Drug Lords - First Season

EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

Vi avlyssnade en av Pablos telefoner,

han pratade med sin fru Tata.

"Hur mår du, älskling? Hur mår barnen?"

Och man hör en kille som skriker. Han torteras.

Man hör honom skrika som fan.

Jag glömmer det aldrig.

Till slut säger Pablo: "Vänta lite."

Han försöker täcka över luren,

och Javier hör honom säga: "Tysta ned honom."

Helt plötsligt blir det dödstyst.

Så diabolisk och samvetslös är han.

Han trodde sig vara oövervinnerlig.

DROGBARONERNA

Medellín, Colombia 1982.

Pablo Escobar är ledaren

för världens mäktigaste, mest våldsamma och fruktade kriminella verksamhet.

Han var ansvarig för huvudparten av kokainet

som kom in i USA.

De här var killar som smugglade in 2 500 kilo kokain

per dag.

Medellín-kartellen drar in över två miljarder dollar i månaden.

De som Escobar inte kan muta, dödar han.

Det finns många onda människor,

men jag hade aldrig träffat på nån som han.

Escobar hade även hängivna anhängare.

För oss var Pablo Emilio Escobar Gaviria en religion.

TORPED

Han var en gud.

De som känner till historien om Robin Hood

vet att han stred för och tog hand om de fattiga.

Men för DEA

var han världens mest eftersökta brottsling.

Vi började ofta på en låg nivå,

men vårt mål är att klättra uppåt,

högt upp i organisationen,

för vi vill ha gruppens hjärna.

Escobar utkämpar ett brutalt krig i sitt eget land,

och han är beredd att dö i striden.

1949 föddes Pablo Escobar i ett av världens mest våldsamma länder.

Colombia.

Civil- och gerillakrig plågar landet,

men det passar den fräcka Escobar.

I tonåren halkar han in på brottets bana,

och en strid om stulna pengar uppmärksammas av en ung man

som senare kommer att bli hans mest lojala torped.

En dag på väg till skolan

ser jag en fajt mellan en polis och en beväpnad gangster.

Han tar pengar från polisen.

Polisen ramlar och drar fram pistolen...

...och skjuter.

De lyckas få iväg gangstern på en motorcykel.

Killen på motorcykeln var Pablo Escobar.

Men gatukriminalitet duger inte för den makthungriga Escobar.

Pablo hade en sorts genialisk oskuldsfullhet.

Han kände till gatorna och hade affärssinne.

Det affärssinnet ledde till att Escobar sköt i höjden.

I mitten av 70-talet förenar han sina krafter med tre brottslingar:

Carlos Lehder, Luis Ochoa och Jose Gonzalo Gacha,

och de börjar köpa och sälja Colombias mest lönsamma produkt, kokain.

Medellín-kartellen är född.

Kartellen får upp ögonen för en blomstrande ny marknad

160 mil bort, i Miami,

där kokain är favoritdrogen bland Floridas rika och berömda.

På 80-talet var Miami rätt plats.

Det var otroligt så mycket kokain det fanns...

...i världen på den tiden.

Gillade man den sortens utredningar

var Miami på 80-talet det bästa stället.

Medellín-kartellen hittade snart ett sätt

att föra in kokain till USA via Florida.

Carlos Lehder Rivas köpte en ö i Bahamas

och betalade fem miljoner dollar i månaden till landets president.

Flygplan flyger från Colombia till Bahamas.

Och båtar och små yachts kommer dit från Miami

och lastas fulla med kokain.

Droghandeln var enkel.

De kallade Bahamas deras trampolin till USA.

Under en patrullering får agent Steve Murphy parkettplats

till Escobars enorma verksamhet.

Vi såg ett flygplan som låg och flöt i vattnet.

De pekade. Jag sa: "Jösses! En flygkrasch."

Jag säger till piloterna: "Vi måste kalla på båtar och dykare,

se om det finns kroppar."

De två piloterna skrattade.

Jag sa: "Varför skrattar ni? Det är inte kul."

De sa: "Du vet inte vad du ser.

De där är drogplan. De är lastade med kokain

som kartellerna i Colombia flyger till de karibiska öarna.

Båtarna kommer in, de lastar av kokainet,

de släpper av piloterna

och lämnar kvar planet."

Det faktum att planet överges

visar hur stor förtjänst de gör.

Att producera ett kilo kokain i djungeln

kostade dem cirka 1 000 dollar.

Transportkostnaden var 4 000 dollar.

Den ursprungliga investeringen var 5 000 dollar.

Och i Miami i mitten på 80-talet

var ett kilo kokain värt ca 80 000 dollar.

De här killarna smugglade 2 500 kilo kokain

varje dag.

FÖRTJÄNST PER DAG 188 000 000 DOLLAR

Om man räknar ut det, blir det många miljarder.

På så sätt blir de det största kokainimperiet som nånsin skådats.

I början av 80-talet var Medellín världens kokainmetropol.

Och Escobar beskyddar skoningslöst dess förtjänster.

Escobars regel var att de som inte betalade,

om de ännu var vid liv, skulle tvingas att betala.

ÖVERSTE, COLOMBIAS NATIONALPOLIS

De kidnappades och allt de ägde beslagtogs.

Det var det viktigaste skälet till att han blev störst av alla.

Hans obarmhärtiga sätt att genomdriva sina affärer.

Han eliminerade hela familjer.

Han terroriserade dem.

DEA förstärker sina ansträngningar att få fast mördaren och knarkkungen.

De sände en agent under täckmantel till en av Escobars veckolånga fester

och han får själv bevittna hans våldsamhet.

Han sa: "Du kommer inte att tro det jag såg."

Det var festens tredje eller fjärde dag,

folk är helt borta.

En av hans sicarios kommer fram till Pablo och säger:

"Chefen, en av kyparna stjäl dina silverbestick."

Pablo är god för 30 miljarder.

Bryr han sig verkligen om nån stjäl hans bestick?

Han sa: "Jag snackar med honom."

Han förs till honom inför alla och Pablo pratar lite med honom,

och säger sen: "Ge mig lite isoleringstejp."

De tejpar ihop mannens händer bakom ryggen på honom

och sen fötterna också.

Sen sparkar Pablo ner honom i poolen.

Följande minuters nöje består i att se en man drunkna.

Tänk vilket budskap sånt ger.

"Jag är onåbar. Jag gör vad jag vill, och när jag vill.

Så här stark och mäktig är jag.

Stjäl du från mig, händer det här."

Maffiageneralen

Med både amerikanska och colombianska myndigheter efter sig

har Escobar en armé av yrkesmördare, så kallade sicarios, som skyddar honom.

Jhon Jairo Velásquez, kallad Popeye, blir snart en av de farligaste.

En kort tid efter jag hade börjat arbeta för chefen var vi alla tillsammans.

En vän till honom kommer in och säger: "Pablo...

Jag vill döda en busschaufför som dödade min mamma."

Chefen säger: "Jag fixar det."

Han kallar på mig: "Kom hit, Popeye.

Vill du ha det här jobbet?"

Det blir Popeyes första mord av många.

Mannen följde med mig och pekade ut honom.

Två skott i huvudet. Det var det.

Jag går tillbaka till jobbet och chefen frågar mig:

"Varför har du inte hämtat dina pengar?"

Jag sa: "Ingen fara. Jag vill bara vara med dig."

Han skrattade och gav mig 5 000 dollar.

Han var en ledare, och en ledare betalar alltid sina skulder.

När jag sköt busschauffören klev jag in i den brottsliga världen.

Popeye erkänner att han har organiserat så många som 3 000 mord.

Han erkände att han har dödat 300 själv.

Han är en massmördare.

Pablo Escobar rekryterade personligen sina sicarios.

Han kramade om dem, älskade dem, kysste dem, gav dem pengar.

Men i gengäld förväntade han sig, och fick, deras lojalitet.

Escobars motto är: "Plata o plomo."

"Pengar eller bly."

Han skickar ut sina sicarios för att korrumpera landet.

Det kunde till exempel vara en domare som gjorde en utredning om honom,

och sicarios hälsade på domaren och sa:

"Domare, jag ska hälsa från Pablo Escobar.

Innan du skickar iväg oss... Är det här din fru?"

De visade kort på hans fru,

på hans barn i skolan.

Sen sa de: "Mr Escobar vill att du släpper det här fallet.

Gör du inte det, dödar Escobar dem."

Många började ta emot pengar, och vet du vad?

Jag klandrar dem inte.

1982 är Escobar på toppen.

Han är rikast i Colombia.

Och han slösar sina rikedomar på sin 7 000-hektars egendom,

det berömda Hacienda Nápoles.

Som excentrisk touch låter han bygga en kopia av planet

som flög hans första last med kokain till USA,

en Piper PA-18 Super Cub, på egendomens grind.

Nápoles var bokstavligen ett paradis.

Ett paradis byggt av miljarderna från kokainhandeln.

Hacienda Nápoles var ett centrum för nöje och brottslighet.

Det fanns en tid för familjen, en för nöje, och en för krig.

Han älskar att roa folk.

Han har alla möjliga exotiska djur i sitt privata zoo.

Det är som en stor lekpark.

Pablo älskar att briljera här.

Vissa fester varade i fem, sju eller åtta dar.

Chefen drack en halv öl och rökte en halv joint.

Pablo Escobar ville ha vackra kvinnor på sina fester.

Chefen hade en stark karisma.

Han hade sån energi att om han rörde vid en tjej, blev hon genast våt.

Han var så mäktig.

I början av 80-talet levererar Medellín-kartellen

fyra av fem snortade linor i USA.

Escobar känner sig onåbar i sitt colombianska gömställe.

Men han kommer att möta en otippad fiende.

Jag, Ronald Reagan, svär på heder...