Dragon Ball Z: Broly - Second Coming (Movie 10)

Kakarrot...

Kakarrot!

Giữa muôn trùng hiểm nguy! Những chiến binh siêu đẳng không thể lơ là.

Niềm say mê như những con sống dâng trào trong chúng ta.

Chẳng có thời gian cho sự yếu đuối.

Ta sẽ mạnh mẽ hơn gấp trăm ngàn lần.

Và để trở thành những con người vĩ đại nhất.

Những con đường mà bạn đang chọn

Liệu một ngày đó có làm bạn trở thành một chàng trai đáng kinh ngạc ?

NO-TEN P-KAN

Bầu trời thật trong sáng

IPPAI OPPAI

Tôi cảm thấy thật bình yên.

Những rắc rối vẫn còn đây, nhưng không hề chi.

Con là một đứa trẻ nhỏ không biết vâng lời,

Chúng ta cần phải mạnh mẽ!

Dragon Ball Z!

NO-TEN P-KAN

Tâm trí con thật bình yên,

RA-MEN ROPPAI

Mẹ xin đừng lo lắng.

Thời gian trôi mãi không dừng lại.

Con vẫn luôn là một đứa con nghịch nghợm của mẹ.

Chúng ta phải mạnh mẽ hơn!

Dragon Ball Z!

A tóm được rồi!

Ta-da!

Trunks, may quá cậu đây rồi!

Tớ không giống như cậu chạy lăng quăng bất cẩn như vậy đâu!

Hay quá ! Một viên ngọc Rồng hai sao!

Thấy nó rồi!

Tại sao chị lại phải trải qua tất cả chuyện này chứ?

Đó là tại chị mà , em đã bắt được nó nếu không có chị!

Và lúc này em đã có viên Ngọc hai sao ấy trong tay!

Sao em dám nói chuyện với bị bằng cái giọng điệu ấy hả?

Không phải là tại chị đã nói là chị muốn nhìn thấy Rồng Thần hay sao?

Nếu chị không thích nữa , vậy chúng ta về nhà cho rồi.

Làm sao có thể về nhà khi chúng ta đã bỏ ra bao nhiêu công sức thế này.

Nó ở đây! Nó ở đây nè !

Ở bên trong tổ của mấy con chim Yến!

Tất cả lũ chim Yến điều làm tổ ở chỗ này.

Vậy là chúng ta chỉ còn thiếu viên Ngọc bốn sao nữa thôi.

Trunks, việc thu thập Ngọc Rồng dễ hơn chúng ta tưởng nhiều, cậu nhỉ?

Tất cả là nhờ cái Radar đò tìm Ngọc Rồng của mẹ tớ đấy.

Ôi, mình ước mình có chỗ để thay bộ đồ này ra.

Tớ chắc là những điều ước của chúng ta sẽ sớm được thực hiện thôi!

Tớ sẽ có thể đi tàu lượn mà không cần phải sếp hàng!

Tớ muốn có một khu vui chơi giải trí, nơi mà mọi thứ đều miễn phí.

Còn cậu thì sao hả , Goten?

Tớ...

Tớ muốn có một vùng đất có thật nhiều thức ăn, muốn ăn bao nhiêu cũng được.

Tớ có thể ăn thỏa thích bánh kem và kẹo ngọt!

Cẩn thận đấy, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Goten, cậu đang ngồi trên mấy cái trứng kìa!

Trunks, cái Radar!

Hey, lấy nó lại mau!

Viên ngọc cuối cùng đang ở gần đây thôi.

Khi chúng ta tìm được nó, thì chúng ta sẽ được nhìn thấy Rồng Thần phải không?

Em đói bụng quá!

Bụng em đang sôi lên rồi nè!

Wow, Pha lê! Tuyệt quá.

Đáng yêu quá ! Trông đẹp và quyến rũ quá.

Sao tất cả các cô gái điều lại thích những thứ như thế nhỉ?

Hey, Goten, tớ tới đây!

Chị cá rằng chúng ta sẽ nhặt được rất nhiều đá Pha Lê ở quanh đây.

--Goten, Goten... --Giữ lấy!

Nhưng với số Pha Lê nhiều như thế này ở đây,

sao mà ngôi làng đó lại trông nghèo khó như vậy chứ?

Sao lại để chị một mình ở đây chứ ?

Đợi đã nào cả hai đứa!

Cầu xin Thượng đế tôn kính, xin hay che chở cho ngôi làng Natade của chúng con!

Ombachama, Jatchama...

Cocoa...

Ông xin lỗi, xin hãy tha thứ cho ông.

Ông ơi, đừng khóc!

Cocoa...

Ombachama...

Chuyện gì thế này?

Các người là ai?

Tôi là Videl!

Tôi là Goten.

--Các người là ai vậy , từ đâu tới đây!? --Tôi chưa từng gặp họ trước đây!

Các người đến từ đâu vậy?

Từ trên trời!

Từ trên trời!?

Đừng có cố gắng biến chúng tôi thành lũ ngốc như thế!

Chúng tôi không cố gắng biến các ông thành lũ ngốc đâu , nhìn này.

Được rồi!

Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama

Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama...

Con quái vật bắt buộc dân làng chúng tôi phải hiến tế cho nó.

Quái vật? Hiến tế?

Bác nói vậy là sao , cô bé kia là vật hiến tế sao ? Bác nói cho chúng cháu nghe đi !

Chúng cháu chính là đại diện cho công lý đến từ thành phố Satan!

Ngôi làng Natade đã ở đây từ rất lâu và phát triển rất rực rỡ nhờ nguồn đá Pha Lê,

Nhưng từ bảy năm trước , mọi việc đã trở thành như thế này.

Our curse! Our curse, Ombachama our curse, our curse!

Yayakoni Totsama! Ombachama!

Lời nguyền của thần núi.

Bảy năm trước, nơi này đã chịu nhiều đau khổ từ việc thời tiết thất thường.

Mặc dù vậy dân làng chúng tôi vẫn quyết bám trụ nơi này.

Nhưng bỗng dưng có một con quái vật xuất hiện trong núi,

và khi nó ăn thịt hết động vật trong núi,

vốn đã ít ỏi còn sót lại sau những trận thiên tai,

nó bắt đầu tấn công ngôi làng của chúng tôi!

Đó là một tai họa khủng khiếp cứ diễn ra hằng năm.

Theo lời của pháp sư Prayergiver,

chúng tôi phải chấp nhận hiến tế cho thần núi ,

để cầu xin người ngăn chặn con quái vật ấy.

Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama!

Đó chỉ là những điều mê tín thôi.

Mọi người có thể hiến tế nhưng sẽ chẳng thay đổi được gì cả!

Ombachama!

Không được phép nói những lời xúc phạm thần linh như thế!

Ông hãy xem lại mình đi, từ đầu cho đến chân

chẳng có gì là giống với người đại diện cho thần linh cả.

Vỗ lễ quá!

Chúng tôi chẳng có cách nào khác ngoài việc làm theo lời của pháp sư Prayergiver cả.

Không lý nào lại thế...

Chúng tôi đã làm mọi cách mà chúng tôi có thể làm được.

Tất cả những người trẻ tuổi trong làng điều bị thương vong

do chiến đấu chống lại con quái vật ấy!

Nếu tiếp tục thế này , ngôi làng sẽ bị phá hủy mất thôi!

Cháu sẽ đi! Nếu điều đó là tốt cho dân làng Natade...

Không được , không hiến tế gì cả , đó chỉ là mê tín mà thôi.

Ombachama Jatchama...

Ta-da!

Chúng cháu sẽ tiêu diệt con quái vật ấy cho mọi người.

Đổi lại , khi chúng cháu tiêu diệt được nó,

chúng cháu sẽ được nhận viên ngọc mà ông đeo trên cổ , được không Pháp Sư?

Em đói quá! Em có thể ăn tạm cái gì đó được không?

Không được!

Nhưng em chưa được ăn gì từ sáng tới giờ rồi!

Suỵt , im lặng nào!

Em cũng đói quá!

Mấy đứa ồn ào quá, nếu muốn thì hai đứa có thể về nhà đi.

Không tụi em muốn xem chị bị con quái vật ấy tóm như thế nào!

Em nói cái gì!?

--Tụi em đói! Tụi em đói! --Tụi em đói! Tụi em đói!

Em không thể chịu được nữa!

--Em cũng vậy! --Không được!

Sis, chị đánh em!

Đó là vì em không nghe lời chị.

Chị chỉ đánh em, trong khi Trunks cũng làm vậy!

Sao chị đánh mình em!?

Im lặng nào! Con quái vật ấy có thể nghe thấy chúng ta đấy!

Trunks cũng lấy! Sao chị không đánh cậu ấy !

Chị lại đánh mình em!

Kakarrot-o!

Sao chị lại không cho em ăn chứ!?

Thôi được rồi , chỉ lần này thôi.

Chị chẳng bao giờ cho em thứ gì!

Này.

Cậu thật là nhõng nhẽo quá. Chị đã bị những giọt nước mắt cá sấu của Gotten đánh lừa rồi!

Nó đến rồi!

Đã đến lúc rồi!

Chính ngươi là kẻ gây tai họa cho dân làng đúng không?

Ta, tiểu thư Videl, sẽ trừng trị nhà ngươi!

Trunks, trong con quái vật này giống như là khủng long vậy!

Hình như nó chỉ biết gầm gừ thôi thì phải?

Giá mà nó biết phun lửa nhỉ.

Tránh xa nó ra!

Nó quá lớn để hai đứa có thể hạ được nó!

Nhìn ta này?

Whee! Whee!

Cool! Cool! Cool!

Ở công viên Paozu chưa có con nào giống thế này cả!

Sao lại để móng vuốt dài như thế này hả?

Mày yên tâm đi sẽ rất nhẹ nhàng thôi mà !

Chúng mà là trẻ con à?

Bây giờ thì làng Natade lại được bình yên như ngày nào .

Videl, Trunks, Goten, cám ơn mọi người nhiều lắm.

Chỉ là chuyện nhỏ thôi , đúng không Goten?

Chắc chắn rồi.

Cảm ơn ông Ombachama Ja... đúng không nhỉ?

Hôm nay có vẻ là một ngày vất vả cho cả hai đứa nhóc.

Ombachama Jatchama,

Yayakoni Totsama!

Ombachama Ja'koni Totsama!

O- Ombachama Jatchama!

Ngươi đang làm gì vậy , có biết là mới sáng sớm không!?