FEUD

.تقریبا اندازه دفعه قبله

لوب پایینی راست رو می‌بینی؟

.این تومور باید کوچیک می‌شد

.و این نقطه روی ستون فقرات نشونه خوبی نیست

.از پرتو درمانی متنفرم

تازه چرا ادامه‌ش می‌دیم برنارد؟

.بیب، باید مطمئن بشیم این متاستاز متوقف بشه

.منم بدم میاد اما تنها گزینه‌مونه

راه دیگه‌ای نداریم؟ - ...ببین یکی تو فیلادلفیا هست -

.با دز بالای اینترفرون کار می‌کنه

،و حتی اگه امتحانش کنی

.در این مرحله نمی‌تونی پرتودرمانی رو متوقف کنی

برای چی؟

بیب، اگه تومور به ستون فقرات زده

.پرتودرمانیه که کنترلش کرده

...اما اگه ولش کنی .نمی‌تونم بذارم همچین دردی بکشی

تازه داره جلوی درد رو می‌گیره؟

...بیل می‌خواد بری یه درمان آزمایشی تو پاریس

.که من باهاش آشنا نیستم

.با هسته هلو یا همچین چیزیه

.خب انتخابش با اون نیست

.هرکسی یه جور باهاش کنار میاد

اون به رئیس بازی برای دنیا عادت داره

.سرطان رئیس حالیش نمی‌شه

.دوباره باهاش حرف می‌زنم

.اما نمی‌تونم خرت کنم

...بیب

...فکر کنم

چقدر وقت دارم؟

.جواب بده

.گفتم بازم ممنون کیتی

.لونا ترنر دهه 40 دستار رو مد کرد

.همه چیز دوباره و دوباره تکرار می‌شه

.خب قراره یه احیای مد دیگه هم اتفاق بیفته

...ترومن تو فکرشه

.رقص سیاه و سفید رو احیا کنه و اجرای دوم برگزار کنه

...نکنه

شوخیه دیگه؟ - ...دیروز بین -

.لقمه میگو و اسکمپی میگو سر میز دو بهم گفت

ترومن خفه شو. دیوونه‌ای؟

،همه قوهام رو دعوت می‌کنم

،و یک جور تجدید دیدار بزرگ می‌شه

.صحه بر قدرت دوستی می‌ذاریم

...شاید توی پلازا

.شایدم همه رو با پرواز ببرم بوینس آیرس یا ریو

.ترومن اون روزها تموم شدن

.خلاص. فنیتو. کاپوتی

.به‌نظرم درباره اینکه چقدر دلتنگ منن اشتباه می‌کنی

.همه دلتنگتیم

.اما به معنی برگشتت نیست عزیزم

،لیست مهمان‌ها شامل شاهزاده مارگارت

...د هو، ریچارد نیکسون، توتی فیلدز

.و فیدل کاسترو می‌شه حالا باورش با خودت

.و طبیعتا ماها هم هستیم

.اون... عجیب سگ جونیه

.لگدش می‌کنی ها ولی پاهاش بازم وول می‌خوره

.من اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته

،خب قبل اینکه اصلا حرکتی بزنه خودش به‌هم می‌خوره

.پس کاری نکن

.باید بذاره جک بفرستدش سوئیس

...خیر سرش بی سروصدا تو آلپ درمان باشه

.و دیگه هرگز یه کلمه هم چاپ نکنه

.ببین بهش گفتم فکر بدیه

،سی زی می‌دونم هنوزم عاشقشی

.اما دووم نمیاره

.من اهل رنچر استاک کالیفرنیام

.ما به کسی دوبار فرصت نمی‌دیم

.نمی‌فهمم گذشته‌ت چه ربطی به این قضیه داره

.سلام خانما

.فکر کنم بهار زودتر موعد سر رسیده

.آفتاب امروز خیلی چشم نوازه

سی زی یاسمن زمستانه‌ت چطوره؟

.گور بابای یاسمن زمستانه‌م عزیزم

تو چطوری؟ - خوشحالم -

.رک بگم - .خب درمان مناسبت پیش منه -

.سی زی می‌گه کوتوله داره بازم مجلس رقص می‌گیره

.و البته هیچکدوممون نمی‌ریم

.اما سختی کار اینجاست که مطمئن شیم هیچکس نره

بیخیال نمی‌شه با همدیگه از غذامون لذت ببریم؟

زندگی به معنی واقعی کلمه کوتاهه

.و من از مجالس رقص خوشم میاد

،حس می‌کنم سال‌هاست نرقصیدم

.پس اگه دعوت باشم شاید برم

بعد همه زحماتی که کشیدیم؟

.بعد از تمام زحمات تو اسلیم

دیگه زیاده از حد این گروه .و این وضعیت رو کنترل کردی

واقعا فکر کردی ترومن مستحق بخششته؟

،می‌دونی بخشیدن جالبه

،به بقیه هدیه‌ش می‌کنی اما هدیه واقعی

.به اونی می‌رسه که بخشنده‌ست

من اجازه ندارم قبل مرگ این رو به خودم هدیه بدم؟

،الکساندر

من الان دیدم مورکلای سرخ شده بردید برای مشتری؟

.میخوام سفارش بدم

.و یه شیشه دیگه کوچ دوری هم بیار

.و یه بسته سیگار

.خنگول شدم و مال خودم رو تو خونه جا گذاشتم

والتر کرونکیت

.والتر ماتائو

والتر دیگه‌ای رو جا ننداختم؟

دیزنی؟

.متأسفانه فوت شده

دارم پای ظرفی درست می‌کنم

!باربارا والترز

چطوره خروس سن دیه‌گو رو هم دعوت کنی؟

.فریبنده‌ست ولی نه

.تنها پرنده‌هایی که دعوت می‌شن قوهان

.به این می‌گن عزت گذاشتن

.تو کتاب درباره‌ش خوندم - .آره -

چطوره این ستاره نوظهوره رو دعوت کنی

...جودی

.جودی فاستر - .اسمش چی بود؟ همینه -

.فکر خوبیه - .یا لیندا لاولیس بازیگر دیپ ثروت -

.نه؟ باشه به تخمم - نه لیندا لاولیس دیپ ثروت نه -

...رئیس جمهور فرانسه زیسکارد گسدتسنگ

زیسکار دستن؟

.آره خودشه

.همین رو گفتم. قشنگه

.ژیسکار دستن

باورت می‌شه تقریبا یک هفته‌ست مشروب واقعی نخوردم؟

،حس می‌کنم شفافیت داره برمی‌گرده .و دوباره چشمام رنگی می‌بینه

.و گوش تو خیلی صورتی و بانمکه

.ممنون

چطوره کترین کوترمن رو دعوت کنیم؟

کترین کوترمن؟ عجب اسم خوبی

اون کی هست؟

باهاش تو رابطه‌ای؟

.تو رابطه نیستم نه

سکس دارید؟

.نمی‌دونم. شاید

چرا باید این رو بهم می‌گفتی؟

چرا؟

.بیخیال ترومن، باید یکی اونجا باشه که ازش خوشم بیاد

،شما آدمای معروف هیچوقت بس نمی‌کنید

.کتی یه آدم عادیه

از زجر کشیدن من خوشت میاد مگه نه؟

وای خدایا، دوباره داری دختر می‌کنی؟

.بهم گفته بودی فقط من رو می‌خوای

.قسم وفاداری خوردی

.این برام مهم بود

.شدیدا

...می‌دونی چیه اگه جک دانفی هم دعوت کردی

،که اوقات من رو تلخ کنی دعوتش نکن

.خب اون حواسش هست که من زنده باشم

...و البته نمیاد مست کنه اونم وقتی که من

.این ذات منه کسکش

چیه فکر کردی من فقط کون تو می‌ذارم؟

.گاییدن تو فرقی با ماهی نداره - می‌دونی چیه؟ -

.بزن. بیا بزن

.بزنم عشقم

ای کیرم تو خدا

،می‌دون بعد سه تا ازدواج و یه ترومن

.به یه نتیجه‌ای رسیدم

.عزلت چیزیه که از اولش دنبالش بودم

،که تنها و راحت باشم .هیچ نعمتی از این بهتر نیست

.من نعمت‌های بهتری هم سراغ دارم اسلیم

،بیشتر بهم خوش گذشته کمتر نگرانی داشتم

.سکس‌هام کلی بهتر شدن

.این چیز خوبیه

راستی شنیدم کروات سوئین .وکیل رو استخدام کردی

از کی میخوای شکایت کنی؟

.برای هتک آبرو از ترومن شکایت می‌کنم

.مراقب باش اسلیم ترومن باهوشه

،و با وضعیتی که بیب داره

.می‌ترسم دوباره بهش راه بده

.آخه اون اعتیادشه

.دلشوره‌ش رو تو وجودش حس می‌کنم

.ویلیام بیا اینجا

.خب گوش کن

.من درستش می‌کنم

بیب رو شیرفهم میکنم که قصدش چیه

.فقط باید بهم اعتماد کنی

.این یه دستوره

،و در رابطه با ترومن

تاحالا دیدی جنگی رو ببازم؟

.هرگز نباختم

هیچکدوم‌مون پامون رو .تو اون مهمونی کوفتی نمی‌ذاریم

.کارش خلاصه

.فیه‌رو. فیه‌رو

اشنیتزل مرغ، و می‌شه بذاریش تو جعبه ببرم؟

.ممنون دیوید

ممنون

ترومن. اینجا چی‌کار می‌کنی؟

.سلام - از انجمن کوتوله‌ها هم تبعید شدی؟ -

.اسلیم

.نباید پوستت رو زیاد بسابی عزیزم

خدا می‌دونه که پوستت چقدر ظریفه

و رنگ پریدگی بهت خوب اومده

شوخی با یه دوست قدیمی که واقعا بلده چطور عصبیت کنه باحال نیست؟

حتما زنی تنها بودن .به سن تو وحشتناک ملال‌آوره

.تنها نیستم. رها شده‌م

.دلم برات تنگ شده اسلیم

...اگه راستش رو بگم دلم برای بیب بیشتر تنگ شده ولی

راست بگی؟

نظرت درباره این راستگویی چیه؟

.برای هتک آبرو ازت شکایت می‌کنم

،و اگه بازم دلت دشمن حقوقی می‌خوای

.دعوتنامه جشن محقرت رو برای بیب بفرست

.جرئتش رو نداری

.اسلیم جدی باش عزیزم