The Hard Way
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
นั่นไง เห็นเขามั้ย วิกอยู่นั่น ตรงนั้นน่ะ
หยุดรถเดี๋ยวนี้ หยุดรถสิโว้ย
โคดี้
เฮ้ย
เดี๋ยวก่อน โคดี้
โคดี้ หยุดก่อน
เฮ้ย
โคดี้
หยุด!
เวรเอ๊ย
เวรเอ๊ย!
โคดี้
เวรล่ะ
แข็งใจไว้นะ พวก
เฮ้ ฉันเอง
นายถูกยิงตรงไหน สาหัสแค่ไหน เจ็บหนักแค่ไหน
หลอดเลือดเวนาคาวาด้านล่าง
ไหนดูซิ ให้ฉันดูซิ
คุณพระช่วย
ดูเธอสิ พวก
มันฆ่าสาวคนนั้น
- ไอ้สารเลวนั่น - เฮ้ เก็บแรงไว้
โอ๊ย เวร
เลซี่ เลซี่ นายจะต้องดูแลเลซี่
- ฉันดูแลเอง ไม่ต้องห่วงนะ - ได้
ไม่ต้องเป็นห่วงเธอ
นายเข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้ได้ยังไง เกิดอะไรขึ้น
- บอกมา เกิดอะไรขึ้น - โทโร พวก
โทโร
ฉันขโมยบางอย่างจากมันมา ฉันขโมยบางอย่างจากมัน
นายกำลังพูดอะไร นายจะบอกว่าอะไร
พวก เราเป็นเพื่อนกัน
- เราทำเรื่องโง่ๆ ด้วยกัน - ใช่ๆ เราเคยทำแบบนั้น
บอกจอห์น...
บอกจอห์นว่าฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้เขา
อะไร ที่ไหน
บอกมาสิ เร็วเข้า โคดี้ ที่ไหน
จอห์นจะรู้
จอห์นรู้เสมอ
พอแล้วๆ มานี่ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว
- บอกจอห์น... บอกเขาว่าฉันขอโทษ - พอเถอะ
ยังไงก็ต้องเป็น...
ทางที่ยาก
เวร
ฉันอยู่นี่แล้ว พวก
บ้าเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
(เฮาส์ออฟเพย์น - แจ๊ส เปิดตัวยิ่งใหญ่อีกครั้ง)
(การแสดงแจ๊สสด กลางคืน)
ชื่ออีโว จากยูเครน
เขาเก่งทีเดียว
แต่เขาแพ้ในหกตา
รวมเป็นแพ้สี่กระดานแล้ว
รู้ใช่มั้ยว่าถ้าหุบปากก็อดตาย
ใช่ แกนั่นแหละ คิดอะไรอยู่ หลานชาย
พูดออกมา แล้วก็เอาขยะไปทิ้ง
แล้วก็ล็อกประตูหลัง อย่างที่ฉันบอกตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อน
ก็แค่...
ผมได้ยินเรื่องของลุงมาตั้งแต่เด็ก
แล้วผมก็เห็นลุงเล่นหมากรุกกับคนอื่น...
และมันดูไม่เข้ากับนิโกรที่แต่งตัวเท่ๆ เก๋ๆ
ตีกอล์ฟและโขกหมากรุก อย่างที่นายเคยเห็นมาก่อนใช่มั้ย
คือว่า...
เรื่องหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่อัฟกานิสถาน เรื่องบู๊แหลกเป็นแรมโบ้ดำที่ฟัลลูจาห์
เรื่องราวการสู้ข้างถนนทั้งหมดนั่น
ฟังนะ คนเราก็ชอบโม้กันไปเรื่อย
เพราะพวกเขาอยากเชื่อใน "ตำนาน"
แต่ความจริงก็คือฉันไม่ใช่ "ซูเปอร์แมน" ฉันไม่ใช่นักสู้สักเท่าไหร่
คืองี้ ลุงโคดี้ของนายต่างหาก นั่นแหละคือนักบู๊ของจริง
เดี๋ยวนายก็จะเห็นเอง เมื่อเขากลับมาอยู่ที่นี่ถาวรสัปดาห์หน้า
และในเมื่อเขาเป็นหุ้นส่วนใหม่ของฉัน ที่บาร์แห่งนี้
นายจะมีโอกาสได้ฟังเรื่องราวต่างๆ ของลุงโคดี้จากปากเขาเองเลย
แต่ตอนนี้ เอาขยะไปทิ้งอย่างที่ฉันบอกได้แล้ว
ฉันจะได้พานายไปส่งบ้านซะที
เพราะฉันไม่อยากฟังน้องสาวฉันบ่นจนหูชา
ที่ดึงนายไว้ที่นี่จนดึกดื่น
ร้านคาร์ไมน์ของเรา กลายเป็นบาร์ไอ้มืดฮิปสเตอร์ไปแล้วว่ะ
ไม่มีทาง ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่
ใครเป็นเจ้าของที่นี่
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ฉันเพิ่มให้อีก 20,000 จากที่แกจ่ายไป
จากนั้นนายก็เก็บของ ไปตั้งร้านที่บุชวิคหรือที่ไหนแทน
แล้วเราจะได้ไม่มีปัญหากัน
เข้าใจมั้ย
ไม่เข้าใจ
เชิญพวกคุณกลับกันได้แล้ว ร้านเราปิดแล้วครับ
เฮ้ย ไอ้กร๊วก รู้มั้ยว่าเฮียเขาเป็นใคร
ใจเย็นๆ พอลลี่ ฉันจัดการเอง
แกชื่ออะไร พ่อคนฉลาด
เพย์น
เจ็บดีว่ะ
ฟังนะ เพย์น ฉันว่าแกยังไม่เข้าใจ
คืองี้ ที่นี่มีคุณค่าทางจิตใจต่อชุมชนของฉันมาก
ผู้ยิ่งใหญ่หลายคนดื่มที่นี่ เจ็บที่นี่ และตายที่นี่
ดังนั้นรับข้อเสนอซะ
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจมาใช้กำลังแทน
รุกฆาต
รู้มั้ย...
ฉันเข้าใจนะ...
ไอ้เรื่องคุณค่าทางจิตใจ
คืองี้ ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของลูกชาย
ที่พ่อตัวเองเกือบโดนฆ่าตายในบาร์ ที่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปด้วยซ้ำ
แล้วไอ้ลูกชายคนนั้น...
วันหนึ่งก็ต้องรับช่วงต่อบาร์ อย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย...
คืองี้นะ...
ข้อแรก นายควรจะยอมรับคำปฏิเสธไปดีๆ
ข้อสอง นายทำพลาดตั้งแต่ผลักหลานฉัน ตอนที่นายโผล่หน้าเข้ามา
แต่ฉันกะว่าจะไม่เคือง
เพราะเขาก็ต้องแกร่งขึ้นบ้าง
และข้อสาม ฉันได้ยินคำพูดสามหาวเรื่องคนดำ... ไม่เจ๋งว่ะ
ดูจากท่าเดินเหมือนเคยโดนล่ามตรวน แถมเสื้อผ้าก็ไม่ได้มีความเข้ากัน
นายติดคุกมาล่ะสิ
ฉันจะช่วยอัปเดตโลก
หลังจากนายติดคุกให้ฟัง
ก๊อกน้ำเปิดเองได้แล้ว แค่เอามือรองข้างล่าง
เรามีประธานาธิบดีที่ผิวดำและที่ผมสีส้ม
และที่นี่...
ไม่ใช่ของคาร์ไมน์อีกต่อไป
ใช่
แกแม่งไม่รู้เลยสินะว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
ส่วนแกแม่งไม่เข้าใจว่าฉันไม่สนสี่สนแปด
ดังนั้น... จะบอกให้ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะหักกรามแก
เตะให้ไข่แตก แล้วจับโยนออกนอกหน้าต่าง
เพราะฉันคิดจะเปลี่ยนหน้าต่างบานนั้นอยู่แล้ว
ฉันจะต่อยไอ้ถั่วฝักยาว- ตรงนี้ให้ม่อยกระรอกทีหลัง
มันจะได้บอกแกได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก
นั่นคือหลังจากที่ตำรวจโยนแกกลับเข้าซังเต ในข้อหาละเมิดทัณฑ์บน
เรื่องการพกปืน .380 ที่แกเหน็บไว้ตรงชายพกด้านขวา
แต่เฮ้...
พกปืนมาด้วยก็นับว่าฉลาด
แต่แกทำพลาดไปอย่างหนึ่งว่ะ
เหรอ
เรื่องอะไร
แกปล่อยให้ฉันเข้าประชิดตัวเกินไป
รับ ไอ้เวรตะไล
ไอ้สารเลวงี่เง่า
แกทำกรามฉันหัก
ไม่นะ
ไม่
ไหนลุงว่าลุงสู้ไม่เก่งไง
ก็ไม่เก่ง
การต่อสู้คือการแลกหมัดกันอย่างรุนแรง
แต่นี่ถือว่าไม่ใช่การต่อสู้ ถ้าฉันเป็นคนออกหมัดอยู่ฝ่ายเดียว
ไปเอาไม้กวาดมา
เดี๋ยวตำรวจจะมากันแล้ว
ถ้าลุงสอนการต่อสู้ให้ผม ผมจะไม่บอกแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกแล้วไงฉันไม่ต่อสู้
ลุงโคดี้จะสอนนายเอง
เพย์น
เมื่อไหร่
ฉันจะรีบไปทันที
ขอบคุณที่โทรมานะ อาร์โนลด์
วันจันทร์นี้ลุงโคดี้เขาไม่มาแล้วล่ะ
คุณบริกส์กำลังรอคุณอยู่ข้างบน
ดูให้แน่ใจว่าล็อกทุกอย่างข้างล่างแล้ว
โอเค
อาร์โนลด์
ไม่นึกว่าจะเห็นนายที่ยุโรปอีกครั้ง จอห์น
ใช่ คิดเหมือนกันเลย
มาเถอะ ฉันจะพาเข้าไปข้างใน
มีเรื่องต้องบอกสองสามอย่าง ตั้งแต่นายมาที่นี่ครั้งสุดท้าย
ใช่ เห็นแล้วล่ะ
คราวนี้จะอยู่นานแค่ไหน
ก็จนกว่าจะฝังโคดี้เสร็จเรียบร้อย
ถ้าต้องการอะไร เราอยู่ที่นี่นะ
ขอบใจมาก
ฉันจะจัดงานศพในวันอังคาร
แบลนช์กับฉันจะไปร่วมงาน
หลายปีมานี้นางยังทนอยู่กับนายอีกเหรอ
- เออ - กราบหัวใจนางจริงๆ
จะไม่เอาศพเขากลับบ้านเหรอ
เขาคงอยากอยู่ที่นี่ กับคนอื่นๆ ในทีมเขามากกว่า อาร์โนลด์
นายน่าจะรู้อยู่แล้ว
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว จอห์น
นายก็น่าจะรู้เหมือนกัน
ใช่
ตอนนี้นายคุมทั้งหน่วยแล้วสินะ
ไม่ใช่แค่ทั้งหน่วย ฉันคุมทุกหน่วยเลย จอห์น
ฉันเหมามาทั้งโปรเจกต์
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากที่นายเกษียณ
สหรัฐฯ อิสราเอล...
ให้ตาย ขนาดอังกฤษยังพยายามจะปฏิเสธเรา พยายามจะปิดหน่วยงานเรา
ฉันไม่อยากมีปัญหากับนายด้วย
นายไม่ต้องห่วงเรื่องฉันหรอก อาร์โนลด์
ฉันก็ไม่อยากรื้อฟื้นอดีตเหมือนกัน
มาดูแลเรื่องน้องของนายกันดีกว่า
นายโอเคนะ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ - ดีแล้ว
งั้น...
บอกฉันได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
จะให้เริ่มจากตรงไหนดี
โคดี้ กลับมาก่อน
สาวคนนั้น
เธอคือฟางเส้นสุดท้าย
ให้ตาย คู่หูของโคดี้ยังเกือบคุมสติไม่ได้ ทั้งๆ ที่เขาเคยเห็นเหตุการณ์แย่ๆ มาแล้ว
โคดี้ โคดี้
เวร! แข็งใจไว้นะ เพื่อน แข็งใจไว้ แม่งเอ๊ย!
ใช่ เมสัน เบลโลว์ ใช่
The Hard Way subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.