Running Man (런닝맨)

Ji Sung datang dari belakang.

(10 Januari, 2016, Stadium Shanghai Hongkou)

Dia terima bola. Haha pantas menyambut bola.

Ini peluang terbaik.

Seok Jin menjadi bayang-bayang.

Seok Jin berada di tengah.

- Seok Jin cuma menanduk. - Seok Jin!

(...berlari merentasi sejarah, masa kini dan masa depan Shanghai)

Saya tak percayakan sesiapa.

Dah jadi semakin susah.

(Running Man di Shanghai bermula sekarang.)

(Tujuh biji dron terbang di langit musim sejuk.)

- Awak perlukan kebenaran saya. - Saya rasa teruklah awak nanti.

- Apa? - Tengok itu!

(Objek yang berada di bawah dron itu ialah sebiji bola sepak.)

Ada tujuh.

- Nampak hebat betul. - Mengagumkan.

- Ia datang ke sini. - Mari sini.

(...ke arah tujuh orang ahli Running Man.)

- Mari sini. - Bola sepak.

- Dron semakin dekat. - Ia akan datang ke sini.

- Dron semakin dekat. - Hati-hati.

Datanglah kepada saya.

(Dron-dron terbang ke arah ahli yang disasarkan dengan tepat.)

- Aduhai. - Sini!

- Mari sini! - Saya tak sampai.

Bola jatuh.

Ya, sini.

Sekarang!

Saya dah ambil bola!

(Siapa dan atas sebab apa semua bola ini dihantar?)

Dron hantar bola sepak.

Yang ini macam mana pula?

- Apa itu? - Apa dia?

- Nampak macam hadiah. - Mungkin itu satu jemputan.

Mari sini.

(Kali ini tak nampak macam bola sepak.)

- Nampak berteknologi tinggi betul. - Dengan ini, kita boleh...

Dron yang hantar barang.

Ia terbang semula.

Zaman sekarang, semuanya berteknologi tinggi.

Ada mesej.

Ada orang rakam mesej.

Kuatkan suaranya.

Hei, Ji Sung!

Helo, saya Park Ji Sung.

(Satu-satunya kapten sepanjang zaman Korea, Ji Sung)

("Ji Sung bagus bermain di mana-mana posisi sekalipun." Alex Ferguson)

(Pemain bola sepak Asia yang bermain dalam 154 perlawanan Liga Perdana)

(Selepas bersara, dia bermain sebagai duta Manchester United.)

(...dia telah menjadi kapten keluarga dengan bayi perempuannya.)

(Wira sepanjang zaman Running Man dan rakan kesayangan, Park Ji Sung)

Helo, saya Park Ji Sung.

Saya akan pergi ke Shanghai kerana saya dijemput ke Piala FC Smile.

Saya harap kita dapat berjumpa.

Dia dah jadi lemah lembut sekarang.

Saya harap kita dapat berjumpa di China...

...bila kamu semua tiba.

Saya akan tunggu.

(Jemputan Kapten Park yang akan membawa Running Man ke Shanghai)

Kita akan ke Shanghai?

Yakah?

Kali ini saya akan masukkan gol.

Kita akan buat...

- ...perlawanan bola amal lagi. - Kita mesti pergi.

Kali ini saya akan masukkan gol.

Sepakan penalti awak tempoh hari tak masuk.

(Jae Suk tak pernah jaringkan gol dalam tiga perlawanan sebelum ini.)

(Setiap kali berada di atas padang, mereka menghadapi masalah.)

(Mereka tersadung sendiri dan juga dijatuhkan.)

(Hantaran mereka tak pernah disampaikan dengan baik.)

(Malapetaka di tengah padang selama enam tahun)

- Misi saya ialah pegang bola... - Tapi...

...awak tahu tak awak tak pandai main bola?

Maafkan saya...

...tapi ketepikan maruah awak.

Saya lebih suka kalau awak kata saya tak pandai menyanyi.

- Sebagai penyanyi, awak bagus. - Nyanyian awak semuanya baik.

Lebih baik awak ejek nyanyian saya.

Awak pandai menyanyi, tapi tak pandai main bola.

- Dia memang tak pandai main bola. - Tolonglah, saya merayu.

Mengarut betul.

Tolong jaga bola kamu dan kita akan ke Shanghai.

- Okey! - Kita akan ke Shanghai!

Mari!

(Running Man di Shanghai, misi bermula.)

(Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon)

Saya datang, Shanghai.

Saya datang, Ji Sung.

Saya datang, Ji Sung.

Ji Sung, tahniah...

...kerana dapat bayi perempuan.

Tapi kenapa awak tak balas mesej saya?

Betulkah ikut sini?

Jumpa nanti.

(Jae Suk yang gementar dan Ji Hyo yang gembira sudah bersedia.)

Kali ini mesti lain.

Saya dah berlatih.

(Dapatkah Seok Jin menyentuh bola kali ini?)

Saya rasa baik saya tandatangan bola ini sebelum jaringkan gol.

Saya akan jaringkan gol dengan ini.

Tapi saya tak pandai timbang.

Saya dah bersiap sedia.

Selama bertahun-tahun, saya asyik fikir pasal bola saja.

Dalam mimpi pun main bola.

Saya akan tunjuk kemampuan saya.

Saya...

...tak akan hampakan anda.

Saya pasti akan jaringkan satu gol.

Selamat tinggal, semua.

(Shanghai, bandar terbesar China dan terletak di muara Sungai Yangtze.)

(Ia merupakan pusat tumpuan budaya dan perniagaan China)

(Tempat sejarah, masa kini dan masa depan China bersatu.)

(...di sinilah perlawanan akan diadakan, Stadium Hongkou)

(Pukul tujuh pagi, hari perlawanan)

(Kru-kru produksi menyelinap masuk ke dalam bilik ahli-ahli)

Aduhai.

(Dia berjalan sampai ke ruang tamu untuk jawab telefon.)

Apa?

Helo?

(Siapa yang telefon mereka awal-awal pagi ini?)

Helo?

- Selamat pagi. - Ya.

Saya Park Ji Sung.

Apa?

Saya Park Ji Sung.

Saya telefon untuk beritahu tentang misi hari ini.

Sila cari bola dalam bilik ahli lain...

...dan turun ke taman.

Misi anda akan selesai setelah anda menjaringkan gol...

...di taman.

Anda mesti keluar secepat mungkin.

Tapi anda tak dibenarkan membawa bola anda keluar dari bilik.

Sila mulakan sekarang.

Maaf. Saya tak faham langsung apa yang awak cakapkan.

Apa semua ini?

Awal-awal pagi...

(Dia marah kerana mereka kejutkan dia.)

...dah suruh saya bersenam.

(Awal-awal pagi dah suruh saya bersenam.)

(Telefon dalam bilik Seok Jin berbunyi.)

(Mereka perlu sorok bola mereka cepat.)

Mana saya nak sorok?

Bilik Jong Kook di sebelah bilik saya.

Apa saya nak buat ini?

Mana saya nak sorok?

(Mereka mesti sorok bola mereka dengan baik.)

(Dan cari bola ahli lain secepat mungkin.)