Plus-sized Misadventures in Love! (デブとラブと過ちと!)

‫متاعب عاطفية لذات القوام الممتلئ

‫من هذا الرّجل؟

‫أنا المحقّق مينامي، من ‫وحدة التّحقيقات الجنائيّة الأولى

‫التّابعة لقسم شرطة أوياما.

‫وافقت على الحضور لمزيدٍ ‫من الاستجواب، ألا تذكرين؟

‫سئمت الانتظار، فقرّرت ‫أن آتي لرؤيتك بنفسي.

‫شرطة؟

‫بخصوص قضيّتك، افترضنا في ‫البداية أنّها كانت محاولة انتحار.

‫لكنّنا نملك الآن سببًا ‫للاشتباه في محاولة قتل.

‫ آسفة، غاب ذلك عن بالي تمامًا.

‫هل كنت أنت الشّرطيّ الّذي اتّصل؟

‫في الواقع، كان ذلك أحد مرؤوسيّ—

‫مينامي-سان!

‫أرجوك لا تتركني هكذا!

‫أخفض صوتك. أنت تثير ضجّةً.

‫أهلًا! أعتذر عن المكالمة ‫الهاتفيّة المفاجئة في ذلك اليوم.

‫أنا المحقّق تانيغاوا من قسم شرطة أوياما.

‫هل قال "شرطة"؟

‫حسنًا، هل نذهب إلى مكانٍ آخر؟

‫لشرب بعض القهوة، ربّما؟

‫كما أوضح تانيغاوا عبر الهاتف،

‫نملك سببًا للاشتباه في ‫وجود محاولة قتلٍ في قضيّتك.

‫ربّما كان الدّافع وراءها خبث مخفي.

‫اضطررنا إلى التخفي حتى الآن.

‫خضار مشوي؟! أحبّ هذه الأشياء!

‫خبث مخفيّ.

‫بمعنى "الكراهية" أو "البغضاء".

‫يا لها من بلهاء.

‫لنلخّص الأمر، وقعت الحادثة ‫حوالي السّاعة الرّابعة مساءً.

‫كان مسرح الحادثة فندقًا مهجورًا ‫لا علاقة له بمسكنك أو مكان عملك.

‫إنّه موقعٌ ناءٍ بعيدٌ عن المدينة، ‫ولم يكن هناك أيّ شهود.

‫أوّلًا، نودّ أن نسألك عن علاقاتك المقرّبة.

‫ليس وكأنّنا لم نحقّق ‫في ذلك بأنفسنا بالفعل.

‫حسب ما فهمت، لا يبدو أنّك كنت تملكين ‫أيّ أصدقاء مقرّبين أو شريكًا عاطفيًّا.

‫هل كنت متورّطةً في أيّ نزاعاتٍ يوم الحادثة؟

‫كما قلت عبر الهاتف، فقدت—

‫ألا تملكين أيّ ملاحظاتٍ أو سجلّات؟

‫لنرَ...

‫في الواقع، أملك!

‫هذا!

‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟

‫تفضّل.

‫مكتوبٌ فيه كم كنت أحبّ الحلويّات!

‫ماذا؟ من دوّن هذا؟

‫ذلك... أظنّ أنّ "أنا القديمة" ‫كتبت الصّفحة اليسرى.

‫أمّا الصّفحة اليمنى ‫فكتبتها "أنا الحاليّة".

‫أفترض أنّني لم أكن أملك ‫أيّ ثقةٍ بالنّفس من قبل.

‫أليس ذلك مؤسفًا؟

‫كيف يعقل ذلك مع كلّ هذا الجمال والموهبة؟

‫ماذا؟ هل قلت شيئًا غريبًا؟

‫لا، لا شيء.

‫كيف هي علاقاتك في العمل؟

‫إنّهم جميعًا أناسٌ طيّبون!

‫أناسٌ طيّبون؟

‫تاماي-سان منافسةٌ جيّدةٌ، لكنّنا ‫أيضًا صديقتان نخرج لشرب شيءٍ معًا.

‫شيغيموري-سان شخصٌ ‫اجتماعيٌّ وينشر البهجة في المكتب.

‫وهوسوي-سان يعتني بي ‫دائمًا لأنّه شخصٌ حسّاس.

‫فهمت.

‫وهناك المدير...

‫إنّه متحفّظٌ قليلًا، لكنّه شغوفٌ جدًّا بعمله.

‫وقد دعم فكرتي.

‫بقولك "المدير"، هل ‫تقصدين مايزونو هيروكي؟

‫ماذا تقصدين بمتحفّظ؟

‫لنرَ... لست متأكّدةً حقًّا.

‫أراهن أنّ "أنا القديمة" أخفقت ‫في شيءٍ ما بالعمل وتلقّت توبيخًا.

‫الرّجل الّذي كنت معه عند مدخل المكتب...

‫كان ذلك نائب الرّئيس، أليس كذلك؟

‫عمّ كنتما تتحدّثان؟

‫عن العمل، بالطّبع. كنت ‫قد قدّمت عرضي لتوّي.

‫- هل هذا كلّ شيءٍ حقًّا؟ ‫- نعم.

‫في الواقع، علمنا شيئًا مثيرًا للاهتمام.

‫يبدو أنّ نائب الرّئيس على ‫علاقةٍ بزوجة المدير مايزونو.

‫هل فهمت قصدي؟ أعني ‫ذلك النّوع من العلاقات.

‫فقط انظري إليه. شابٌّ، وسيمٌ، ناجحٌ...

‫أراهن أنّ السّيّدات يعجبن به.

‫يمكنك إخباري إن كان ‫يحاول التّقرّب منك أيضًا.

‫بخصوص تلك الشّائعة!

‫لا أصدّق أنّها صحيحة.

‫إنّه شخصٌ طيّبٌ جدًّا.

‫علاوةً على ذلك، لا يلام ‫إن حاول التّقرّب منّي.

‫فأنا المرأة المثاليّة، في نهاية المطاف.

‫مجدّدًا قصّة "الشّخص الطّيّب" هذه؟

‫لا بدّ أنّك ساذجةٌ حقًّا.

‫ماذا لو لم تكن تاماي ساكي ‫لطيفةً معك لأنّكما صديقتان؟

‫قد تكون فقط تستغلّك ‫لتجعل نفسها تبدو أفضل.

‫تاماي-سان ليست كذلك.

‫وما أدراك؟

‫على الرّغم من كونه صهر الرّئيس،

‫تعرّض مايزونو للتّهميش ‫في العمل وتركته زوجته.

‫لا بدّ أنّه ارتكب خطأً ما.

‫والأمر ذاته ينطبق على الآخرين.

‫أنت لا تعرفين كيف يكونون من وراء ظهرك.

‫لِمَ... لِمَ أنت لئيمٌ هكذا؟

‫لئيم؟ تعرفين ما يقولون.

‫لا تحكمي على النّاس من مظاهرهم.

‫أو ربّما نسيت ذلك أيضًا.

‫لا تقل ذلك! إنّهم جميعًا أناسٌ رائعون!

‫طفح الكيل! ‫تبًّا له!

‫إنّه يغضبني حقًّا!

‫كودا-سان.

‫نسيت دفترك.

‫وشيءٌ آخر.

‫تلك القصّة عن كونك جميلةً ومثاليّةً...

‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟

‫بالطّبع لا!

‫الآن أعرف أنّك مجنونةٌ.

‫بكلّ موضوعيّةٍ، أنت بدينةٌ جدًّا.

‫وبالكاد تعتبرين جميلةً بأيّ مقياس.

‫في الواقع، أظنّ أنّك كنت تعرفين ‫نفسك أفضل قبل أن تفقدي ذاكرتك.

‫أكرهه! ‫هذا الرّجل خطير!

‫لا أطيقه!

‫ماذا كان يعني بذلك؟

‫أكاد أشفق عليه.

‫لا بدّ أنّه لا يعرف كيف يثق بالنّاس.

‫أو ربّما يستمتع بإهانة النّساء الجميلات.

‫عدت من—

‫ماذا؟!

‫ها هي ذي. نجمة الحفل.

‫ما الّذي يجري؟

‫نقيم احتفالًا صغيرًا.

‫إنّه أوّل منتجٍ لنا منذ فترة!

‫من يدري كم سنةً ستمرّ ‫حتّى نصدر منتجنا التّالي؟

‫كنّا جميعًا ننتظرك يا كودا-سان.

‫من هنا!

‫عجبًا!

‫أرأيت؟ أملك زملاء رائعين.

‫يستحيل أن يكونوا أناسًا سيّئين.

‫اشتريت بعض الكمّثرى.

‫- أملك سكّينًا. ‫- مستعدّ كالعادة يا شيغيموري-سان!

‫تفضّلي.

‫لا أحد يحتاجني على أيّ حال...

‫أكره نفسي! أكره حياتي!

‫هل أنت بخير؟ لا تبدين على ما يرام.

‫حسنًا، أجل. أنا بخير.

‫ذهب كلّ ذلك سدًى. لم نحصل على أيّ دليل.

‫هل سمعتني يا مينامي-سان؟

‫أنت منشغلٌ جدًّا بذلك الهاتف.

‫لحظة، هل هذا هاتف تلك السّيّدة الذّكيّ؟

‫هل سرقته؟!

‫تلك البدينة قد تكذب علينا.

‫هذه جريمة!

‫أنت متزمّتٌ جدًّا.

‫اسمع. ألقِ نظرةً على هذا.

‫عجبًا! هل هذا نائب الرّئيس؟

‫هناك الكثير منها.

‫وهو لا ينظر إلى الكاميرا أبدًا.

‫هل كانت تصوّره سرًّا؟

‫هل تلك الفتاة تعاني ‫حقًّا من فقدان الذّاكرة؟

‫سيتعيّن علينا مراقبتها.

‫- خذ. ‫- ماذا؟ ما الذي—

‫أخبر مكتب الاستقبال ‫أنّ شخصًا ما فقد هاتفه.

‫وراقب نائب الرّئيس ذلك.

‫سأتبع أنا تلك السّمينة.

‫كفاك، أتجعلني أعيد هذا؟

‫ليس هنا... ‫ولا هنا. ولا ‫هناك. ولا في أيّ مكان!

‫الآن لا أستطيع إيجاد هاتفي!

‫أين وضعته؟! متى فقدته؟!

‫أفّ، هل سرقه أحدٌ—

‫لحظةً، الأمر يشبه دفاتري...

‫مستحيل!

‫لا يمكن أن تكون تاماي-سان!

‫كيف يمكنني حتّى التّفكير بهذا؟

‫هناك خطبٌ ما بي منذ ‫تلك الرّؤيا هذا المساء!

‫كلّ هذا بسببه...

‫ذلك الملعون مينامي!

‫أراهن أنّني فقط نسيت هاتفي في العمل.

‫لكن ينبغي أن أسرع وأجده.

‫وإلّا فقد يرى أحدهم ذلك الألبوم!

‫إلى أين أنت ذاهبةٌ في هذا ‫الوقت المتأخّر من اللّيل؟

‫عائدةٌ إلى المكتب!

‫لم أستطع إيجاده في أيّ مكان...

‫سيتعيّن عليّ البحث مجدّدًا في المكتب.

‫كودا-سان... كودا-سان؟

‫نعم؟

‫هل أنت بخير؟ تبدين شاردة الذّهن.

‫آسفةٌ!

‫كيف يسير تخطيط المنتج؟

‫بأحسن حال!

‫الجميع داعمون ولطفاء جدًّا.

‫حتّى أنّنا أقمنا حفلًا ‫صغيرًا في المكتب البارحة!

‫يتجاوب النّاس بتلك ‫الطّريقة بفضلك يا كودا-سان.

‫أشعر وكأنّك تمنحين النّاس القوّة.

‫أجد نفسي أتطلّع لرؤيتك أنا أيضًا.

‫وأنا أيضًا! أعطيتني الكثير بالفعل!

‫حقًّا؟ يسرّني سماع ذلك.

‫يا ليتني أستطيع البقاء هنا للأبد...

‫أنا أحبّه. لهذا ينبغي أن أحاول بجدٍّ أكبر.

‫أحتاج أن أتعلّم عن نفسي وعن ماضيّ.

‫حتّى لو كان الأمر مخيفًا.

‫تلك السّمينة...