Alone (Faet)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া।
হ্যাপি বার্থডে!
সারপ্রাইজ!
করছটা কী?
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
আমাকে ভয় দেখাতে কি খুব মজা লাগে?
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"ALONE"
ভি, কেক খাবে?
ধন্যবাদ।
ভি।
ভি তো তেমন মোটাও না।
আসলে তা না, ওর ডায়াবেটিকস আছে।
আরে একটু খেলে কিছু হবে না।
অল্প একটু, ঠিক আছে?
লাকি।
তুমি সবকিছু নিজের মধ্যে চেপে রাখো।
মাঝেমাঝে সেগুলোকে বের হতে দেওয়া উচিত।
এই কার্ড বলে...
তুমি এমন কিছু ফিরে পাবে যা হারিয়ে ফেলেছিলে।
কখনো কি কিছু...
হারিয়েছিলে?
না।
হয়তো...
কোনো বস্তু না, কোনো ব্যক্তি।
কখনো কাউকে দেওয়া প্রমিস ভেঙেছ।
আর ও সেটা ফেরত নিতে আসছে।
যি হুর কথায় বেশি কান দিয়ো না।
ও বলেছিল আমার সোলমেটের সাথে আমার দেখা হবে।
কিন্তু আমি এখনো সিঙ্গেল।
অতও খুঁতখুঁতে হয়ো না।
আমি তোমার মতো অত সুন্দর না...
যে ভিয়ের মতো এত্ত হ্যান্ডসাম ছেলে পেয়ে যাবো।
ইঞ্জেকশনের সময় হয়েছে।
এখনো ইঞ্জেকশনে ভয় পাও?
এই...
হয়ে গেছে।
আসছি।
আচ্ছা।
হ্যালো।
একটু থামেন।
পিম, তোমার জন্য ফোন এসেছে।
পিম।
ও একটু ব্যস্ত। খুব আর্জেন্ট?
কোথায় থেকে বলছেন?
কী?
কী হয়েছে?
পিম।
থাইল্যান্ডের এক হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছে...
তোমার মা খুব অসুস্থ।
যাবে?
এখানে না আসলে,
হয়তো এমন কিছু হতো না।
পিম, ঠিক আছো?
ওখানে আবার যেতে চাই না।
প্লয় মরার পর থেকে,
ঐ বাসায় আর কখনো থাকতে চাইনি।
আমি কি স্বার্থপর?
মোটেও না!
যদি ঐ অপারেশনটা করাতে না চাইতাম,
হয়তো প্লয় আজ বেঁচে থাকত।
পিম। আমরা এ বিষয়ে আগেও কথা বলেছি, বলিনি?
এতে তোমার কোনো দোষ নেই!
কেউই এভাবে জন্মাতে চাই না।
রোগী এখন আর নড়াচড়া করতে পারে না...
কথাও বলতে পারে না।
মস্তিষ্কে রক্তপাতের কারণে নার্ভে ইফেক্ট করেছে।
উনার পরিস্থিতির কিছুটা উন্নতি হওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
তারপর আমরা অপারেশন করতে পারব।
মা
মা!
এক্সকিউজ মি, মিস।
আমার মনে হয়, উনাকে এখন ঘুমাতে দেওয়া উচিত।
প্লিজ বাইরে যান।
ওহ! পিম।
এটা প্লয়ের ফেভারিট গান ছিল।
প্লয়...
ম্যাডাম
যদি আর কোনো কাজ না থাকে...
আমি কি বাসায় যেতে পারি?
এখানে ঘুমাও না?
না, ম্যাডাম।
চাইলে রাত্রে এখানে ঘুমাতে পারো।
তোমার জন্য সুবিধা হবে।
ব্যাপার না।
আমি বাড়ি যেতেই চাইব।
ভি! ভি!
কী?
কী হয়েছে?
ভি!
ঠিক আছো?
ঠিক আছো?
মা।
কেমন লাগছে?
মা, কী হয়েছিল?
কী মা?
সরি ম্যাডাম।
উনাকে একটা ইঞ্জেকশন দিতে হবে।
নয়।
ঐদিন মায়ের সাথে আসলে কী হয়েছিল?
মা অসুস্থ হলো কীভাবে?
আমি সত্যিই জানি না ম্যাডাম।
যখন থেকে তুমি এখানে কাজে আছো...
মায়ের আচরণ কেমন ছিল?
নয়।
আচ্ছা...
জানি না উনার কী সমস্যা ছিল।
সবসময় নিজের রুমের মধ্যে থাকতে পছন্দ করতেন...
আর কাঁদতেন।
আর কখনো কখনো মনে হতো যেন...
উনার কোনকিছুতে ভয় করত।
কীসে ভয় করত?
ডক্টর, এখন মায়ের অবস্থা কেমন?
হঠাৎকরেই উনার পরিস্থিতির অবনতি ঘটেছে।
মনে হয় আজরাতেই উনার অপারেশন করতে হবে।
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
ম্যাডাম, কিছু হয়েছে?
পিম।
ক্লান্ত?
চাইলে বাসায় যেতে পারো।
আমি এখানে থাকব।
ভি আমি ঠিক আছি।
আপনার মা এখন ঠিক আছে।
কিন্তু এখনো জ্ঞান ফেরেনি।
তো কখন ফিরবে?
বলা মুশকিল।
রোগীর কন্ডিশনের উপর নির্ভর করছে।
লাকি
লাকি
লাকি
লাকি
লাকি
লাকি
লাকি
লাকি
লাকি
কী হয়েছে?
পিম!
পিম! দরজা খোলো!
পিম!
পিম!
কী হয়েছে, পিম?
কী হয়েছে?
হয়ে গেছে।
পিম।
তোমার আসলে হয়েছিল কী?
কেন নিজেকে আঘাত করছিলে?
পিম।
যদি কোনো সমস্যা থাকে আমাকে বলো।
আমি প্লয়কে দেখেছি।
মানে?
মনে হচ্ছে যেন ও সবসময় আমার আশেপাশে আছে।
বুঝলাম না।
এটা কীভাবে সম্ভব?
প্লয় তো মরে গেছে।
কিছু মনে কোরো না।
অতিরিক্ত চিন্তা করছিলাম তাই।
পিম।
তোমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।
ভি...
আমি পাগল না।
কেমন আছ?
হ্যাঁ, ভালো।
অনেকদিন পর দেখা।
অনেক বদলে গেছ।
তাই নাকি?
কফি।
থ্যাংকস।
ও! পিম।
ও দানায়, আমার বন্ধু।
হ্যালো।
হ্যালো।
কোরিয়া যাবার আগে আমরা বেষ্ট ফ্রেন্ডস ছিলাম।
দশ বছর পর দেখা, তাই না?
হ্যাঁ, দশ বছরেরও বেশি।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
তো আবার কীভাবে দেখা হলো?
ভি আমাকে ফোন করে এই বাসায় আসতে বলে।
তো কাজ কেমন চলছে?
কিছুটা ব্যস্ত কারণ দুইটা জব করি। স্পিচ দিই...
আর আমার অনেক রোগীও আছে।
আপনি কীসের ডাক্তার?
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।
পিম!
পিম!
তো আমাকে তোমার পাগল মনে হয়?
পিম!
আমার কথা শোনো!
পিম!
পিম, দরজা খোলো!
পিম!
লাকি!
লাকি!
পিম!
স্ক্যান রেজাল্ট অনুযায়ী,
আপনার ব্রেইন একদম ঠিক আছে।
আপনাকে কিছু ছবি দেখাব।
শুধু বলবেন...
কী দেখতে পাচ্ছেন?
ঠিক আছে?
Alone (Faet) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Alone (Faet)
- Alone 2007 DVDRip Bangla Subtitle by Sayed Fahmidul Islam · 25 downloads · 2018-05-01
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.