Doctor Slump (닥터 슬럼프)

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Χα-νουλ, κοίτα εδώ. Εδώ πέρα.

Σταμάτα!

-Πού πας; -Έλα δω!

Έλα δω, καλέ!

Μπα-ντα, θέλω μια κουλ πόζα.

Έτσι μπράβο.

Ωραία. Κάτσε εκεί πέρα.

Μία μαζί. Κοιτάξτε τον φακό.

Ωραία.

-Χαμόγελο. -Χαμόγελο.

-Ωραία. -Ας βγάλουμε και μία μαζί.

-Μπα-ντα, άνοιξε τα μάτια! -Κοίτα στον φακό.

Ο ουρανός του Μπουσάν

ήταν καθαρός και γαλάζιος όταν γεννήθηκε η Χα-νουλ, λένε.

Το όνομά της σημαίνει ουρανός.

Με είπαν "Ωκεανό" για να ταιριάζουμε.

ΓΙΟΣ ΣΑΝ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

Και δικαιώσαμε τα ονόματά μας.

Οι βαθμοί της έφταναν ως τον ουρανό.

Οι δικοί μου παρέμεναν στο επίπεδο της θάλασσας.

Στεναχωριόταν και με το άριστα.

Είπε ότι απάντησε μία ερώτηση τυχαία, όχι από γνώση.

-Εγώ χαιρόμουν και με το 25%. -Ναι! Θα φάμε πίτσα!

Η μαμά μάς έπαιρνε πίτσα όποτε αρίστευε η Χα-νουλ.

Έτσι, ζούσαμε διαφορετικές ζωές.

Μπα-ντα, θέλω τζατζανγκμιόν.

-Κι εγώ. -Εγώ θέλω τζαμπόνγκ.

Μπα-ντα.

Από δω η αδελφή μου.

Δεν πεινάω.

Να σου πω.

Σου είπα να μη φέρνεις φίλους.

Κάτσε.

Τα λέμε. Επιστρέφω, Χα-νουλ.

Εμένα μου άρεσε να έχω φίλους,

εκείνη προτιμούσε να διαβάζει.

Φοβερά τα παϊδάκια της μαμάς.

Εμένα μου άρεσε το νόστιμο φαγητό,

εκείνη προτιμούσε να διαβάζει.

Εγώ ήμουν πολύ ρομαντικός,

αλλά εκείνη δεν την ενδιέφερε η αγάπη.

Είσαι καλά;

Ναμ Χα-νουλ!

ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2009

Γεια σου.

Με ξέρεις; Είμαι ο δυνατός του σχολείου.

Καλά. Ας πούμε ότι με ξέρεις.

Μ' αρέσεις.

Πώς να το πω;

Με ενδιαφέρεις, επειδή είσαι διαφορετική.

Είσαι σπάνια και δεν θέλω να σε έχει κάποιος άλλος.

Σαν το τελευταίο τσιγάρο στο πακέτο.

Δεν καταλαβαίνω την παρομοίωση.

Το Α είναι Α, το Β, Β. Δεν γίνεται το Α να είναι Β.

Κάτσε.

Δεν τελείωσα. Πού πας; Μ' αρέσεις.

Κύριε!

-Δεν μ' αφήνει να διαβάσω. -Τι;

Αλήτες.

Κακομαθημένα.

Γιατί διακόπτεις τη μελέτη της;

Φύγε από κοντά της!

Τα αγόρια ήταν απλώς κάτι που την εμπόδιζε να μελετά.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2011

Το μόνο πράγμα που την τάραζε

ήταν όταν έφερναν καινούργια βιβλία.

Η καρδιά της χτυπούσε δυνατά

όταν λαχάνιαζε τρέχοντας στις σκάλες.

ΑΝΟΙΞΗ 2023

Μα αυτό το άτομο

άρχιζε να μου μοιάζει.

Χαμογελούσε διάπλατα ενώ έστελνε μηνύματα.

OYIΤΖΟΝΓΚΜΠΟΥ

ΔΙΚΟ ΜΟΥ

Τι κάνεις; Φέρ' το πίσω.

-Κάτσε. -Τι; Φέρ' το πίσω!

Φύγε.

Γιατί ψάχνεις μέρη για ραντεβού;

Τελείωνε! Μαμά!

Τώρα θέλει να πηγαίνει με κάποιον σε ωραία μέρη.

Μοιάζει βυθισμένη σε σκέψεις.

Μάλλον εξαιτίας εκείνου του ξεχωριστού ατόμου.

-Χα-νουλ. -Θεέ μου.

-Πες μου αν χρειάζεσαι συμβουλή. -Τι;

Απλώς λέω

ότι είμαι δίπλα σου.

Τι κάθεσαι και λες;

Πώς τολμάς, βρε άθλιε;

Πού το έβαλες;

Τι;

Σοβαρά τώρα;

Κλέβεις το πορτοφόλι μου;

Για να μοιραστούμε 50.000 γουόν.

Όλο για 50.000 γουόν λες. Γιατί δεν αλλάζει το ποσό;

Επειδή θέλω να βγω ραντεβού.

Με ενδιαφέρει κάποια.

Πάλι; Γιατί σε ενδιαφέρουν τόσο πολλές;

Κάτσε.

-Έκλεψες και τίποτε άλλο; -Τι έχεις πάθει;

-Έκλεψες; -Όχι.

Δεν έκλεψα.

Όχι, σου λέω.

Πώς να σε πιστέψω;

Κάτσε να μετρήσω πόσα λεφτά έχω.

Η Χα-νουλ έχει ένα ευχάριστο πρόβλημα πλέον.

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Είμαι σίγουρος.

Μ' ΑΡΕΣΕΙΣ

Πρέπει να κλειδώνω το πορτοφόλι μου.

Τι κάνεις;

Τι να 'ναι αυτό;

Μ' αρέσεις πραγματικά.

Μ' αρέσεις πολύ.

Αλλά μ' αρέσεις πολύ.

Σίγουρα είπε ότι του αρέσω.

Μου κράτησε το χέρι.

Τότε, σίγουρα τα έχουμε.

Αλλά ίσως είμαστε ακόμα φίλοι, αφού δεν είπε ποτέ ότι τα 'χουμε.

Γιατί κόβεις τόσο λάχανο;

Θα φτιάξω φρέσκο κίμτσι και πίκλες.

Μάλιστα.

Αλήθεια, μαμά…

Πώς αρχίσατε να βγαίνετε με τον μπαμπά;

Πώς σου 'ρθε αυτό;

Να σου πω…

Γράφω μια διατριβή για τα συναισθήματα. Όταν σου εξομολογούνται την αγάπη τους,

αυξάνεται η ντοπαμίνη, ένας νευροδιαβιβαστής.

Λοιπόν, πώς αρχίσατε να βγαίνετε;

Τότε ο μπαμπάς σου ζούσε στο διπλανό σπίτι.

Προσφέρθηκε να με κεράσει ομουρίτσε.

Ήταν ακριβό πιάτο για την εποχή, οπότε δέχτηκα.

Μετά ήθελε να με κεράσει χοιρινές κοτολέτες.

Και μετά από λίγο καιρό,

κάναμε εσένα.

Σου ζήτησε ποτέ

να γίνεις το κορίτσι του;

Είμαι περίεργη έτσι ξαφνικά.

Είναι επίσημο αν ξέρεις ότι υπάρχει έλξη;

Ή πρέπει να του ζητήσεις επισήμως να βγείτε;

Έχω μπερδευτεί.

Δεν χρειάζεται να το πεις φωναχτά.

Βγαίνετε ραντεβού, σου κρατάει το χέρι, άρα τα 'χετε.

Αλήθεια;

-Το χέρι χέρι σημαίνει σχέση; -Σίγουρα!

Έτσι ήταν τότε.

Μάλιστα. Τότε.

Πες μου αν σε κατάλαβα καλά.

Η φίλη σου ήπιε μ' αυτόν τον τύπο κι αυτός μέθυσε.

Είπε ότι του αρέσει πέντε ή έξι φορές.

-Της κράτησε το χέρι. -Ναι.

-Τότε, σίγουρα τα 'χουν. -Αλήθεια;

-Έτσι γίνεται σήμερα; -"Σήμερα";

Θείε Τε-σον, πότε είχες σχέση τελευταία φορά;

Χώρισα με την Νταν-μπι στην άδεια από τον στρατό.

-Οπότε, 20 χρόνια πριν; -Τι;

Άρα, στα τέλη της δεκαετίας του '90. Στο τέλος του αιώνα.

Δεν έχουν αλλάξει πολλά στις σχέσεις των ανθρώπων.

Και βέβαια έχουν αλλάξει. Αυτό ήταν 20 χρόνια πριν.

Είχατε φίλους διά αλληλογραφίας και κάνατε τηλεφωνικά ραντεβού.

Ξέρω κάποιον που είχε σχέση πρόσφατα;

-Για μένα λες; -Θεέ μου!

Πότε ήρθες εδώ;

Ο θείος μού δίνει 50.000 γουόν τη μέρα για να πλένω πιάτα.

Έλεος. Πάλι 50.000 γουόν;

Να αλλάξεις και το όνομά σου, να σε λένε έτσι.

Λοιπόν;

Για τον Ταρατσάτο έλεγες, έτσι;

Ήξερα ότι κάτι είναι ύποπτο. Κρατηθήκατε χέρι χέρι;

Όχι, δεν έγινε έτσι.

-Για τη φίλη μου έλεγα. -Αλήθεια;

Ήταν σαν να έλεγες για σένα και τον Ταρατσάτο, αλλά εντάξει.

Δεν μπορούν ακόμα να πουν ότι τα 'χουν.

-Γιατί όχι; -Είναι η φάση του φλερτ.

Βασικά, τα έχουν, αλλά δεν είναι επίσημο.

Ακόμη κι αν κρατήθηκαν χέρι χέρι

ή έκαναν περισσότερα,

δεν μετράει αν δεν το επισημοποίησαν.

Δύσκολες οι σχέσεις σήμερα.

Αν δεν τα έχουν, μα κρατήθηκαν χέρι χέρι, πάλι δεν μετράει;

Και βέβαια όχι.

Βάλε όσα θες στο καλάθι αγορών σου.

Δεν τα έχεις μέχρι να τα πληρώσεις.

Πόπο, πολύ σοφό αυτό.

Αλήθεια;

Τι τρέχει; Αφού δεν είναι για σένα, τι σοβάρεψες τόσο;

Βασικά…

Σκέφτηκα το μέλλον σου και λυπήθηκα. Και;

Αντίο, θείε Τε-σον.

Σε καμία περίπτωση δεν έλεγα για μένα.

Αντίο.

Τζονγκ-γου, είσαι σπίτι;

Τζονγκ-γου.

Να μιλήσουμε λίγο;

-Να μιλήσουμε. -Θεέ μου!

-Γιατί κοίταζες το τηλέφωνό μου; -Δεν το 'θελα.

Δεν φταίω εγώ που έχω άψογη όραση.

-Τι είναι; -Τι;

Ήθελες να μιλήσουμε.

Ξέρεις…