজ, তবে আমাদের কেউ না।
বেশ। ওখান থেকে বের হও আর তোমাকে যাতে কেউ না দেখে।
জ্বি, স্যার।
- সালসেডো বলছি। - জর্জ।
স্যার।
তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
বাড়ি থেকে বের হলে, নাভেগান্তেকে দেখতে পাবে।
তোমার কোথায় যাওয়া লাগবে সে জানে।
অবশ্যই, স্যার, কিন্তু আমি যে কাজে আছি এখন সেটার কী করব?
করডোভা। সেটা করডোভাকে দিয়ে দাও।
- জর্জ... সাবধানে। - অবশ্যই, স্যার।
আমাদের সেরা লোকেদের একজন। বিষয়টা সে সামলাবে।
তুমি এক কথার মানুষ।
জুয়ারেজ...
স্বর্গের এত কাছে আর ঈশ্বরের থেকে এত দূরে।
হৃদয়গ্রাহী।
আমি খুশি যে তুমি আমাকে পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্য দেখাতে নিয়ে এসেছ।
বোকা বোকা কথা বোলো না, পাচো।
এল পাসো, টেক্সাস এগুলোই তো তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
বানচোত নাফটা সব বদলে দিয়েছে, পাচো।
কতদিন হলো? দুই বছরের কম বা বেশি?
২০ লাখেরও বেশি ট্রাক ইতোমধ্যে পার হয়ে গেছে, যার অনেকগুলোই আমাদের।
ট্রাক ভর্তি মাল।
জানো আমেরিকানরা কতগুলো ট্রাক চেক করেছে?
দশ পারসেন্টেরও কম। একদম অবিশ্বাস্য। তাদের এত লোকবল নেই।
চোদনারা বন্যার প্রবেশপথ খুলে দিয়ে...
এখন হাতে একটা ছোট্ট বালতি নিয়ে সেটা বন্ধ করার চেষ্টা করছে!
এটাই ঠিক ব্যবসা। আমি জানি সেটা, বন্ধু।
না, বন্ধু, আমি যা বলছি তা হলো,
তুমি ভুল সময়ে ঠিক ব্যবসা থেকে বের হচ্ছ।
আর তুমি আফসোস করবে।
নিবে নাকি?
আমাডো, তো আমার পার্টনাদের ধোকা দিতে বলছ আমাকে?
না। একদম না। কেন ধোকা দিবে? তারা বেরিয়ে যেতে চায়।
আমি বলছি যে আমরা দুজনে মিলে নতুন কিছু শুরু করব।
ব্যস ভাবো একবার, তুমি আমার কাছে মাল পাঠাবে, আমি সেটা পুরো দেশে ছড়িয়ে দিব।
দুই বছরে, এই দেশ আমাদের মালে ভর্তি হয়ে যাবে।
ভেবে দেখো, ঠিক আছে? ভেবে দেখো।
কিন্তু বেশি সময় নিও না, কারণ ছয় মাসের মধ্যে,
আমাকে নতুন একটা সাপ্লাই নিশ্চিত করতে হবে।
আশাকরি, সেটা তোমার সাথেই হবে।
হেই... আরেক ফিরা মারবে নাকি?
আচ্ছা।
এখনই শুরু করতে হবে।
ত্রিশ সেকেন্ড।
এই! এই! ওখানে পার্ক করা যাবে না!
বালের ট্রাক আমার। এসব ট্রাক সবসময় মাঝপথে বাগড়া বাধায়।
- এখানে পার্ক করা যাবে না। - ব্যস ক্যাবলগুলো ধরতে দিন, আমি সরিয়ে ফেলব।
ট্রাক সরাও!
হিলবার্টো!
কেউ বেল বাজাচ্ছে!
- সাবধানে। - স্যরি, একটা সেকেন্ড থামো।
আমি গিয়ে দেখি কে এসেছে।
হিলবার্টো?
পুলিশ! পিছনে সরুন। জলদি! চলুন!
জলদি! চলুন!
কী হচ্ছে?
বসে পড়ুন, ম্যাডাম। বসে পড়ুন, আপনারা, আমি দ্বিতীয়বার বলব না।
আপনারা ভেতরে ঢুকতে পারেন না। বেরিয়ে যান।
শালায় পালাচ্ছে!
উঠ! আমার মুখের দিকে তাকা!
চল।
- বসে পড়ুন, মিস। - আপনাকে তো বললামই, হিলবার্টো বাসায় নেই।
কারো সাথে যোগাযোগ করেছে?
- না, কর্নেল। - করেনি? সব ঠিক আছে?
মিসেস রদ্রিগেজ, আমার কাছে একটা ফেডারেল ওয়ারেন্ট আছে আমার নিজের স্বাক্ষর করা,
কলোম্বিয়ান ন্যাশনাল পুলিশের প্রতিনিধি হিসেবে।
প্রশ্ন হচ্ছে, আপনারা আমাদের সাহায্য করবেন?
ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
এখানে ভালো লাগছে।
বাড়িটা ভেঙে ফেলাই ব্যস এখন বাকি আছে।
হ্যাঁ। আচ্ছা। অনেক হয়েছে। এখানেই শেষ করছি তাহলে।
স্যরি, ভেবেছিলাম আমাদের হাতে কিছু লেগেছে।
আমার দুনিয়ায় স্বাগতম আপনাকে।
বেশ, এখানের সব শেষ করে, আপনার লোকেদের ফিরতে বলুন।
- আচ্ছা। - ফেইস্টেল, আর কিছু?
- এয়ারপোর্ট পর্যন্ত ছাড়া যাবে? - অবশ্যই।
দেখো, ওখানে পৌঁছানোর পর, আমি ভেতরে একা গেলেই ভালো হবে।
ঐ লোকগুলো রেগে আছে।
আমরা যা বলব, সেটা তাদের জন্য কাটা ঘায়ে নুনের ছিটার মতো হবে।
তুমি আলাদা, জর্জ সালসেডো।
আলাদা? কীভাবে?
তুমি একে অক্ষম। তার উপর সাথে কোনো পিস্তল রাখো না।
বেশির ভাগ লোকই রাখে না।
হ্যাঁ... কিন্তু তুমি বেশির ভাগে পড়ো না।
আর সেজন্যই ব্যাপারটা অদ্ভুত। আকর্ষণীয়।
যে তুমি সাথে কখনোই পিস্তল রাখো না।
- আচ্ছা। তোমার কী মনে হয়, কেন? - জানি না।
হয়েতো তোমার ভয় করে।
সেটা দিয়ে যা করতে পারবে... তার ভয়।
যে তুমি একটা খুনীর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিলে আর সেটা জানতেও না।
পেদ্রিতো, বাসায় যাও!
শুভ অপরাহ্ন, মিসেস সালাজার। শান্ত হন, মিসেস সালাজার। শান্ত হন।
আমার নাম জর্জ সালসেডো। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, যদি সম্ভব হয়।
যেখান থেকে এসেছ ফিরে যাও,
আর ঐ বেশ্যা মাগীটাকে বোলো যদি আমার পোতাকে চায়,
তবে নিজে আসে যেন।
আমি ব্যস কথা বলতে এসেছি।
যদি আমার কথা আপনার পছন্দ না হয়,
আমি ক্যালি ফিরে যাবো আর আপনি যা বলতে বলবেন গিয়ে বলবো।
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই। আমি এখানে কথা বলতে এসেছি।
তোমার বস আমার ছেলের খুন করেছে তার বেশ্যা বউকে পাওয়ার জন্য।
আর এখন তুমি এসেছ আমার পোতাকে নিতে যার পরিবার বলতে ব্যস আমরাই আছি।
জানি আপনার কথাটা পছন্দ হবে না। কিন্তু উনি তার মা।
আর মিগেল রদ্রিগেজ ওনার রক্ষা করছেন।
হা! রক্ষা করছে?
তো এখন ওসবের এই নাম দিয়েছে?
এবং তারও রক্ষা করবে।
আর যদি তাকে নিয়ে যেতে দেন, কথা দিচ্ছি আপনার যখন মন চায় তার সাথে দেখা করতে পারবেন।
আহ, কথা দিচ্ছ? কত মায়া তোমার!
কে বলেছে তোমায় আমি এমনটা করব?
সে এখানে আছে আর তাকে আমি যখন ইচ্ছে দেখতে পারি, তার রক্ষা করতে পারি।
ঐ মাগীটা নিজের পথ বেছে নিয়েছে।
মিসেস সালাজার... প্লিজ আমার প্রস্তাবটা গ্রহণ করুন।
অন্যজন যে আসবে... যে মুখে কোনো কথা বলবে না।
ব্যস যুদ্ধ হবে।
Narcos subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos
- Narcos S01E01 BluRay Bangla Subtitle · 8 downloads · 2025-03-07
- NarcosS01E10WEBRipBanglaSubtitle · 191 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৯ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 147 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৮ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 143 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৭ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 136 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৬ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 155 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৫ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 129 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৪ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 152 downloads · 2021-04-01
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.