The Mattei Affair (Il caso Mattei)

الترجمة ليـــــث عبــــد الهــــادي كـــأظم

قضية ماتيه

ميلان , السابع والعشرين من شهر تشرين الأول , 1962

في الساعة السادسة وثمان وخمسون دقيقة مساءا .... طائرة رئيس شركة أينيه أنريكو ماتيه

. تحطمت بالقرب من مدينة باسكيب

وقتل في الحادث أيضا الطيار بيرتوزي مع . الصحفي وليم ماكهيل

. لقد كان المطر يهطل بشدة

ما الذي علينا فعله ؟

لقد خرجت الى أمام المنزل . كانت السماء تحترق

. كمثل شعلة كبيرة

كانت النيران تتساقط بكل مكان

. أدركت بعدها أنها كانت طائرة

أرتديت حذائي وركضت بأسرع مايمكن ولكن .... النيران

أنديا ألفا باب لينيت . هل تسمعني ؟ أجب

هيا . أنديا الفا بابا لينت

كيف تسمعني ؟ هيا

. أنهم لايسمعونني

حالة طوارئ ! جميع أفراد الطوارئ يتوجهون . الى الميدان

! أتصل بالأسعاف

. أن النيران كان حارة جدا

. لقد ذهبت للمساعدة

من هو الذي وصل هناك أولا ؟ . لقد وصلت الى هناك في الحال ثم تبعني الأخرين -

. لقد كنت مرعوبا . كل شئ كان يحترق

لقد سقطت بالقرب من باسكيب . فلاح قام بالأتصال بالشرطة

!! سيدة ماتيه !! سيدة ماتيه

. لقد حصل حادث للسيد ماتيه

. لقد مات أنريكو

. لاتقولي ذلك . لقد كان حادثا

. فليسمح لها الجميع بالمرور

أنريكو, ماذا بك ؟ هل أنت مريض ؟

لاشئ . ارجعي الى السرير . أنا بخير

لماذا أنت مستاء هكذا ؟ ماذا يوجد في تلك الرسالة ؟

. أنها مجرد التهديدات المعتادة ! لا تقلقي

. أرجوك . اتوسل اليك

. لاشئ خطير . ارجعي الى السرير

. تراجعوا . هذا يكفي

. ألو ؟ نعم , هذه شركة أي أن اي

سوف تقوم شبكة التلفزيون بأصدار القصة . الليلة

أن وادي بو اصبح

. كنا نأمل في المزيد ... ليس هناك الكثير من النفط ليس هناك الكثير من النفط

. ولكن هناك الميثان . الكثير من الميثان

. من بحيرة كيلا في تلال باتسيري

. حتى الطبيعة ليست ودية هنا

. الأرض قاحلة والناس فقراء

ولكن أينيه أكتشفت الميثان هنا , في كل . تلك القرى

. هذا الاكتشاف يمكن أن ينقل الأرض

المعدمة لدرجة أن حتى المسيح لن يأتي الى . هنا

النفط هو هوايتي . قل ذلك أن الصيد هو ! عملي الحقيقي

.... في شباط , 1953

أن أي أن أي تاسست لغرض

. تعزيز المصلحة الوطنية في مجال الميثان

الو , نعم

دونالد مكالمة من نيويورك مرة أخرى

نعم , أنها طائرة ماتيه وأنه كان متجها الى ميلان هذا كل الذي نعلمه

هذا صحيح لقد تغير خط سير الرحلة

. أنهم يعتقدون بان هناك تخريب

هذا هو تخمين أولي

. حسنا و سوف أذهب الى ميلان حالا . وداعا

أنا أعلم مدى الصعوبة في أن يحل أحد أخر بمحله , سيدي

. لقد كان قادما من صقلية

. فقط قبل أن يغادر , كانت لديه مكالمة غريبة

. يجب أن اخبرك شيئا خطيرا

. لقد كان هناك تخريب في مطار جيلا

هل أنت متأكد أنه تخريب ؟

. هذا ماتعتقده الشرطة

. يجب أن تطلب مراقبة اضافية لوصولك

. بالتأكيد لا

. لن أعتبر ذلك رسميا

. لقد كان لدينا مايكفي من الخوف

. أذا كانوا يريدون قتلي , فلهم ذلك

. كان هناك طعام يكفي لتناول خمسة كلاب

. لقد سمعت مواء ( صوت القطة )

. ألتفت لكي أرى وشاهدت قطة صغيرة

. واحدة من تلك القطط الضعيفة والهزيلة

. لقد كانت خائفة لحد الموت وجائعة جدا

تقدمت نحوها بينما لاتزال مواء وتنظر الى .... تلك الكلبين

. الذين من حسن الحظ كانوا ينظرون للاسفل

. وعليه وصلت الى الطبق

ثم أخذت تموء لمرة واحدة فقط

. وأنحنت على الطبق بمخلبها الصغير

.... ثم قام كلب الراعي الألماني بضربها

. ليرمي تلك القطة لثلاثة أو أربع ياردات

. ليكسر ظهرها

. القطة الصغيرة عاشت لبضعة دقائق ومن ثم ماتت

. تلك الحادثة تركت لدي أنطباع عظيم

أتذكر ذلك في كثير من الأحيان , وخاصة . في هذه الأيام

. أنه مثل هذا

. لقد كنا قطط صغار في كل هذه السنين

. كانت هناك مصالح هائلة ضدنا . مخيفة

. نشأ جدال حولنا

. رهيب مرة

. نحن واصلنا العمل . لقد اصبحنا اقوى

. لقد حاولنا تجنب أن نضرب

. كانوا يحالون ايضا خنقنا

. أو تركنا ضعفاء

لا ، أعتقد أننا يجب أن نقطع هذا. انها معادية . جدا لأمريكا

. يبدو لي أن القط أصبح نمرا بالفعل

! نمر من ورق

. كان عليه أن يفشل . النجاح كان خطرا لأيطاليا

. ارجوك أشرح لي الذي حدث

. لقد سمعنا أنفجار

أين كنت ؟

. في البيت

. لقد ذهبنا الى النافذة ورأينا ومضة ضوء

. في السماء

هل سمعت صوت أنفجار ؟

صوت عال ومن ثم نيران ضخمة ترتفع . من الأرض

. لقد اعتقدنا كومة قش القيت في النار

ما اسمك ؟

.... أنا أعيش في باسكيب . لقد كان هناك أخرين

. عندما وصلت الى هنا

. رايت قفازا ... لقد كانت هناك يد في الداخل

يد ؟

بالقرب من الشجرة . حوالي أربعمائة قدم من . الحطام

هل وصلت الى هنا حال سقوط الطائرة ؟

اين كنت قبل ذلك ؟

... لقد كنا غادرنا البيت للذهاب خارجا

... زوجي وصديق

. وراينا .... سمعنا أنفجار وراينا وميضا

اين كان ذلك الوميض ؟

. لقد كانت من جهة الأنفجار

ولكن هل كانت في السماء أو على الأرض ؟

. كانت على الارض

. هل هذه قطعة من الذيل

لا , سقطت المقدمة وقمرة القيادة هنا . والبقية سقطت هناك

. نعم , في الاشجار . بقية الاجزاء متناثرة

هل هناك شخصا ما يتذكر اي شئ تحديدا ؟

.... لقد رايت دخانا ... وبعدها سمعت الأنفجار

. بعدها وصلت الى هنا بأسرع ما استطعت

كان هناك الكثير من الألتباس . في البداية نحن أعتقدنا ... بأن هناك

.... قنبلة بدلا من طائرة , بسبب أنا رايت

. معطف يتدلى من الشجرة

. الناس جاءت من كل مكان . قالوا لنا لقد كان ماتيه

. في البداية لم نعرف من هو المستلقي هناك

... عند الخندق , رأيت ذراعا

. ذراع عليها ساعة أعتقد أنها لماتيه

كان هناك أشياء أخرى على الشجر . ... معطف مطري

. وكان هناك قطع من الطائرة .....

.....الو صحفي أمريكي من أجلك

جانيت أنه أنا دونالد بالحقيقة ليس . لدينا هنا شيئا نعمله

فقط بعض القطع المتناثرة في جميع الامكنة

كل الذي فعله الكاهن هو الصلاة علىعشرين باوند من . اللحم والعظام

اسمعني , مكالمة من نيويورك

أن غلاف العدد قد صدر فقط الذي نريده في خمسمائة كلمة . اذا كان ماتيه هناك معهم

هل ترى , أن موت ماتيه يعادل خمسمائة كلمة

خمسة عشر عاما من البحث ألقت الضوء على مشكلة النفط في وادي بو

. أخيرا أن مستقبل تلك المنطقة يبدو مشرقا

..... ان بنية تلك الحقول مختلفة

. هناك عشرون ميل طولا وبعرض ميلين

. بناء على هذه المعلومات فأن أمالنا لها مايبررها

الو , هل أستطيع التحدث مع السيد فيراري ؟

من هو المتصل ؟

هل أنت السيدة فيراري ؟

من أنت ؟

. أنا انريكو ماتيه , مدير شركة أي جي أي بي

. أن زوجي بالخارج

. يجب أن أتكلم معه , سيدتي , لامر عاجل

. أنه ليس في ميلان . لا أعرف اين هو بالتحديد

. لاتقلقي أنني لا أتصل لأسباب سياسية

. أنه لا يقول لي أين يذهب

.... أرجوك اخبريه بأنني أتصلت

. وأخبريه بأن يتصل بي على مكتبي في أي جي أي بي

. لا أوعدك بشئ . ولكنني سأحاول

. سوف أنتظر هنا لساعتين اضافيتين

ألو , سيد فيراري ؟

من أنت ؟

أنك لاتعرفني , ولكنني الذي حللت بمكانك في شركة . أي جي أي بي

. نعم تفضل

. لقد قرأت تقريريك

. أريد أن التقيك في الحال

أنها الثالثة صباحا ! الا نستطيع أن نجعلها غدا ؟

ليس الان . هل تستطيع أن تأتي الى مكتبي ؟

. افضل أن لا أذهب الى هناك

. حسنا . قابلني اذن في بيازا دومو

. وزارة الصناعة تريد أن تصفي شركة أي جي اي بي

. أنا اعارض بيع الدولة شركة

. وتقريرك اكد اسبابي في الشعور بتلك الطريقة

. ارجوك اشرح كل شئ بالتفصيل

. يسعدني ذلك

هل معلوماتك موثوقة ؟ هل أنت متأكد من الحقائق ؟

... سيد ماتيه , هذا التقرير هو نتيجة دراسات

. وتجارب أجريت من قبل فنيين

. الفحص المتقاطع هو تلقائي في مثل هذا العمل

.... هذا الفريق , هؤلاء الفنيين

هل سوف تكتب تقريرا مفصلا لي ؟

هل سوف توقع عليه شخصيا ؟

! بقدر مايعود الأمر لي , بالتأكيد

. هذا هو البئر

.... في شهر شباط الماضي , ذلك البئر

. البئر رقم واحد أنتج غاز ميثان عند 140 جو

. وتوقفنا في 4200 قدم

. يمكن أن يكون الخزين هائلا

. أنا لم اخبر السلطات العسكرية

. ووقفت جميع البحوث في الحال

الانكليز والأمريكان كانوا يتهيئون الفرص في وادي بو

في بعض الاحيان يقومون بتدمير النباتات الصغيرة . مثل هذه

. أقنعت الألمان بأن يقوموا بتفكيك الرافعة

.... لقد وجدنا بعض الفلاحين

. لقد قمت بأخفاء الأجزاء بين مكائنهم

أنظر هناك تلك القطعة لاتزال موجودة حيث قمنا بأخفائها