Bad Monkey

Животът в Кийс следва свой ритъм.

Не се измъкваш от леглото без причина.

И хайде пак в бара да лекуваш махмурлука.

Но ако денят е работен, поръчваш кафе.

Да ви е сладко. - Благодаря.

Радвам се, че дойде и изобщо не съм изненадан.

Кафето ти е със сметана и две бучки захар.

Имам дарбата да отгатвам. Една от многото ми.

Веднъж сънувах, че чичо Тери е болен от рак.

Не беше, но имаше голяма бенка, която отстраниха за всеки случай.

Пия си кафето чисто.

Без сметана и две бучки захар? Обикновено не греша.

Чисто. - Добре.

Дадох парчетата кост, които намери, за ДНК анализ.

Които намерихме.

Следобед ще имаме резултатите. - Така те искам.

Да разпитаме Маделин - момичето, което избяга от мен.

Да вървим.

Първо ще инспектирам кухнята, но ще действам светкавично.

Шегуваш ли се? Взех си болничен. - Какво да ти кажа?

Някои приемаме работата си сериозно. Бързо ще приключа.

Здравна инспекция.

За късмет на стомаха на Янси, тази кухня беше изрядно чиста.

Всичко наред ли е? - Да, почти нямам забележки.

Ако искам да се заям, ще посоча маймуната, която яде грозде в шкафа.

Невил!

Защо крещиш? - Погрижи се.

Не за пръв път Невил си патеше заради апетита на Дригс за грозде.

Маймуната е моя, не е нейна.

Добре, ще го отбележа.

За здравните разпоредби собственикът на маймуната е без значение.

Важна е самата маймуна.

Вижте, казвам се Невил Стафорд и преживях ужасна седмица.

Без мое знание сестра ми е продала родния ни дом на о-в Андрос.

Ох. - Да.

Но ако й създам проблеми в ресторанта, ще загубя моралния си превес.

Смяташ да й го натякваш вечно.

Точно така. - Харесваш ми, Невил.

Госпожо, ще дойда другата седмица.

Ако в кухнята не се навъртат маймуни, няма да пускам доклад.

Съгласна ли сте? - Благодаря ви.

Длъжник съм ви. - Ще ти го напомня.

Сериозен мъж да няма кола, е много секси.

Сони ми обеща кола.

В кой от петте хиляди магазина за тениски работи Маделин?

Казва се "Радост за окото". Търсим магазин от класа.

Какво правиш? - Полицейска тактика. Ето го.

Да паркираме отзад? - Да.

Била ли си в "Радост за окото"? - Не.

Но знам къде е. - Ясно.

Вече ти казах - внимавай, защото си пада бегачка.

Каква бегачка? Стига.

Аз ще говоря с нея. - Изобщо ли да не се намесвам?

Здравей, Маделин. Не се бой, искам само... Добре.

Хукна.

По дяволите.

Не се сдържа и й го каза. - Казах ти, че е бегачка.

ЛОША МАЙМУНА

Защо винаги бягаш от мен? - Защото си ченге.

Всъщност не е. - За момента, но нищо не е сигурно.

Имам досие. Всички питат с Фини откъде имаме пари.

Не съм наркодилър.

Продавала съм К и Е, но никога Х.

Говориш като в "Улица "Сезам".

Не мисля, че си дилър, но с гаджето ти сте се забъркали в нещо незаконно.

Заповядайте. - Благодаря, г-н Пестов.

Поръчах ти чисто. Каза, че така го пиеш.

Така е. - Ще видим.

Излез за малко. - Магазинът е мой.

Добре.

Руският е прекрасен език.

Маделин, видях се със стар приятел - Кийт Фицпатрик.

Капитан е на лодката, на която Фини е издърпал ръката.

Попитах го дали приятелят ти е слагал стръвта на въдиците.

Познай какво ми каза Кийт.

"Не бях опитвал по-вкусни пържени скариди."

Вината беше моя, напуших го на паркинга с трева, която ми даде приятелят ми Мигел.

Наричат я "Тотал щета". Но после той каза...

Фини слагаше стръвта. Изненадах се, защото беше адски трудно

да го накараш да свърши някаква работа.

Искаш ли? - Не, по тях има лайна от плъхове.

Като малък баща ми работил на рибарска лодка.

Капитанът го карал да купува замразен марлин

и да лъже туристите, че са хванали риба.

Слагаш рибата на куката, туристът я издърпва и бинго!

Радват се, че са хванали голяма риба.

Чудех се дали Фини не е направил същото с онази ръка.

Янси беше научил, че ако млъкнеш за момент,

понякога истината сама излиза наяве.

Казах му да не го прави, но той обясни, че е шега между приятели.

И парите бяха много - три бона.

Знаеш ли кой му е дал ръката? - Дребна блондинка?

Каза, че е бил мъж. - Мамка му.

Съхраняваше я в хладилната чанта, в която си държа бирата за смяната.

"Мидуест Мобайл Медикал" - фирмата на Ник Стриплинг.

Ник чий? - На собственика на ръката.

На жертвата ли? Мислиш ли, че убиецът на Ник е убил и Фини?

Дали ще убие и мен?

Ако смяташе, че знаеш нещо, вече да си мъртва.

Ти сериозно ли? - Какво? Това е истината.

Добре е да напуснеш града за няколко дни, за всеки случай.

Къде да отида? Нямам пари. Не мога да си намеря работа.

И аз едва те търпя. - Много си тактичен, тъпако.

Постоянно ме следи. Няма да признае, но аз знам, че е свързан с руската мафия.

С Фини щяхме да се женим. Казвах му да не се перчи с парите.

Обичах го, но не беше Алвин Айнщайн.

Алберт... - Зарежи.

На комисионна ли си?

Ще купим тениска на този мъжага.

С надпис "Вагитарианец". - Втората е безплатна.

Има ли с "Да не си бях бръснал топките"?

Такава искам.

ЖИВА ПАТИЦА

В другия край на града Невил се готвеше да си върви.

Благодаря.

Благодаря ти за инспектора. - Братска помощ. Не забивам нож в гърба.

Може би така ти помагам. Нищо не правиш.

Само ловиш риба и пиеш с приятелите си.

Може пък да се вземеш в ръце. - Моля те. Гледаш си ресторанта.

Опитвам се да изплувам. - Най-лошото беше, че тя беше права.

Чао, сестро. - Чакай, тъпчо.

Без чека ли ще си тръгнеш?

И срещата със сестра му приключи.

Това момче...

Полетът беше само 45 минути.

Почувства се виновен, че не посещава сестра си по-често.

Благодаря от името на семейството. Това е за спомен от Джеймс.

Благодаря ти, че му помогна да си отиде. - За мен беше чест.

Татко още щеше да е жив, ако не беше взела парите на майка ми.

Дреа.

Съжалявам.

Моите съболезнования. - Ще се видим на погребението.

Защо това дете си позволява да ти държи тон?

Не се заяждай. Загуби баща си.

Проявява неуважение. И не само тя.

Новото поколение е такова.

Дали са виновни телефоните? - Така си мисля.

Чакай, подиграваш ли ми се? - Само малко, бабо.

Казвала си ми го хиляди пъти.

Не е зле да четат повече...

"...а не само докато са в тоалетната".

Забавна ли съм ти, или ми се подиграваш? - Не може ли и двете?

Знаеш, че ме обичаш.

Вече у дома, Невил реши да се разсее с риболов.

Но след последното си излизане с лодката, беше изпил няколко бири

и сега не помнеше къде я е оставил.

Лодката ли си търсиш? Пуснах я на свобода.

Какво искаш да кажеш? - Беше в имота ми и я отвързах.

Иска ми се да вярвам, че се носи щастливо по вълните.

Беше във водата. Тя не е твоя.

Давам ти три секунди да се разкараш от тук.

Едно...

Две...

В Маями Янси и Роса стигнаха до офис сграда извън града.

Бивше седалище на "Мидуест Мобайл Медикал".

Защо слагаш вратовръзка? - С нея приличам на федерален.

Човекът, който е дал ръката на Фини, сигурно работи тук.

Възелът не е хубав. - Мислиш, че е гаджето й Кристофър?

Сценарият е познат. Мъж кани съпругата си на служебното коледно парти.

Консумацията е неограничена и докато се усети - опа!

Хваща я да чука колегата Кристофър в джакузито.

Служебно джакузи? - Обичам да поукрасявам. Как е сега?

Да оправя ли възела? - Моля те.

Така е много по-добре. Готов си.

Извинявай. Бързо ще приключа. - Да, не се тревожи.

Бони? Или да те наричам Пловър?

Обръщам се и на двете имена. - Къде си?

И за двама ни е по-добре да не знаеш. - Питието.

Благодаря, Рики. - За нищо.

Какъв е този Рики? Дай да го чуя.

И да ти го дам, няма да ти каже.

Рики е свястно момче. - Радвам се за теб.

Сигурно е изключителен. Търси те федерална агентка от Оклахома.

Знам, това обяснява отказа ми да ти разкрия местонахождението си.

Кой се изразява така? Как си? - Справям се някак.

Благодаря. - Не съм си се представял с изнасилвачка.

Наистина ли си спала със свой ученик?

Коуди не беше жертва. Беше почти на 18 г. и знаеше повече пози от мен.

Никой не пострада. - Не си сигурна.

Може да го боли рамото от потупване.

Но е било грешка - и от твоя страна, и от страна на малолетния.

Затварям.

Беше майка ми. - Да.

Явно не спира да се чука. - Много си директна.

Побързай. - Не ми помагаш.

Говорих с бившата си. Скъсахме отдавна.

Преди цели два дена. - Не ми пука.

Наистина ли? Засегнах се.

Явно Ник е затворил офиса набързо.

Ехо? - Ето го и него! Аз съм агент Янси.

Мислех, че сте приключили.

Да, но ще огледаме още веднъж, Доналд.

За да не пропуснем нещо.

Да, сигурно се налага заради застрахователната измама.

Кой ти прави тази страхотна прическа? - Майка ми.

Подчертава очите ти. - Благодаря.

Кандидатствах за федерален. Скъсаха ме. - Доналд.

Гледам те и виждам федерален агент. - Благодаря.

Не съм сигурен, но благодаря.

Не прави компромиси. Не ме е грижа какво казва пастрокът ти.