Lemon Tree (Etz Limon)

События в фильме происходят на границе между Израилем и Западным Берегом.

Перевод субтитров для проекта Израильское кино киноклуба Феникс: ВЫБЕГАЛЛО

ЛИМОННОЕ ДЕРЕВО

Ну где этот долбаный Цур ха-Шарон?

Еше немного и мы окажемся у арабов в Шхеме .

А! Вот! Вот он.

Что я говорил, на границе с арабами.

Главное что они нам платят, это уже не важно Саша.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЦУР ХА-ШАРОН.

Давайте, давайте! Не спите, поторапливайтесь!

Так! Давайте быстрее, быстрее! У нас еще уйма работы сегодня.

Осторожно с комодом!

Не беспокойтесь, г-жа Навон.

Чего она дергается...

Выражайся по-приличнее, она жена нашего Министра Обороны.

Осторожнее с диваном!

Гилад, арабы возле забора, как понял?

Понял. Иду.

Посмотри за ними.

Где? Там.

Я на месте. Возвращаюсь.

Я хочу сказать спасибо премьер-министру, кабинету министров

и всем вам, за ваш вотум доверия.

Мой отец говорил,

что цели можно достичь, если ты обозначишь границы.

Я обещаю всем израильтянам,

продолжать политику моего предшественника:

отслеживать и устранять террор

где бы он не был.

Новый министр обороны Израиля

сегодня приступил к своим обязанностям...

Когда вы посмотрите на отчет министра Навона за эти годы...

Я все закончил сегодня.

Спасибо...

Когда прийдет Лайла и дети?

Они должны быть с минуты на минуту.

Я сильно за ними соскучилась.

Я тоже.

Извини.

Алло?

Привет мама.

Привет. Где вы?

Мы не сможем прийти. Али плохо себя чувствует.

У него высокая температура?

Извини мама.

Все в порядке.

Мы прийдем в другой день, хорошо?

Если будет на то Божья воля.

Пока мама.

Хорошо, пока.

Не огорчайся. Может на следующей неделе.

Ты же знаешь каково с детьми...

Хорошо, давай поедим.

Спасибо. Я уже иду домой.

Возьми немного еды с собой.

Все в порядке, в другой раз.

Давай посмотрим что происходит.

Доброе утро, что происходит?

Северный Израиль встревожен после ночной

ракетной атаки Хезболлы.

Как сообщается жертв нет, имеются лишь незначительные повреждения...

Коммандующий Северным Регионом заявил, что мы должны быть готовы

в случае возобновления ракетных атак Хезболлы...

Доброе утро.

Министр обороны Навон заявил...

Твоя подруга, Тамар Гера

брала интервью у жены Президента Ассада.

Очень хорошая статья,- стоит прочесть.

Где она встречалась с ней? Не в Сирии?

Нет... в Лондоне.

Она британка, называет себя Эсма,

но на самом деле она Эмма.

Интересно, да?

Да.

Не забудь ее пригласить на празднование нашего новоселья.

Геру, я имею ввиду...

Я поняла.

Когда ты вернешся?

Через два дня, если не будет сюрпризов с Севера...

Немного жутковато спать здесь одной.

Жутковато? Почему?

И армия и Cпецслужба здесь.

Сегодня установят новейшие системы для твоей защиты.

Для нашей.

Для нашей.

Я думаю обо всем этом ночами. Я бесполезно трачу свое время...

Это более плохие мысли, чем быть женой Министра Обороны.

Доброе утро, г-жа Навон.

Доброе утро.

Г-н Министр, мы должны ехать.

Иду...

Вы отлично делаете свою работу, ребята. Иду.

Да Джеки, говори со мной, как дела?

Шевелитесь ребята!

Осторожнее с забором!

Привет, вы дозвонились на телефон Сиги, но сейчас я занята

потому что мои родители заставили меня учиться

в Джорджтаунском Университете .

Оставьте свое сообщение после...

Солнышко, это твоя мама.

Помнишь ее?

Позвони мне, это тебе не помешает...

Целую, береги себя, пока.

Уважаемый студент,

добро пожаловать на самопроверку Психометрического Теста.

Часть I: Усное мышление. Исходные данные:

Футболисты не верят в Конфуция.

Некоторые футболисты лысые...

Я помню день, когда твой отец сажал эти деревья.

Его руки были благословенны.

Однажды мы ели абрикосы,

он кинул косточку,

и за неделю из нее выросло большое дерево.

Ладно тебе, Абу Хусcам...

Жаль что он умер таким молодым. Упокоет Бог его душу.

Упокоет Бог его душу.

Что я хочу тебе сказать Яков.

Мне не нравится этот сад.

Я говорю тебе, этому саду более 50 лет,

и ничего с ним не случалось.

Я знаю хозяйку, бедную, одинокую женщину,

которая едва выживает за счет этих лиминов.

А как насчет мужа?

Я его хорошо знал, но он умер год назад.

А Что мы будем делать, если террорист пройдет через сад

и будет шпионить или кинет гранату?

Пока мы отреагируем,

он уже будет спать в Шхеме.

Гилад, заборы, сторожевые башни,

сенсоры, солдаты, Спецслужбы.

Не достаточно? Что мы еще сделаем?

Не переворачивайте страницу, пока вас не проинструктируют про это.

Спокойно, Гилад, спокойно.

Послушай, я не хочу брать на себя ответственность за это,

но ты видешь, как легко сюда пробраться.

Все в порядке?

Все в порядке, г-жа Навон.

Почему они всегда мне дают наихудшую работу?

Прикрати ныть.

Отдай ей письмо и пошли. Я умираю от голода.

Шевелись!

Откройте дверь!

Иди сюда! Быстрее!

Отдай это письмо г-же Сальме Зидан.

Это срочно и важно. Держи!

КАЛКИЛИЯ (ЗАПАДНЫЙ БЕРЕГ)

Привет, Абу Камал.

Привет, Ум Нассер.

Как жена и дети?

Хорошо. Передают тебе привет.

Я пришла потому что получила это письмо.

Ты же знаешь, я не знаю Иврита.

Но я думаю, что это что-то важное.

Это от коммандования Центрального Региона. Эти сукины дети,

пишут тебе, что они срежут

твои лимонные деревья,

потому что они представляют угрозу безопасности

Министру Обороны, который живет напротив тебя.

"Непосредственно в целях военной необходимости."

Что случилось, Ум Нассер? Почему ты плачешь?

Ты же знаешь, сколько земли они

конфисковали у нас, чтобы потом построить тюрьмы для нас?

И сколько наших домов они разрушили?

Они пишут тебе, что ты имеешь право на компенсацию.

Израильтяне такие щедрые...

Спасибо.

Но мы не берем их деньги.

Ты же это понимаешь?

ВАШИНГТОН (США)

Вы слушаете радио 99.9 FM, в столице нации.

Единственная станция, дающая вашим ушам

насладиться истинным джазом.

Сейчас 11:14.

еще один солнечный день в столице...

Нассер, тебя к телефону. Я думаю это твоя мать.

Спасибо, босс.

Нассер, не долго!

Привет мама, как ты?

Что?

Что ты имеешь ввиду? Почему?

Будь они прокляты, но кому нужен этот сад во чтобы-то ни стало?

Это не стоит усилий после смерти отца.

Я бы хотел посылать тебе больше чем $150,

но жизнь в Америке дорогостоящая. Ты понимаешь?

Мама, я не могу сейчас говорить.

Забудь про деревья и приезжай в Америку!

Здесь ты будешь королевой!

Жизнь здесь намного лучше!

Завершенное убежище от атомной катастрофы...

Когда ты сможешь спроектировать мой дом?

В первую очередь я должна закончить все здесь.

В следующем месяце наш дом посетит Премьер-Министр.

После этого я буду свободна чтобы браться за новую работу.

Мы можем подняться наверх?

Конечно.

Спасибо, Мира.

Какое красивое место.

Как ты управляешься?

С чем?

Эти женщины не действуют тебе на нервы?