This Is Us

Önceki bölümlerde This Is Us...

Randall, sana baktığımda rengini görmüyorum.

Ama beni de görmüyorsun, baba.

Bay Lawrence, eşinizle birlikte...

...bu hafta sonu akşam yemeğimize katılmak ister misiniz?

Bay Pearson, bir kızım var.

Altı aylık. Tüm velayeti bende...

...bakımında ailem de bana yardımcı oluyor.

Daha ondört yaşında. İnsanları hamile bırakan bir çocukla görüşemez.

Tamamen aynı fikirdeyiz.

Deja, ne yani...

...beyzbol sopasıyla mersedesini mi haşat ettin?

Aman Tanrım.

Ben...

Çok özür dilerim ama ben olsam seni geri gönderirdim.

Ciddiyim.

Ben de öyle yaparlar diye düşünmüştüm.

Okuldan sonra ne yapıyorsun?

Saat 7.00'a kadar etüdüm var.

Neden?

Benimle birlikte Max'ın Yerine gelmez misin?

Max da kim?

Sen ciddi misin şu an?

Max'ın cheesesteak'larını bilmiyor musun?

Aman Tanrım. Siz ve şu cheesesteak'iniz.

Alt tarafı et ve ekmek hepsi bu.

Deja, bu kadar zamandır Philly'de yaşıyorken nasıl olur da...

...Max'ın Yerine hiç gitmemiş olabilirsin?

Randall bizi sadece turistik yerlere götürüyor.

Yani, Liberty Bell'e gittim,

...sonra Rocky Statue...

...ve tabi ki Franklin Institute'yi şu ana kadar üç kez ziyaret ettik.

Yapma. Gerçek Philly o değil.

Tamam, Philly, ama gerçek Philly değil.

Sana buraya daha önce geldiğimi söylemiş miydim?

Dört ya da beş yaşımdayken annem ve büyükannemle birlikte.

Hayır, hayır. Nereye gitmiştiniz?

Sanırım dayımı ziyarete gelmiştik.

Tek hatırlardığım şey arabada giderken...

...Noel ışıklı evleri gördüğüm...

...ama hava sıcaktı. Garipti yani.

Bir de göl vardı.

Işıklar gölde yansıyordu.

Öyle yani.

Kahretsin, gıcık oluyorum.

Neye?

Büyükannem hayattayken yaşadıklarımızı hatırlayamamama.

Bugün yapman gereken testin var mıydı?

Okulu kırmaya ne dersin?

Ciddiyim. Sana kendi Philly'imi gösteririm.

Bilemiyorum. Aslında isterim...

O zaman kıralım hadi.

Gerçekten inmeyecek misin?

Bayanlar, akşam yemeği planınız varsa iptal edin.

Meclis Üyesi Gomez işe tamales getirmiş...

...ben de biraz araklayıp yanımda getirmiş olabilirim.

Ne oldu?

Müdür Herbert aradı.

Deja ve Malik okulu kırmışlar bugün.

Ne?

O çocuğu görmemen gerekiyordu.

Aynı okula gidiyoruz, ne yani okulu da mı yasaklayacaksınız?

- Afedersin? - Az önce şey mi...

Evet yaptı. Şimdi odana çık çabuk.

Hemen.

Ayrıca cezalısın da...

- On yıllığına. - ...on yıllığına.

Umarım buna değmiştir.

This Is Us / S04E07 / The Dinner and the Date Çeviri : OfGeN

Sence bu yemek için özel olarak giyinmene gerek var mı?

Seni hafta sonlarında blazer ceketle...

...gördüğümü hiç hatırlamıyorum.

Ne diyorsun sen? Ben her zaman blazer giyerim.

Tamam.

Ne?

Rebecca Pearson, seni ondokuz yıldır tanırım.

Senin tamamların hiç bir zaman tamam olmaz.

Sadece bana tuhaf geliyor, Kevin bizden kaç kere...

...Bayan Applebaum'u yemeğe çağırmamızı istedi...

...ama biz çocuğa hep olmaz dedik.

Ama nedense, durduk yere...

...Randall'ın öğretmenini yemeğe çağırmaya karar verdik.

İlk olarak Bayan Applebaum...

...öğretmen değil, tamam mı? Okul hemşiresi.

Ayrıca, Kevin'in onu davet etmesindeki tek sebep...

...ona aşık olması.

Yani, Randall sürekli olarak...

...Bay Lawrence hakkında konuşuyor.

- Sen de merak etmiyor musun adamı? - Haklısın.

Ama bir ay sonraki veli toplantısı da işimizi görebilirdi.

- Bec. - Tamam.

Tamam.

Tamam.

Bebeğim yardımcı olsana bana.

Gwendolyn Brooks'tan In the Mecca mi...

...yoksa Langston Hughes'ten The Weary Blues mi?

Her ikisini de okumuştun.

- Yardımcı olur musun? - Tabi.

Çok güzel kokuyorsun.

Bu arada kitaplar benim için değil.

- Öyle mi? - Randall için.

Sınıfta şiir kitaplarını işlemiştim. Baya ilgisini çekmişti.

İşin gücün problem çıkarmak, Korey.

Yoksa sana, Korey X mi desem?

Ne dedin? Ben mi?

Hiç masumu oynama.

Siyah faşizmi anlatan şiir kitaplarından bahsediyoruz...

...hem de sınıfındaki tek siyahi çocuğun...

...beyaz ailesinin evine akşam yemeğine giderken.

Bunu çözmek için Sherlock Holmes olmaya gerek yok.

Bak beni davet eden Bay Pearson idi. Kendi kendimi davet etmedim.

"Hayır, olmaz. Gelemeyiz." diyebilirdin.

"İnanılmaz derecede seksi olan karımı, üçüncü kez...

... Sister Act filmini izlemeye sinemaya götürüyorum." diyebilirdin.

Trish, alt tarafı bir akşam yemeği?

Pekala.

Ee, dün Malik'in annesi ile konuşurken...

V yaka mı yoksa bisiklet yaka mı?

Bana kalırsa bu akşam V yaka daha iyi gibi.

...tavrı nasıldı?

Nasıl bir aile olduklarını anlayabildin mi?

Outdoor sporlar yapan Rastafarian vejeteryanlarıymış.

- Gerçekten mi? - Hayır.

Çünkü onları yemeğe davet ettim.

Yani bizimle aynı düşüncedeler mi bunu bilmiyoruz, öyle mi?

Hangi düşünce?

Yapma, Beth. O düşünce işte.

Hani ortak düşüncemiz.

Hani Malik'in ailesinden de bizimle aynı tarafta olmalarını isteyeceğimiz düşünce.

Varış Yeri: Splitsville Dejik.

Deja ve Malik... Dejik.

Lütfen düşüncemize bir isim bulma.

- Maleja. - Dinle...

...bu, fikrimize katılsınlar diye düzenledigimiz bir yemek değil, tamam mı?

Bu, Malik'in ailesini yakından tanımak için büyük bir fırsat.

Bir bakacağız iyi insalar mı diye.

Belki de çocukları ayırmamıza gerek bile kalmayacak.

Ondan yaşca büyük ve okulu kırmasına sebep olmuş.

- Deja bize yalan söyledi. - Biliyorum.

Çocukları birbirinden ayırma fikri, çok da iyi gitmemişti...

...Romeo ve Juliet'in aileleri için, yani...

Ayaklarıma baksana.

Ne görüyorsun?

Amex kartımda bir kaç yüz dolar.

Açık fikirli olmak için ucu açık ayakkabılar.

Yani, bunu atlatabilmek için yapılacak şey...

...açık fikirli olmaktır.

Ayrıca kırmızı şarap.

Hem de çok fazla kırmızı şarap.

Gidip yiyeceklere bakayım.

Kadın yeni dans stüdyosu açmış...

...adam da sürekli çalışıyorsa...

- ...çocuklarla kim ilgileniyor peki? - Muhtemelen birini tutmuşlardır.

- Öyle mi? - Bilmiyorum.

Aslında iyi de götürüyorlar işlerini.

Randall'ın kardeşi Manny idi biliyor musunuz?

Morris Chestnut onun kardeşi mi?

Hayır, beyaz Manny'den bahsediyorum.

Kardeşi beyaz mı?

Acaba sen neden...

...oğlunun okulu kırıp...

.. acar kız arkadaşıyla aylaklık etmesine hiç üzülmüyorsun?

Anne.

Deja öyle birisi değil.

Tamam mı? O benim fikrimdi.

Başına gelen onca şeyden sonra, hala cesaretin var demek...

...böyle salakca şeyler yapmaya.

Kel, çocuk son üç yılda bir kez okulu kırdı.

Dünyanın sonu değil bu.

Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

- Senin sayende yapıyoruz işte. - Yemek neredeyse hazır.

Neden yukarı çıkıp kardeşlerini çağırmıyorsun?

Bak, biliyorum bana kızgınsın...

...ama ne olur tüm hırsını Malik'ten çıkartma.

Sana kızgın değilim, sadece hayal kırıklığına uğradım.

Pekala. Bunu şimdi yapmasak.

Geldiler.

Açık fikirli olalım.

- Merhaba. - Selam.

- Evimize hoşgeldiniz. Buyrun. - Teşekkürler.

Teşekkürler.

Çocuklar.

Merhaba Bay Lawrence.

Randall, adamım.

Bu Bayan Lawrence.

- Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum.

Geldiğinize çok...

Bebek uyuyor.

Philly turumuzun ilk durağı;

Max'ın Yeri.

Pekala. Hadi gidelim.

Selam. Nabersiniz?

- Selam. - Naber? Naber dostum?

- Naber Leek? - Naber?

- Naber, Jamar? - Ne olsun işte.

- Arkadaşım Deja. - Naber?

- İki tane Virgil alabilir miyiz? - İki Virgil.

Deja, menüdeki her şey efsane, ama bu Virgil yok mu...

...kuşkuşuz Philly'deki en iyi cheesesteak.

Sadece üzerine sos döküyor diye, Patron Chuck...