GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

!ميزوكا

!انظري إلى ذلك يا ميزوكا

ابتسامة في كلّ وجه، صحيح؟

السّيرك يجعل الجميع سُعداء، هل ترين؟

يوماً ما، ستصعدين المسرح !في السّيرك أيضاً

أُفضِّل الموت على ذلك

...تبّاً لذلك المُتناعلة

اذهبي إلى هنا

مهرجان مجموعة السّيرك يفتتح عالميّاً

ستُقام مجموعة السّيرك ثانية في هذا العام، أليس كذلك؟

أجل

ليس وكأنّ عالماً مُبهِراً كهذا !لديه أي صِلة بفرقتنا بالطّبع

لا أعتقد بأنّ هذا شيئاً يدعو للبهجة

أليس كذلك؟

من جديد، فِرَق سيرك مجموعة سوميراغي تُهيمن هذا العام

!انهار أحدهم هُناك

من قد يكون يا تُرى؟

ميزوكا تسوروماكي

آنسة رين، هل يمكنكِ إلقاء نظرة؟

ما رأيكِ؟

نبضها نشِط. لكنّها تُعاني من جفافٍ شديد

...من هنا

سيكون موقعنا أقرب، صحيح؟

!سيكادا

مُزعجة للغاية

السّيكادا؟

تفضّلي واشربي شاي الشّعير

!كأس آخر من فضلكِ

حسناً، بالتّأكيد

اللّوتس السّوداء

شكراً جزيلاً لكِ

لحظة، من أنتِ؟

اسمي رين ماميا

آنسة ميزوكا تسوروماكي، وجدناكِ مُنهارة في الطّريق، فأحضرناكِ إلى هنا

هنا؟

المعذرة، هل هذا سيرك؟

!أجل

سيرك زهرة عبّاد الشّمس

هذا هو سيرك زهرة عبّاد الشّمس

نتمركز في أوداوارا، ونُسافر إلى كلّ مكان

.اسمي ميزوكا تسوروماكي، عمري 16 شكراً على الاعتناء بي

لن أنسى هذا الدَّين الّذي أنا مَدينة لكِ به

وداعاً. غالباً لن نرى بعضنا الآخر ثانية

شكراً جزيلاً لكِ

!مهلاً، انتظري لحظة

!حسناً، هيّا بنا

!حسناً

أوكا كاواسومي. نجمة فرقتنا

كانت أوكا أيضاً الّتي وجدتكِ مُنهارة في الطّريق

دوران جميل

حركاتها رشيقة ومرِنة

تتمتّع بجسدٍ مُدرَّب

أرى بأنّكِ تُحبّين السّيرك

لا أطيقها - ماذا؟ -

!هذه هي أوكا الّتي نعرفها

مُدهشة

استفقتِ إذاً! كيف حالكِ؟

بخير

!شكراً جزيلاً لكِ على إنقاذي

،لكن ثمّة مكان عليّ التّواجد فيه لذا سأُغادر حالاً

هذا المكان المُعلَّم في خريطتكِ؟

أجل. أرغب في الذّهاب إلى هناك قبل غروب الشّمس

.ذلك المكان هو هنا في الواقع إنّه موقع فِرقة السّيرك خاصّتنا

إنّها مُتفاجئة تماماً

!نالت منّي

تبدو شرّيرة حقّاً

رين؟ هذه هي الفتاة الّتي كنّا نتحدّث عنها، صحيح؟

هل هي ابنتكِ يا آنسة رين؟

لا، ليست كذلك

هذه مُديرة حلبة سيرك عبّاد الشّمس، ماريا

...سررتُ بلقا

هذه الطّفلة هي مُديرة الحلبة؟

حسناً، كوني بالغة، لن أتقبّل إهانة في كُلّ مرّة

بالغة؟

حسناً إذاً! أهلاً بكِ يا آنسة ميزوكا تسوروماكي

سمعتُ كُلّ شيء عنكِ من أبيكِ

المعذرة، من ذلك المُتناعِلة؟

أجل، من ذلك المُتناعِلة

هل يُبلي حسناً؟

كان يُسافر إلى كلّ أنحاء العالم ولا يتّصل بي أبداً، لذا لا أملك فكرة

ماذا؟ لِمَ لا نتشارك العشاء؟

لا، لا يوجد ما نتشاركه

سأعود إلى المنزل

إيماري؟ اذهبي وحضّري العشاءَ لها

!حاضرة

العشاء

لا، المعذرة، أنا مُضطرّة حقّاً للرّفض

لا عليكِ

لكن نحن فقيرات، لذا لا ترفعي سقف آمالكِ بشأن ما سيُقدَّم لكِ

هيّا بنا إذاً يا ميزوكا

...أريد العودة إلى المنزل، لكن العشاء

حسناً! بقيّتكن، دُفعة إضافيّة واحدة فقط

تقشُّف مُطلَق فقط طبق ثانٍ من الأرزّ ماريا، لا تنسي تفريش أسنانكِ قبل الخلود إلى النّوم

!شكراً جزيلاً على الطّعام

!كنتِ تتضوّرين جوعاً

حسناً، نفد المال لديّ، لذا لم آكل شيئاً لثلاثة أيّام

ثلاثة أيّام؟

،أجل. خلال الشّهرين الماضيّين أو ما قارب ...المُتناعِلة الخاصّ بي

لا، أبي البيولوجيّ عديم القيمة توقّفَ عن إرسال المال لي

شهران؟

ثمّ يُرسل لي رسالة يُخبرني فيها

بأنّه تكلّمَ مع الأشخاص هنا وذلك كي أتمكّن من البقاء وتلقّي العناية

لهذا السّبب مشيتِ كُلَّ المسافة إلى هنا؟

أجل. من موقعي في أوموري

!أوموري؟ هذه مسافة 100 كم على الأقلّ

على أيّ حال، لاحظتُ بأنّ هناك الكثير من الفتيات الصّغيرات في هذه الفِرقة

...ماذا؟ في الواقع

إنّها مُؤلّفة من فتيات بلا عائلة

بعضهن ترعرعنَ في منازل للتبنّي

بمن فيهن أنا

ماريا مَن تبنّتنا

حقّاً؟ لكنّها صغيرةٌ جدّاً

بما أنّنا سيرك مُتنقّل، فأنا أنتقل وأُرحل باستمرار

لكن أرتاد المدرسة أيضاً

!ماريا الوحيدة الّتي منحَتْنا كُلَّ الأمل للحياة

حقّاً؟ كم عمر ماريا؟

لا أعلم

هل فنّانة أرجوحة البهلوان تلك يتيمة أيضاً؟

أجل

أليست أوكا رائعة في تلك الأرجوحة؟

إنّها الأكثر موهبة، وأكثر من يبذل جهده أيضاً

إنّها مُذهلةٌ للغاية لدرجة تتساءلين فيها ماذا تفعل في فِرقة صغيرة كهذه

مُذهلة

!مُذهلة

آسفة لجعلكِ تجلسين طوال فترة تمارين تمدُّد ما بعد العشاء

!لا، لا تقلقي بشأن ذلك

إنّها عادةٌ راسخةٌ بعمق كما ترين

بعد العشاء؟

!هل تُمارسين رياضة ما... ماذا؟

لا، لستُ مُهتمّة بالرّياضة

!مُخيفة. أقصد، مُذهلة

ميزوكا، أنتِ بشريّة، أليس كذلك؟

أنا بشريّة بلا شكّ

!أنتِ مرِنة كأخطبوط

لباسكِ التّحتيّة مكشوف بالكامل

...تلك الفتاة

!حسناً

حسناً. أعتقد سأعود إلى المنزل الآن في نهاية المطاف

ماذا؟ لكن خيّمَ الظّلامُ في الخارج الآن

!سأُغادر

هل أكلتِ حتّى الإشباع؟

أجل. شكراً جزيلاً على العشاء

،لا شكر على واجب! الآن في المُقابل يجدر بكِ أن تُساعدينا في العمل

أرفض بإصرار

تنقصنا أيدٍ عاملة فحسب

أرفض بإصرار

هل سمعتِ من قبل بدَين امتنان على مبيت ووجبة لليلةٍ واحدة؟

أنا لستُ مَدينة لكِ بمبيت لليلة

دعينا ألّان نتجادل

أقصد، لا يسعني فعل شيء للمُساعدة في سيرك

!بل يسعكِ ذلك

تعلّمتِ مُختلف الأشياء بواسطة أبيكِ، أليس كذلك؟

!لـ-لا أعرف عمّاذا تتكلّمين

يمكنكِ فعلها، صحيح؟

لن أفعل

مهما كلّفَ الأمر؟

لن أفعلها

!سأدفع لكِ هذا المبلغ

!سأفعلها

ميزوكا؟

من دون مال، حياتي على المحكّ

!حُسِمَ الأمر إذاً

!حسناً، اذهبي واستحمّي، وارتاحي قليلاً

!تفوح منكِ رائحة العرق

وكأنّها العودة إلى الحياة

آسفة لأنّني أستحمّ قبلكِ

لا داعي للقلق

على أيّ حال يا ميزوكا، كنتِ تعملين في سيرك؟

...صحيح، لكن

عندما كنتُ طفلة، كنتُ أُسافر إلى كُلّ أنحاء العالم بسيرك مُتنقّل

كلّفوني بنصب الخِيام وأداء مُختلف الأعمال الرّتيبة

إلى كُلِّ أنحاء العالم؟ هذا مُذهل

!هيّا يا ميزوكا

!أوّلاً، عليكِ الاعتياد على هذا الارتفاع

!ابتسمي أكثر

قفزة بانجي بلا حِبال المُميتة

!تبدو تلك الابتسامة مُتصنّعة يا ميزوكا

خدعة تقاذُف البشر المُميتة

!ميزوكا! امنحيني ابتسامة أعرض

!أفضل ابتسامة على الإطلاق

سكّينة التُفّاح المُميتة

لماذا تُضيفين "المُميتة" إلى كلّ شيء؟

لا أريد حتّى أن أتذكّر أيّام التّدريب تلك