Medellín

Ai cũng biết những câu chuyện lạ thường.

Chuyện tôi sắp kể với bạn đây nhất định là câu chuyện điên rồ nhất.

Khốn kiếp!

Cẩn thận!

- Nhanh! - Tẹt ga rồi!

Ta sắp chết rồi!

Rẽ phải, ở kia!

- Hắn quay lại kìa! - Không kịp đâu!

Hắn sắp bắn rồi! Hắn bắn kìa!

Đồ khốn kiếp!

Cuộc gọi ba hôm trước khởi đầu tất cả.

PHÒNG TẬP REDA

- Ừ, Réda? - Đến đây ngay.

Không được, em đang sửa xe.

Réda là đại ca của vùng.

Tôi gặp anh ấy mỗi ngày suốt 20 năm qua. Bạn thân tôi.

Anh ấy giúp tôi và tôi giúp anh ấy.

Khi bố mẹ tôi mất, nhà anh nhận nuôi tôi.

Tôi như con trai thứ ba của nhà họ.

Chờ một chút!

- Chờ mọi người! - Mẹ luôn lấy đồ ăn cho anh ấy trước!

Réda luôn muốn thành nhà vô địch quyền anh

nhưng lại không có gan đánh nhau.

Nên anh dạy thanh niên ở phòng tập có treo ảnh mình.

Dừng lại!

Vỗ tay lại đi. Dừng lại!

Anh ấy cũng dạy tôi.

Cậu tin anh chứ?

Anh biết anh ta. Xử gọn anh ta đi.

Cậu hạ được mà!

Và anh luôn khiến tôi gặp rắc rối.

Chuông có kêu đâu. Bắt đầu lại đi.

Tôi nói với anh đấy! Hãy…

Đây là em trai anh ấy.

Brahim.

Cậu muốn làm người ảnh hưởng bằng cách giả làm thần tượng, Pablo Escobar.

Nguyên nhân đẩy bọn tôi vào vụ lộn xộn này.

Chào các bạn. Tôi là Pablito.

Tin chính hôm nay là về vụ bắt cóc một người ảnh hưởng ở Colombia…

…bởi thành viên băng Medellín…

Trên mạng, anh dùng tên Pablito…

…được biết đến vì đóng giả Pablo Escobar.

Những kẻ buôn ma túy dùng mạng xã hội của anh…

…để chia sẻ một video đáng sợ.

Ta không biết liệu anh có còn sống…

Những kẻ buôn ma túy…

…vẫn chưa đòi khoản tiền chuộc nào.

Giờ chúng tôi sẽ phát đoạn băng.

Tên khốn này nhắc đến Pablo Escobar để kiếm tiền.

- Cứu tôi! - Ông ấy là sếp của tôi!

Ria mép của hắn sỉ nhục ông ấy!

Cả tóc hắn nữa! Không thể tin nổi, không chấp nhận được.

Đây là băng Medellín. Thích tiền hay đạn, đồ khốn! Nói chuyện sau.

- Nhóc con, nói đi chứ! - Xin cứu tôi!

Cứu tôi với!

Nhưng chúng đâu biết Brahim có một người anh trai,

và chúng đã làm anh ấy tức giận vô cùng.

Chào, anh đến vì rảnh hay để hút hookah?

Allah vĩ đại, anh hạ đo ván…

Tôi đang bực, được chứ? Tất cả lên sàn đấu!

- Trông ta có ngốc không? - Không!

- Ta có ngốc không? - Không!

- Cho chúng thấy người Pháp ta nghiêm túc. - Phải!

- Gì thế? - Anh không biết à?

- Không. - Bọn buôn ma túy bắt cóc em anh ấy.

- Cái gì? - Phải đấy, nghe đi!

Ta sẽ cho chúng biết đây không phải chương trình TV!

- Phải! - Sẵn sàng chiến đấu chưa?

- Rồi! - Sáng mai ta gặp nhau ở sân bay.

- Các cậu sẽ có mặt chứ? - Có!

- Hãy đưa em tôi về! - Vâng!

Sáng mai, ở sân bay!

Kế hoạch của Réda vừa đơn giản, vừa điên rồ.

Đưa một đội đi đột kích Colombia

và giao đấu với bọn buôn ma túy để đưa em trai về.

SÂN BAY PARIS

Quý hành khách chú ý.

Thông báo cuối cùng dành cho hành khách đến Medellín.

Vui lòng lên máy bay ngay lập tức, cổng số bốn.

Lũ khốn cho ta leo cây!

- Không thể trách họ… - Cái gì? Cậu nói gì?

- Em… - Cả đám cho anh leo cây!

Đâu phải tất cả chứ.

Tôi có mặt đây mà.

Đây là Chafik.

Tin tôi đi, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Có lẽ bạn không để ý, nhưng anh ấy cũng ở câu lạc bộ đấm bốc.

Anh chàng này rất tự tin.

- Thế nào? - Chào!

Sao có thể vừa lùn lại vừa vênh váo thế được?

Đã bảo đá mạnh nữa mà! Đá đi!

Nhưng chúng tôi quý anh ấy. Chúng tôi quen anh ấy từ nhỏ.

- Thôi, đừng đi. - Đi thôi.

- Cái gì? - Ta không thể đi.

- Không! Đi thôi! - Chỉ hai ta chống lại băng đảng sao?

- Không, có tôi nữa mà. - Đúng, chỉ có anh và cậu.

Chúng lớn lên ở đường phố và anh cũng thế.

Chúng chớ có kiếm chuyện với anh!

- Anh nói gì vậy? - Đừng cãi vã nữa!

Theo tôi, đi thôi.

- Sao cậu làm vậy với anh? - Hả?

- Đi thôi. - Ta đã biết nhau tới 30 năm.

Cậu kêu anh một mình cứu em trai à?

Em nghĩ là có cách khác để cứu cậu ấy.

Cách gì? Gửi thư cho tổng thống chắc?

Khốn kiếp!

Anh đi đây!

Anh mà không giúp nó thì chẳng có ai giúp!

- Các anh! - Nó chỉ có một mình!

Tính mạng Brahim đang bị đe dọa.

Anh sẽ gặp với chúng.

Anh sẽ bình tĩnh chứ?

Các anh, tôi đang chờ đây!

- Trả lời thế chưa rõ. - Ừ!

Tất nhiên là anh ấy sẽ không bình tĩnh.

Nhưng tôi sẽ không để anh ấy đi một mình.

Cảm ơn.

Cảm ơn anh.

- Khỏe chứ? Các anh từ đâu tới? - Chào. Từ Pháp.

- Xin chào! - Xin chào!

Chà…

- Của các anh đây, ba phòng. - Cảm ơn.

Bí mật nhé, phòng Escobar là đỉnh nhất.

- Hoàn hảo cho các bữa tiệc lớn… - Cảm ơn. Tôi đến không để tiệc tùng.

- Anh nói tiếng Tây Ban Nha? - Ừ.

Nhìn này, đây là em trai tôi. Tuần trước nó ở khách sạn này.

- Anh ấy lạ quá nhỉ? - Phải.

Anh nhận ra nó không?

- Có. - Anh có biết gì không?

- Nó đi đâu rồi? - À…

Quán bar trước mặt họ

là quán Barraputa.

Barraputa? Gì, "Barraputa"?

- Là câu lạc bộ thoát y. - Vậy sao?

Nhưng không cho khách du lịch.

Anh ta gợi ý mấy nơi vớ vẩn cho khách du lịch.

Nơi nguy hiểm à?

Đi bộ tham quan, nhà hàng…

Có ai nguy hiểm không?

Có à? Có manh mối rồi. Quán Barraputa.

Thay đồ rồi gặp nhau ở đây.

Em mệt, bị lệch múi giờ. Em sẽ ở lại phòng.

- Barraputa có gì được nhỉ? - Quán bar có gái điếm.

Ta đến đây không để ngủ mà để tìm em trai anh ấy.

Nhất trí.

Không thấy gái mấy.

- Ta phải vào trong thật sao? - Sao? Cậu sợ à?

- Không… - Đi với anh.

- Ừ, nhưng… - Tôi có cảm giác tối nay sẽ hay đấy.

- Mong là không với cái mũ đó. - Đừng bảo tôi nên đội gì.

- Đi thôi. - Đi nào.

- Sao hả? - Đừng gây sự.

Mấy người? Ba à?

Cô ấy mà cứ nhìn nữa thì em yêu mất.

Các anh người Pháp à?

- Cô nói được tiếng Pháp? - Chút ít.

- Tuyệt lắm! - Tuyệt!

Quá tuyệt, ừ.

Nói chuyện được không? Tôi có vài câu hỏi.

- Tôi đang làm việc. - Tất nhiên, cô ấy muốn…

Cô ấy đang làm việc nên…

- Cảm ơn. - Lại đây.

- Lại đây nào! - Từ từ mà, anh trai.

Cô có biết người này không?

- Đã gặp nó chưa? Nó là em trai tôi. - Chưa.

- Không sao. - Để tôi đi lấy thêm đồ uống.

Cô này?

Đây là quán bar cho bọn buôn ma túy à?

Tôi muốn nói chuyện với người của băng Medellín…

Đừng. Không ai được nhắc đến họ ở đây hết.

Tôi muốn làm gì thì kệ tôi!

Anh làm sai cách rồi. Để em lo.

Xin lỗi, tên cô gì thế?

Cynthia.

Cynthia, chúng tôi đến đây vì có kẻ bắt cóc em trai anh ấy.

Nếu cô giúp được gì, nếu cô biết gì, thì đây là điện thoại của tôi và…

sau đó có lẽ ta sẽ cùng làm một ly.

Tôi không hẹn hò với khách.

Đừng ở lại đây.

Các quán bar khác ít nguy hiểm hơn cho các anh.

Cô ấy tuyệt thật.

- Cô ấy nói ta nên về. - Tại sao?

- Vì nguy hiểm. - Thế thì về thôi.

Không. Ở đây mới có câu trả lời.

- Đi. - Vụ này không hay đâu.

Tuyệt lắm.

Cho chai bia.

- Mấy cô em thích tôi đấy. - Tuyệt.

- Họ muốn ngủ với tôi. - Nguy hiểm lắm đấy.

Họ mời tôi dùng cocain.

- Rồi anh nói sao? - Tôi nói không.

- Tất nhiên rồi. - Đúng, thế là tốt.

Nếu là cậu thì cậu nói gì?

- Em sao? - Ừ.

- Không đời nào, điên à? - Anh cũng thế.

Em không chơi món đó.

Nhưng hàng ở đây phê hơn ở Pháp.

- Toàn đồ tự nhiên, họ sản xuất ở đây. - Không trộn gì hết.

- Chắc là cảm giác sướng lắm. - Phải.

"Sướng" là sao? Anh muốn thử à?