Peggy Sue Got Married

چارلي، بيا شيريني فال دار بردار

!موفق باشي ممنون! چي؟

کنترل دار رو با قيمت ويژه 299 دلار vcr از هفته بعدي !عرضه مي کنيم

!ببين، بابائه اوه نه، اگه تلويزيوناي فوق العاده

ميتوسبيشي رو مفت به قيمت 1299 دلار بفروشم !ورشکست مي کنم

!اوه نه

.مارو مايکرويو، دستگاه ضبط فيلم و اجاق تخفيف نمي ذاريم

مامان، چرا نمي بينيش؟ .خواهشا خاموشش کن

مامان، کي مي خواي ديگه از دست بابا عصباني نباشي؟

ببين، به نظرت اين باعث ميشه چه حسي به من دست بده؟

.نمي دونم درمورد پدرت چه حسي داشته باشم

.بهش اعتماد ندارم

.از اين تبليغا هم متنفرم .خيلي خب، بي خيالش

.وقت حرف زدن درمورد اين چيزا رو نداريم

.بجنب، بايد لباس بپوشي

...مي خوام بدوني تحقير آميزه که .بپا موهات خراب نشه

.که بعد من بره سراغ اون دختره احمق .... به نظرت واقعا جانتو دوست داره؟

!شايد زيادي اين شيرينياي شانسو باز کرده

.مامان، بس کن! به خاطر تو نمياد مهموني

.مي دوني که دلش مي خواد بياد

.حداقل آبروي جفتمون نمي ره

.بذار ببينم

نظرت چيه؟

!خيلي جذاب شدي

!خدا، انگار از تو مجله مد اومدي بيرون

.نمي دونم

اگه هيچ کسي اينطوري لباس نپوشيده باشه چي؟

که چي؟

.فک نمي کنم بخوام برم مامان

:همه مي گن "خب، هي چارلي ديوونهه کجاست؟"

.خيليا از هم جدا شدن و طلاق گرفتند

.نه از کسي که ارزون ترين جنساي شهرو مي فروشه

!حس مي کنم تو اين لباس مسخره شدم .مي خوام عوضش کنم

چرا اينقدر عصبي اي؟ چي شده؟

تو اين سن مهمونيا کاراي عجيبي .سر آدم ميارن

!سلام پگي سو! بث .سلام

.سلام. مدي

حالت چه طوره؟

.شما دوتا دقيقا مثل اون تبليغ صابون مي مونين

کدوم يکي مادره؟ کدوم يکي دختره؟

.خيلي اين جريانو جدي گرفتي !نوستالوژي دل انگيز

.فکر بث بود

اي کاش من جرات داشتم اينو بپوشم. البته همچين بدنيم .لازمه

.سلام سلام! پگي سو بودل؟

.خيلي خب مامان؟

.دوست پسر بث با گروه موسيقيه

.پس موروثيه چي موروثيه؟

انگار تو و مادرت جفتتون عاشق .نوزانده ها ميشين

!مامان، ببين

!اوه خدا

!طوري نيست. يالا. نگا کن

چرا نمي رين بشينين؟ .يه مدت ديگه مي بينيمتون

.حتما

!خدايا مامان. اون عکس عاليه .يالا بريم بشينيم

همين خوبه؟ .اره

همين الان بر مي گردم. طوري نيست؟ .نه

.ممنون. الان با يه قطعه کوچيک شروع مي کنيم

.بجنب، ژست عکستو بگير چي؟

سلام. ازش خوشت اومده؟

.فکرشو مي کردم که همه ساعت رولکس طلايي داشته باشن .گفتم با طلاي سفيد برام بسازنش

!عجب فکري حالت چه طوره؟

خوبم. چندتا بچه داري؟

.بچه ندارم .نداري؟ فکر مي کردم داشتي

نه. تو چندتا داري؟ .چهار تا

چهار تا؟ اره 4 تا

.خيلي برات خوشحالم

.خيلي دوستشون دارم حال پگي سو چه طوره؟

بعد از اين که جدا شدن خيلي .حالش بد بود

.ولي به نظرم داره به خودش مياد .الان که صميمي به نظر ميومد

.خيلي خوشحال شدم

.بعضي وقتا اگه ازشون متنفر باشي راحت تره

يه کم رقص چه طوره پرنسس؟ !والتر

حالت چه طوره؟ .خوبم

.از ديدنت خوشحال شدم. بعدا مي بينمت .باشه

تو پگي سو کلچر نيستي؟

قبلا بودم. ريچارد نورويک؟

!نشناختم

.عالي به نظر مياي .دقيقا مثل قبل

حس مي کنم مسخره شدم! مي دوني فقط .برا امشب اينو پوشيدم

.زيباست .ممنون

.پگي سو کلچر، ايشون همسر شارونه

از ديدنتون خوشبختم. چرا نمي شينين؟ .ممنون

.ولي پگي صدام کنين. پگي بودل

خب، چارلي کجاست؟

...تقريبا يه سال پيش تو شهر بودم و تلوزيون رو روشن کردم

.و چارلي ديوونهه رو مي بينم

.واقعا خندوندم

.چارلي امشب نمياد اينجا

.حقيقتش داريم طلاق مي گيريم .متاسفم که اين طور شده

!اقاي نورويک

ريچارد، داگل اسنل، مريل لينچ

.تو مجله هفته تجارت درمورد معامله کدکس خوندم !تبريک مي گم

خيلي ممنون

پگي، حالت چه طوره؟ چارلي چي؟ !هي تري

.ممنون. داگ. خيلي ممنون .هي، زنگم بزن

مدلين هاتون و آرتور نگل تو دبيرستان عاشق هم شدند

.بعد از دانشگاه با هم ازدواج کردند .هنوزم با همن

مدي، آرتور. چه حسي داره که انقلاب جنسيو از دست دادين؟

چي؟ اين چه جور سواليه؟

!اين هيچ ربطي به جشن نداره. دلورس! آرتور

.آروم باش عزيزم

.به بخش مجردا خوش اومدي .نمي دونم چه طور از پسش بر مياي

.من تا الان غير چارلي با کسي قرار نذاشتم

.اونقدرا هم بد نيست

.بايد فکر کني مردا مثل خونه ان .هميشه بايد آپگريد کني

.هميشه فکر مي کردم تو و چارلي با هم خوشبخت شدين

.به نظرم همين طور بود

.ما يه کم زيادي زود ازدواج کرديم

و به خاطر چيزايي که از دست داديم .هم ديگه رو سرزنش مي کرديم

پس اون شروع کرد به رابطه داشتن با زناي ديگه و تو هم افسرده شدي؟

.مثل من بايد خيلي سال پيش از اين جا مي رفتي

.اونقدرم بد نيست

دوتا بچه خوب دارم. کار خودمو .راه انداختم

ولي اگه اون موقع چيزي که الان مي دونم رو ...مي دونستم

.خيلي چيزا رو متفاوت انجام مي دادم

کامپيوتراي لعنتيت منو .از کار بي کار کردند

.راست مي گي. مسته

.تو يه بيليونري و من يه شکست خورده لعنتيم

نه، شيريني پزي خوب .داره پيش ميره

مديريتش دستته؟ .صاحبشم

.اون لباسو يادمه

رزالي؟

.اوه نه، اون گردن بندم يادمه

!چه قدر هيجان زده بودي .فکر کنم به کل مدرسه نشونش دادي

.حافظه خيلي قوي اي داري

زيبا است. باز ميشه؟ .اره

.اينا بچه هامن !چه قدر نازن

!البته الان ديگه بچه نيستن

ولي بعد به دنيا اومدن بچه ها ازدواج کردين درسته؟

!خدا عمرت بده

.بهترين بخش دندون پزشک بودن اينه

.داروز صد در صد خالص

با يه کم از اين مي تونم دندون .خودمو سوراخ کنم

.سلام

.سلام

اين عکس کيه؟ مايکل فيتزسيمونز

.چه قدر تو مدرسه دوستش داشتم

.پگي !سلام

!خدايا، والتر گتز هنوزم مي تونه برقصه

!اولين دوست پسرت بگو ببينم، هنوزم خبريه؟

خب، کي مي دونه؟

...منظورم اينه که يادت باشه والتر هر چي بخواد

!گيرش مياد

.متاسفم. شارون نورويک

اينا کارول هيث و مدي نگل هستند. قديمي ترين و .بهترين دوستام

.از ديدنتون خوشبختم .شارون با ريچارد ازدواج کرده

!خانم خوش شانس .ممنون

مايکل فيتزسيمونز. اينجاست؟

.نه نه. از رزالي پرسيدم .نتونست پيداش کنه

.چه قدر حيف .آدم منحصر به فردي بايد باشه

اره

مي دوني، اون تنها پسريه که تو دبيرستان ارزو مي کردم !باهاش مي خوابيدم

فقط همون؟

خب، به جز چارلي؟

.اميدوارم کتابت خوب بفروشه

خاطره اي نيست که بخواي برامون تعريف کني؟

.هر کسي يه روزي موفق ميشه

که يعني؟

پگي، ميشه ريچارد رو نجات بدي؟ .دعوتش کن به رقص

ريچارد، مي خواي برقصي؟

.البته که مي خوام خب کارمون تموم شد؟

.نه .خوبه

.تو 25 سال از توله هق هقو شده همه چي دون

.دستاورد بزرگيه

.واقعا نمي تونم تحمل کنم

اون موقع آدمايي مثل دلورس داج فقط وقتي ..ياد من ميفتادن

.که مي خواستن مسخره يا تحقيرم کنن

داگ اسنلو مي شناسي؟ اره

.وقتي اومديم تو باهام دست داد

.قبلا صدا مي زد کرم چهار چشم

.چشم همشونو درآوردي

...ثروتمند و مشهور و موفقي

.و زن زيباييم داري

.تو هميشه باهام صميمي بودي .ممنونم

!چارلي ديوونهه اومده! شاه فروش جنس

!هي چارلي

!نگاش کن! چاق شدي مرد

.عالي به نظر مياي. عالي

.پس مهموني تجديد ديدار اينه؟ شگفت انگيزه

!واقعا شگفت انگيزه

تو و پگي هنوز با هم حرف مي زنين؟ با هم هستين؟

.اون اصلا عوض نشده چارلي

.دخترت واقعا خوشگله ها ...چرا من

.سلام

!سلام

ميشه لطفا به من گوش کنين؟ هي! ميشه گوش کنين؟

...مي دونم به همه داره خوش مي گذره

ولي الان بايد براي لحظه اي که همه منتظرش بودين آماده بشين

.بابا؟ سلام

.کميته مهموني يه ملکه و شاه انتخاب کرده

.بر مي گرديم سر اصل کار

کميته مهموني در اين مورد ...خيلي فکر کرده

و دو نفري که بيش از همه روحيه

دهه شصتي هاي با کلاس بيوکانانو به نمايش .مي ذارن انتخاب کرده

چي کار داري مي کني؟

..شاه کسيه که به روشاي مختلف

...از يه راه خيلي خيلي دور بعد از رفتنش اومده اينجا

.و ما واقعا مفتخريم که بهش خوش آمد بگيم

!ريچارد نورويک !بيا اين بالا ببينم شاه ريچارد

!راي ها رو دوباره بشمرين