She Loves to Cook, and She Loves to Eat (作りたい女と食べたい女)

Ja proste milujem varenie.

Aj keď som len amatérka,

mám účet na sociálnej sieti, kde sa môžem pochváliť tým, čo som uvarila.

Nemám veľa sledovateľov,

ale sú takí, ktorí si moje fotky prezerajú.

Ďakujem za jedlo.

Naozaj milujem vaše varenie, pani Yu.

Prosím, naučte ma, ako ste to vyprážali.

Vyzerá to dobre!

Pridám si k tomu ryžu.

Aj ja si dnes dám vyprážané kura.

Áno, je to dobré.

Napriek tomu,

mám trochu obavy, ktorým smerom sa uberám.

"Vaše jedlo vždy vyzerá nádherne. Skromná porcia je nóbl."

Sama naozaj veľa nejem

a pracujem mimo svojho rodného mesta.

Nemám blízkych priateľov, ktorí by bývali blízko.

Ale naozaj chcem

robiť veci ako sú toto a toto.

Chcem robiť viac takýchto jedál.

Pani Nomoto,

Práve som dokončila kontrolu webového prehliadača a poslala som vám ju.

Ďakujem veľmi pekne.

Na koniec,

nedokázala som zjesť všetko čo som si navarila.

Ďakujem za jedlo.

Rovnako ako niektorí umelci nedokážu produkovať majstrovské diela bez publika,

moje jedlo nežije svoj najlepší život bez toho, aby ho niekto skutočne zjedol.

Keby tak niekto jedol to, čo uvarím...

TÁ, KTORÁ RADA VARÍ A TÁ, KTORÁ RADA JE.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Prepáčte.

Prepáčte mi ten silný zápach.

Oh, žiadny problém. Asi...

máte večierok. To znie krásne.

Nie, toto je všetko pre mňa.

Čo?

Všetko len pre ňu?

Toľko jedla a len pre ňu?

To všetko?

Nehovorte mi, že denno denne.

Videla som príliš veľa.

Ďakujem za jedlo.

Toto je pre mňa všetko.

Musí byť zábavné variť také množstvo.

Váš obed na mňa vždy zapôsobí.

Oh, nie je to nič moc. Ušetrí to veľa peňazí.

To je dôležité.

Kiež by som mala taký plat, aby som mohla každý deň chodiť do podnikovej jedálne.

Tu je môj obed.

Čo? Stačí ti to?

Áno, určite je to dosť.

Som ospalá, takže to bude asi také dobré ako obed.

Naozaj?

- Prepáčte, pani Nomoto. - Áno?

Môžem vás požiadať, aby ste skontrolovali kódovanie

na aktuálnom stroji, keďže je to dokončené?

- Rozumiem. Samozrejme. - Nechám to na vás.

Čo? Pani Nomoto, to ste varili vy sama?

- Áno. - To je úžasné.

Ani nie.

Len veľa jednoduchých vecí, naozaj.

Bože, vaša sebaistota je pôsobivá.

Však, pani Sayama?

Pravda.

No skôr akoby to bol koníček, predovšetkým milujem varenie.

Čo? To je všetko, čo máte na obed, pani Sayama?

To v sebe nemá vôbec žiadnu výživu!

Chutí to dobre, tak to nechajte tak.

To nie je dosť dobré.

Naozaj sa musíte viac naučiť od pani Nomoto.

Pritom ma napadá, že ste ten typ ženy, z ktorej bude skvelá matka, pani Nomoto.

Vyzerá to pekne.

Kiežby aj mne moja priateľka pripravila obed.

Vy ale nemáte priateľku, pán Morioka.

To je ten problém.

Prečo si myslíte, že si ju nemôžem nájsť?

Vždy zoberú moju záľubu, ktorú robím z vášne,

a urobia z toho niečo, čo by som mohla robiť pre muža.

To je srdcervúce.