Shadow of a Doubt

Masuk.

Tn. Spencer, maaf mengganggu,..

..tapi ada dua orang datang kemari.

Dua orang mencarimu,..

..seorang pemuda dan yang seorang lagi lebih tua.

Mereka menyesal kau tak ada. Aku bilang kau tak ada.

Mereka bilang akan kembali lagi?

Mereka tak bilang, tapi kurasa mereka akan kembali.

Saat mau pergi ke toko,..

..aku melihat mereka berdiri di pojokan.

Seharusnya kupersilakan mereka masuk, tapi kau bilang tak mau diganggu...

Ya?

Dan aku yakin mereka akan kembali.

Kau terlihat lelah.

Sakit kepala?

Kurasa kau butuh istirahat. Sepertinya begitu.

Astaga, Tn. Spencer, jangan menaruh uang sembarangan seperti itu.

Oh, aku menjadi gugup jika melihat uang berserakan.

Tak semua orang itu jujur.

Meski begitu, aku tak banyak mendapatkan masalah dengan itu.

Temanmu bilang agar jangan memberitahukan kedatangan mereka.

Ingin memberikan kejutan. Tapi kupikir kau ingin tahu.

Ya, ya. Tentu saja.

Jika mereka kembali, persilakan masuk.

Baik.

Kau tahu, Ny. Martin, ini lucu sekali.

Mereka sebenarnya bukan temanku. Mereka belum pernah melihatku.

Aneh, bukan?

Memang aneh.

Dan sekarang karena aku ada, aku harus menemui mereka.

Mungkin aku akan keluar menemui mereka.

Mungkin juga tidak. Belum saatnya.

Lanjutkan istirahatnya. Akan kututup tirainya.

Kalian hanya menggertak. Kalian tak punya bukti.

Halo, Postal Union?

Aku ingin mengirim telegram kepada Ny. Joseph Newton...

..di Santa Rosa, California.

Begini pesannya. Siap?

Merindukan kalian semua. Titik.

Aku akan datang berkunjung. Titik.

Tiba hari Kamis, coba cegah aku.

Nanti kuberi tahu waktunya.

Salam sayang,..

..dan kecupan untuk Charlie kecil dari Paman Charlie.

Benar. Itu tanda tangannya. "Paman Charlie."

Benar. Santa Rosa.

Santa Rosa, California.

Ann! Ann, jawab teleponnya.

Kediaman keluarga Newton. Ini Ann Newton.

Oh, halo, Ny. Henderson. Ini Ann.

Ibu belum pulang.

Telegram?

Tak ada pensil, biar ibu menelepon balik saja.

Aku mencoba tak memikirkan hal-hal tak penting,..

..karena sangat banyak yang harus kupikirkan.

Tak terhitung banyaknya.

Akan kuminta ibu untuk menelepon balik. Terima kasih sudah memberi tahu.

Dah.

Halo, Ann. Mana ibumu?

- Ibu keluar. - Keluar?

Ny. Henderson baru saja menelepon dari kantor pos.

Dia bilang kita mendapat telegram.

Aku mau mencatatnya, tapi tak menemukan pensil.

Telegram, ya?

Pasti akan ada masalah jika Bibi Sarah-mu mendapat SIM.

Di mana kecelakaannya?

Aku tak mencatatnya.

Oh. Kalau begitu bagaimana dengan kecupan?

Lucu, ya?

Akulah yang masih anak kecil,..

..tapi aku tak akan membaca yang Ayah baca.

Mungkin karena bacaan ini membuatmu bermimpi buruk.

Mimpi buruk? Ayah tak mengerti. Kisah misteri telah...

- Mana Roger? - Keluar. Orang biasa...

- Mana Charlie? - Keluar.

Maksudku dia ada di kamar, sedang berpikir.

Jangan membaca terus. Nanti matamu rusak.

Dan jangan usik buku Ayah. Apa yang kau baca?

Ivanhoe.

Siapa?

Ini Ayah.

Ada apa? Kau sakit?

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku telah memikirkannya berjam-jam,..

..dan akhirnya memutuskan untuk menyerah.

Aku menyerah.

Menyerah apa?

Pernahkah Ayah tak memikirkan bahwa keluarga itu...

..seharusnya adalah hal terindah di dunia?

Dan keluarga ini sedang hancur berantakan?

Benarkah?

Tentu saja.

Kita hanya melanjutkan hidup tanpa mengalami apa pun.

Kita hidup dalam rutinitas mengerikan.

Aku sudah memikirkannya berbulan-bulan.

Bagaimana masa depan kita?

Oh, jangan begitu, Charlie. Tak seburuk itu.

Bank baru menaikkan gaji Ayah Januari lalu.

Uang.

Bisanya Ayah membicarakan uang sedang yang kumaksud adalah jiwa?

Kita makan, tidur, sudah itu saja.

Kita bahkan tak pernah mengobrol serius.

- Hanya basa-basi. - Dan bekerja.

Ya. Kasihan ibu. Dia bekerja membanting tulang.

Membanting tulang.

Mana ibu?

Keluar.

Saat ibu kembali, akan sama saja.

Makan malam, cuci piring, lalu tidur.

Entah kenapa ibu bisa tahan.

Ibu sebenarnya wanita luar biasa.

Maksudku, dia bukan sebatas seorang ibu.

Kurasa kita harus melakukan sesuatu untuknya.

Bukan begitu?

Ya. Kita lakukan apa?

Oh, tak ada, sepertinya.

Sepertinya kita harus menunggu datangnya keajaiban.

Oh, jangan begitu, Charlie. Kau benar.

Ayah akan mengusahakan...

Oh, aku tak percaya lagi pada itikad baik.

Sekarang aku hanya menunggu datangnya keajaiban.

Oh, Charlie.

Tangga belakang terlalu curam.

Ada apa, Charlie?

Ada apa, Joe?

Sepertinya...

Oh, aku menjadi penggerutu.

Ibu pergi ke kota memakai topi usang itu.

- Ibu. - Sayang, kenapa mengeluhkan...

..topi apa yang Ibu pakai?

Ibu.

Entah apa alasannya...

..membiarkan anak itu memanggil Ibu seperti itu.

Ibu juga mau turun.

Joe, apa yang kalian bicarakan tadi?

Keajaiban?

Oh, bukan apa-apa. Charlie sedikit kurang sehat.

Dia akan baik-baik saja.

Ayo turun. Jangan berdiri di sini.

Aku mau mengambil sebotol bir.

Ibu, aku mau ke kota mengirim telegram.

Mengirim telegram kepada siapa?

Aku kenal orang hebat yang bisa mengubah kita semua.

Seseorang yang akan menyelamatkan kita.

Apa maksudmu dengan, "menyelamatkan kita?"

Selama ini, hanya dialah yang bisa menyelamatkan kita.

Ibu, di mana alamat Paman Charlie?

Paman Charlie?

Kau tak akan minta uang padanya, 'kan?

Tidak. Itu tak akan menolong kita.

Alamatnya?

Alamat terakhirnya...

Tahu berapa langkah...

..pulang pergi dari sini ke toko obat?

649.

Jika kau sudah lupa, Ibu tak akan memberi tahu.

Aku ingat. Philadelphia.

Tapi kau tak boleh meminta orang sibuk seperti pamanmu...

..untuk datang ke sini tanpa keperluan apa pun.

Paman akan datang untukku. Aku dinamai dengan namanya.

Lagi pula, kita kerabatnya satu-satunya.

Dari sini ke Fourth Street, 802 langkah.

Ibu, coba tebak?

Ibu tak punya waktu untuk tebak-tebakan.

Apa ini di rambutmu?

Akan kukatakan,..

..meski lebih baik jika ada yang menebaknya.

Ny. Henderson bilang agar meneleponnya di kantor telegraf,..

..karena kita mendapat telegram.

Ann, sebaiknya jangan menaruh benda di belakang telingamu.

Nanti bisa melukai telingamu.

Emmy, Ann bilang kita mendapat telegram.

Sebaiknya kau cari tahu.

Mungkin ada yang sakit.

Ny. Henderson tak membacakan telegramnya...

Ada telegram untukku?

..karena aku tak bisa menemukan pensil.

Jika aku punya rumah sendiri,..

..akan kupenuhi dengan pensil.

Ny. Henderson bilang telegram dari siapa?

Tidak. Kurasa itu lucu.

Mungkin dia mengatakan siapa pengirimnya.

Ayo, Ann. Itu kursi Ayah.

Aku akan menelepon mencari tahu.

Jika kalian bisa diam. Sebentar.

Halo. Tolong 181. Aku penasaran siapa pengirimnya.

Oh, bukan apa-apa, Operator. 181.

- Jika dari adikku... - Halo?

Ny. Henderson? Ini Emma Newton.

Ann bilang ada telegram untukku.

Ibu tak perlu teriak.

Ayah akan berpikir Ibu tak pernah melihat telepon.

Ibu tak pernah mempelajari sains.

Ibu pikir karena jaraknya jauh maka harus teriak.

Bagus. Hari Kamis?

Sepertinya akan ada yang datang.

Siapa yang datang?

Ini kejutan luar biasa.

Dia adikku.

Adikku. Si kecil.