The Guard

Ta không nghĩ bà già chú mày sẽ hài lòng về chuyện này đâu.

Quả là một ngày đẹp vãi.

- Anh là thằng đếch nào thế? - Aidan McBride, Trung sĩ.

- Đưa bao giờ thấy. - Vừa chuyển đến từ Dublin.

Tay chơi thành thị hả? Tôi là kẻ 'chẳng là gì' tầm thường ở ngoại ô.

- Độc thân sao? - Hả?

- Kẻ chẳng là gì độc thân ở ngoại ô? - Tầm thường.

- Tầm thường. - Tôi nghĩ anh nói là 'độc thân'.

Sao chậm hiểu thế?

Anh sẽ còn cả tương lai sáng lạn. Cà phê uống kinh vãi.

Họ bảo là Cappuccino.

Hắn làm cái đếch gì ở đây thế?

- Chụp hình hiện trường vụ án. - Đầu anh có vấn đề hay sao hả?

Té đi, Mick, không ta mách bà già cháu đấy.

Dù gì thì cháu cũng có thứ mình cần, Gerry. Chuyện này sẽ vui lắm đây nhỉ?

Tôi thấy lo về thằng nhóc đó.

Hắn có một sở thích về nghệ thuật nhiếp ảnh mà tôi thấy chả lành mạnh tí nào.

Trông nó như Brendan Foley.

Tôi biết ông già nó. Ông ta qua lại với ông chú thứ hai của tôi.

Khi tôi nói 'qua lại', ông ta ngồi trên xe lăn, kiểu bạn già.

Ông ta bị ..., anh gọi nó là gì nhỉ?

- Bị liệt chi? - Bị cứng cơ.

Ngồi dính trên xe lăn.

Brendan Foley. Tôi sẽ lo vụ này.

Tôi nói nó trông giống Brendan Foley. Chứ nó không phải là Brendan Foley.

Không phải anh nên giữ nguyên hiện trường sao?

Có vẻ là từ kinh thánh. Tôi nghĩ chắc có liên quan đến tôn giáo.

Trông nó dễ nhìn thật. Môi đẹp đấy.

Chuyện cái chậu cây làm tôi thấy hơi băn khoăn.

- Có thể giống của nó là một manh mối. - Giống cây hả? Đúng là đoán mò.

- Anh làm cái quái gì thế? - Tôi có tài. Không ai kể cho anh sao?

Khả năng thấu thị, đại loại thế.

Trước đây chưa từng sờ vào cái xác nào hả? Hay vãi đấy.

- Tôi không nghĩ anh nên ... - Tôi chỉ sợ không ổn.

- Nói xem nào! - Tôi không nghĩ rằng nó thích hợp.

Là người Mỹ thì đừng có xài cái từ "thích hợp" chó đó của Barack Obama.

Tôi chỉ nói thế.

- Có tiền ở trong nhà không? - Gì hả? Không.

Ý tôi là tôi chưa kiểm tra.

Anh chưa kiểm tra liệu có tiền hay không hả?

Anh là bảo vệ cái đếch gì thế hả?

5,5 ...

5,5.

Nó nghĩa là cái đếch gì hả?

Có một phim tên "8½".

Fellini.

Một phim khác tên "Se 7 en".

Định đọc danh sách một đống phim có tựa là các con số sao hả?

- Tôi có thể làm thế. - Đó là việc cảnh sát làm sao?

Có thể đây là nạn nhân thứ 5,5 của tên giết người.

Nói tiếp đi.

Có thể trước đây hắn đã giết 4 người, và làm bị thương 1 người khác.

Có thể cắt chân người đó, nghĩa là một nửa.

Vậy đây là nạn nhân thứ 5,5 của hắn.

Giả thuyết thú vị đấy.

Vậy theo anh nói, thì chúng ta có một vụ sát nhân hàng loạt.

Rõ ràng là có khả năng đó.

Đây là vụ đầu tiên ở Galway.

Thỏ.

Trung sĩ Gerry Boyle. Đồn cảnh sát.

Chào heo con. Tôi có thông tin về vụ giết người tối hôm qua.

Vụ giết người gì?

Có bao nhiêu vụ giết người xảy ra ở đây trong 24 giờ qua hả?

Chuyện nội bộ mà anh cũng biết nhỉ.

Chả có nghĩa tẹo nào.

Anh có thông tin gì không hay chỉ ngồi đó giở trò với tôi?

Tên anh là gì? Boyle?

Trung sĩ Gerry Boyle, người cuối cùng của Đảng tự do.

Vụ giết người ở Lettermore. Vụ có ý nghĩa huyền bí.

Ý nghĩa huyền bí, phải rồi.

Anh hiểu ý tôi khi tôi nói 'huyền bí' chứ?

Aleister Crowley.

Anton La Vey.

- Simon Magus, đại loại thế. - Tốt lắm.

Cho một tràng pháo tay. Hoa hồng đỏ cho gã buồn bã.

Billy Devaney làm thế đấy.

Hắn đang dấn thân vào ma thuật hắc ám. Chữ 'ma thuật' đấy.

Nó nói với tôi tối hôm qua khi nó đóng cửa.

Billy Devaney nhỏ con còn chẳng làm hại một con ruồi.

Nó không làm hại một con ruồi. Nó sẽ cho một viên vào đầu anh.

Hay đấy. Tên anh là gì thế?

Bozo hề vãi!

Bozo hề vãi!

Tôi không biết là có một rạp xiếc trong thị trấn.

Billy Devaney nhỏ con là một tên giết người hàng loạt?

Cũng có thể, nó là một thằng nhóc đáng yêu.

Mợ mày Andy Murray.

Chắc rất lâu nữa ngươi mới được chơi tennis đấy nhóc.

Tôi chơi squash.

Chẳng có sân squash nào ở chỗ ngươi sắp đến đâu, Ted Bundy ở Miền Tây.

- Giờ thì ... - Anh là người gì, Ý hả?

Không, tôi đếch phải người Ý. Sao mọi người cứ nói thế nhỉ?

- Trông anh giống người Ý. - Giống cái đếch.

Giống thật đấy. Anh ta giống người Ý không?

Cậu từng bị cảnh cáo vì tội hành hạ súc vật.

Anh giai, chuyện cũ vãi rồi.

Tôi nghĩ chẳng còn ai nhắc nữa.

Cũng như chuyện xảy ra ở Polanski.

Nó là chuyện gì? Cừu hay con gì khác?

Một con lạc đà.

Tôi không biết việc chọc tức lạc đà là trái phép. Anh có biết vậy không?

Tôi sẽ cho là như thế, Billy. Bố mẹ con lạc đà sẽ nghĩ gì nhỉ?

William Montmorency Devaney,

cậu ở đâu tối hôm qua vào khoảng 9:00? Địa điểm.

Tôi ở chỗ Hanley đập vào đầu Joey Brennan

cho đến khi hắn bất tỉnh.

Sao cậu lại đập ...?

- Sao lại đập anh ta? - Tôi bị chọc tức.

Chúng tôi có làm vài chai,

rồi hắn ta lại nhắc đến vụ tôi nợ hắn 200 euro khỉ đấy.

Hắn đang giữ cái máy tính mà tôi cho hắn mượn cả năm.

Tôi nói, "Trả lại cái máy tính, thì tao sẽ trả lại tiền chó của mày."

Rồi chả biết làm sao,

hắn la toáng lên về món tiền ấy.

Tôi chụp lấy thứ gần nhất trong tầm tay của mình.

Cây súng cổ của ông nội tôi cho tôi...

Cái gì cổ?

Súng cổ.

Tôi nổi điên lên,

cầm lấy nó đập vào đầu hắn.

Tôi thừa nhận đó là chuyện xấu.

Nói vậy là sao hả?

Anh bắn vào đầu anh ta. Nhét vài tờ trong Kinh thánh vào mồm anh ta.

Đặt một chậu cây bên cạnh cái xác và viết chữ "5½" lên trên tường.

Chúa ơi, đừng có vờ hiểu sai ý của tôi.

Tôi nghĩ đây là về Joey Brennan. Không phải sao?

- Cái đếch gì? - Vụ giết người ở nhà nghỉ.

Chúa ơi, lúc 9:00 tối phải không?

Không phải đã nói là tôi ở chỗ Hanley sao? Tôi có tầm khoảng 20 nhân chứng.

Joey Brennan còn sống nhăn khi tôi bỏ hắn ra, nên ông không thể khép tôi vào tội đó!

Không phải hắn đã la ầm với tôi bằng cặp môi khỉ của hắn sao?

Anh nói anh ta bất tỉnh.

Phải, hắn bất tỉnh rồi lại tỉnh dậy.

- Đó là toàn bộ câu chuyện? - Phải.

- Hắn không than phiền gì hả? - Không.

Anh ta gọi một cuộc phiền vãi.

Kiểm tra Joey Brennan, xem thằng nhóc nói gì.

Xem liệu ta có buộc thằng này vào tội làm mất thời gian cảnh sát.

Rồi làm một vòng đến nhà,

buộc ông của hắn tội sở hữu súng bất hợp pháp.

- Thôi mà. - Tôi đi ngay, Sarge.

"Tôi đi ngay, Sarge." Hắn nghĩ hắn đang ở Detroit chắc.

Vậy, mẹ của anh ... Dự đoán còn từ 6 đến 8 tuần.

- Đó là điều họ nói với tôi. - Đó là thời gian bà ấy còn.

- Bà ấy trông ổn, mạnh khỏe. - Hmm.

Trông bề ngoài thì thế chứ không phải đâu,

bệnh đang ăn dần ở bên trong.

Tôi chỉ muốn bà ấy thoải mái.

Chỉ vậy thôi.

- Mẹ đang đọc gì thế? - Oh.

Đừng bao giờ nghe bọn Nga.

Chúng tốn quá nhiều thời gian để đưa ra điểm chính yếu.

Kể cả Dostoyevsky, cũng không hả?

Coi nào, hắn là tội phạm chính.

Gogol thì khác.

Cuối cùng thì hắn cũng nghẻo. Chúa thích hắn.

Mẹ thấy thế nào?

Mẹ cho là ổn.

Tất cả họ đều chán vãi.

Ai cơ?

Mấy người bệnh.

Kể cả mẹ.

Con cho là họ có quyền buồn bã.

Đâu có cần chế ra mấy bài hát vãi đó và nhảy theo nó!

'Mày sẽ chết, đồ cớm.'

- 'Coi nào, cớm.' - Hơi sớm để uống nhỉ.

Vẫn còn trong giờ làm việc.

- Anh biến mất suốt cả chiều. - 'Bị thương.'

Anh định lấy lời khai

hay muốn gì thì nói mịa nó đi?

Vụ giết người ở Lettermore, nạn nhân là một John Doe.

Vậy sao?

- Phải. Nó có nghĩa ... - Tôi biết nó nghĩa là cái đếch gì. Tiếp đi.

'Bắn tốt đấy! '

Tên và địa chỉ đều không có thật. Chúng tôi đã gởi vân tay.

Còn gì khác không? Anh làm tôi chán vãi.

Galway gọi cho anh.

Anh sẽ đi dự một cuộc họp vào tối nay với một bạn anh bạn đến từ FBI.

Đặc vụ Wendell Everett.

Về chuyện gì?

Có thể là vụ giết người.

Có thể anh ta có hồ sơ tâm thần của tên giết người hay gì đó.

Đó là buôn lậu ma túy.

Hay họ có cái nhìn khác về Whitey Bulger

ở mấy cái Viện bảo tàng khỉ gió.

Ừ nhỉ, buôn lậu ma túy... Nó khá thú vị đấy.

Phải, nó thú vị vãi.

Nếu anh nghĩ chuyện đứng đến mỏi chân ở cái bến cảng ở Rossaveal

trong nhiều giờ dưới cơn mưa

để chờ con tàu đếch đó

mà đếch biết khi nào nó đến thì đúng là thú vị vãi.

Lấy cho tôi một vại bia.

'- Ô! - Bắn tốt. Ô! '

Thứ chúng ta tìm là một con tàu dài 60-foot

tên là "Annabel Lee".

3 tuần trước, chúng tôi mất dấu nó khi nó rời khỏi Cộng hòa Dominican.

Bên DEA tin nó đang ở chỗ nào đó lân cận đây

với số cocain trị giá 500 triệu đô trong tàu.

- Nó có thể ... - Đó là nửa tỷ đô.

Nửa tỷ đô.