Measure of a Man

난 여름 휴가를 싫어했다

내게 있어서 휴가는 기대에 관한 게 아닌

대비에 관한 것이었다

다른 사람들은 벗을 준비를 했지만

나는 숨길 방법을 찾아야 했다

이거 받아, 챔피언

아빠는 1년 내내 럼슨 호수에서 휴가를 보냈다고 한다

휴식을 위한 여름을 보냈다고 했다

- 하지 마 - 내 차례야

- 차에 먹을 거 있어요? - 없어

어른이 되고 싶으면 어른처럼 행동해야지

난 어른처럼 행동해

넌 십대처럼 행동하지도 않아

- 말 조심해 - 맙소사, 조용히들 해!

말했다시피, 난 여름을 싫어했다

'1976년 7월'

다들 짐 들어

맙소사... 오래도 걸렸네

여기에 바퀴라도 달아놨어야 됐어

여긴 바비 마크스다 조니 윌리엄스 응답하라

응답하라 조니 윌리엄스

조니, 거기 있어?

젠장

바비 마크스?

있었구나

캠벨스 가서 저녁 먹고 왔어

아주 따분했어

이건 나폴레옹이 고양이에게 캐비어 먹일 때 쓰던 숟가락이란다

그랬어

그 여자 시를 뺏어서 불속에다 던지고 싶었어

맙소사 시는 안 돼

- 알았어 - 걱정 마

네 여름은 이제 많이 나아질 거야

좋네, 아침에 보자

이 경우에 엄마는 당신이야

바비의 스케줄에 맞춰서 수업을 들을 거야

- 아무 문제 없을 거야 - 그렇게 안 되면?

만약에 바비가 갑자기 아프면 수업을 안 듣게?

- 계획이 뭐야, 레노어? - 만약 갑자기 바비가 아프면

집에 있으면서 바비를 간호할 거야

우리 부모님은 원래 자주 다투지 않으셨다

엄마가 여성 운동에 참여하기 전까지

그리고 법대에 진학하시기 전까지는 말이다

방금 막 도착했잖아

왜 우리가... 왔구나, 바비

- 좋은 아침 - 좋은 아침이에요

- 배 고프니? - 네, 그럼요

그거 내 거야?

- 그 셔츠... - 내가 사준 거야

진짜야? 너무 커 보이는데

- 그래, 내가 사준 거 맞아 - 그래?

좀 더 커보이게 만드는 것 같아

어차피 더 자랄거야

그게 내가 두려워하는 거야

편해요

그건 알겠는데

마치... 텐트같아 보여

- 옷 안에 잠겨있는 것 같아 - 좋은 아침

- 좋은 아침, 예쁜이 - 좋은 아침이야

- 오늘 어때? - 좋아

행복한 여름의 첫날이야!

아침 먹을래?

엄마가 만들 수 있는 건 다 만들었어 아주 신나는 아침이야

오리엔테이션에서 먹게 될 거야

- 정말? - 응

- 그래도... - 가봐야 돼

좋은 아침이야 그리고 잘 있어

다들 사랑해 안녕

- 넌 좀 더 먹어야 돼 - 엄마도 사랑해

알아서 먹을 거야

꼭 뭐라도 먹어

넌 뭐 할 계획이야? 누나랑 모호크에 같이 가던가

아니면 다른 데 갈 거니?

이거 네가 제일 좋아하는 거야

사실 올해에는 어떤 캠프에도 갈 생각 없어요

뭐라고?

말 안 했던가요? 했던 것 같은데...

아니 그런 말 안 했어

네가 말을 안 했던 건...

네가 결정자가 아니기 때문이야, 대장

여름 내내 여기 있으면서 엄마를 귀찮게 하는 건 안 되지

네 엄마는 널 돌보는 것보다 더 중요한 할 일이 있어

- 마티 - 캠프에 가야 돼, 아저씨

네가 안 고르면 내가 고를 거야

알았지?

난 '포치' 지붕이 돌출된 현관 에 가서 먹을 거야

좋은 여름 보내야지

과일 좀 먹어

맑은 공기! 우리가 여기 온 이유지

나중에 다시 얘기하자

네

우리 둘이서만 아침을 즐기자

데이트처럼

- 좀 이상하네 - 그건 좀 아니예요

- 그래, 미안 - 이상해요

못 들은 걸로 처

여기 오래 있었어 조니 윌리엄스?

문 열었을 때부터 있었어 바비 마크스

아, 이거 다 먹게 도와줘

한 가지 확실하게 해 두자

조니 윌리엄스는 내 여자친구가 아니었다

왜?

아무것도 아니야

그래

난 너보다도 너에 대해 더 잘 알아 그리고 무슨 일이 있는 게 분명해

하지만 모든 얘기를 공유했다

가자 가서 즐겨야지

우리가 얘기하지 않았던 건

조니 코의 크기나 내 몸무게 정도가 전부였다

뭘 제일 먼저 할까?

저건 어때?

정말? 잘난 척 하는 사람이 장사하는 곳인데?

바비 마크스, 너 지금 질투하는 거야?

마지막으로 낄 도박꾼들 있나?

- 그럼요 - 가까이 와

운명의 수레바퀴에는 충분한 공간이 있어

오늘 밤 운이 좀 따르는 것 같아?

그럼요, 그럼요

그럼 걸어봐

모두들 피트 마리노를 좋아했다 특별히 피트 마리노만 말이다

잘 걸었어

좋아

바퀴는 빙빙 돌고 어디서 멈출지 아무도 모르지

- 14 - 맙소사

- 승자가 나왔네! - 맙소사

네가 오늘 밤 처음으로 큰 승리를 거뒀어

- 정말요? - 그럼

골라봐

저거요

저거로구만

여기 있어 운 좋은 숙녀분

고마워요 아주 예뻐요

밤새 그걸 들고 다녀야 되는 거야?

내가 맡아줄 수 있지만

네가 그걸 들고 돌아다니면

장사에 도움이 될 것 같거든

도움이 될 수 있다니 기쁘네요

잘 됐네

저 남자 귀엽지 않아?

저 남자 눈에 뭐라도 걸린 거 아니야?

의사한테 보내는 게 좋을 거야

그리고 복장 규정같은 것도 없는 거야?

만약 없다면 만들어야 돼

자기 몸에 맞는 옷을 갖고 있기나 할까?

이쪽으로 가자

바비 마크스?

조니 윌리엄스?

우린 내일 다시 도시로 가봐야 돼

뭐? 방금 도착했잖는데 왜?

나도 잘 모르겠어

- 얼마나 오래있어? - 몇 주 정도

어쩌면 한 달을 넘길 수도 있어

- 어쩌면 말이지 - 한 달?

그럴수도 있다는 거지 나도 확실히는 몰라

꼭 갈 필요는 없어

우리 가족이랑 같이 있어도 돼

네가 내 방을 쓰고 난 쇼파에서 자면 돼

안 돼 나도 같이 가야 돼

- 왜? - 그냥 그런 거야

그건 이유가 되지 않아 이유를 말 해 봐

너무 밀어붙이지 마 맙소사!

그럼 불꽃놀이를 못 볼 거야 올해는 엄청 클 텐데

더 안 좋게 만드려는 거야?

아니

미안... 그냥 내가...

너도 뭔가 할 일을 찾게 될 거야 그리고 괜찮아질 거야

- 예를 들면? - 일을 할 수도 있지

왜?

게시판에 항상 구인 글이 붙어 있잖아

그래 아기 돌보는 거 말이지

아니면 정원 관리도 있고 그런 걸 해볼 수 있잖아

- 그래 - 그러지 말고

잘 모르겠어 일이 꽤 힘들 거야

게다가, 주변에 나이 있는 사람들이 있는데 왜 날 뽑겠어?

너 충분히 나이 있어보여 갖고 있어봐

아무것도 못 찾을 거야

"럼슨 호수가에 있는 큰 사유지를 관리할 남자를 구함"

"시간당 2달러"

이거 하면 되겠네

어... 싫어

전화 해 보자

이리 와

잠깐만 기다려 전화하지 말자

- 전화 해 - 싫어, 전화 안 해

왜?

난 이 일을 하기 싫으니까

손가락 조심해 음식이라고 생각할걸

한 때 윌리 럼슨 가족이 호수 전체를 소유했던 시절이 있었다

사람을 거의 죽인 죄로 베트남으로 보내지기 전의 일이다

좋은 곰인형을 얻었네

- 가자 - 전화 해 봐

싫어 그만 해

사악한 마녀가 명령하잖아 반죽 소년

복종하지 않는다면 너랑 네 작은 개한테...

나한테 코를 겨누지 마 아마 장전되어 있을 거야

이봐, 러미

떠날 시간이야

이 나라는 자유로운 나라야

이 클럽은 회원 전용이라

시내에서 온 쓰레기는 안 돼