My Little Chickadee

ARM 👌: تــــــرجــــــــمــــــــــــــة مـــــــصـــــــر

‫ عصفورتى الصغيرة

‫قف! قف!

‫أسقطوا تلك الأسلحة.

‫ليخرج الجميع .

‫لا تحاولوا فعل أي شيء ولن يتأذى أحد.

‫قال أن نخرج جميعاً يا آنسة فلاور بيل.

‫- حسنًا ، ليس لدي أي شيء يريده. ‫- أنا من يقرر ذلك.

‫أنزلى وإلا سأضطر الى قتل ‫كل هؤلاء الناس الطيبين.

‫أنا لا أمانع أن أتعرض للسرقة ، ‫لكنني لا أحب الأزعاج.

‫قاطع الطريق المُلثم.

‫إنه مجرد رجل آخر بالنسبة لي.

‫أنزل صندوق الذهب.

‫هيا ، خذ ما تريد ‫ودعنا نخرج من هنا.

‫سأفعل ذلك يا جميلتي.

‫ضع الذهب في حقائبي.

‫لقد أختطفها.

‫ليصعد الجميع ، سنذهب إلى ليتل ‫بيند لتجميع دورية.

‫لقد اختطف فلور بيل ‫على حصانه وغادر.

‫كما اخذ كل الذهب أيضًا.

‫حقاً؟

‫- لقد وصل خال وخالة فلاور بيل. ‫- أدخلهم.

‫- سيد باول ، لدي أخبار سيئة لك. ‫- ما هى؟

‫تم اختطاف ابنة أختك من ‫قبل قاطع الطريق المُلثم.

‫فلاور بيل خطفت؟

‫نعم ، وأنا أقوم بتشكيل دورية ‫في الوقت الحالي لمطاردته.

‫هيا بنا نذهب!

‫سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.

‫لقد عادت. فلاور بيل قادمة. ‫فعلت ذلك بمفردها!

‫هل أنت متأكد يا زيب ؟ ‫بالتأكيد. هيا.

‫هيا يا رجال.

‫ها هي.

‫أنا بخير ، أنا بخير.

‫أنا سعيدة جدا لرؤيتك. لقد كنت قلقة جدا.

‫كنت في موقف حرج ، لكنني ‫تمكنت من الخروج منه.

‫دائماً ما تفعلى ذلك. ‫أدخلى إلى المنزل يا حبيبتي.

‫لقد عادت فلاور بيل وانتهى ‫الأمر برمته.

‫اذهبوا الى منزلكم واسترخوا.

‫هل أراد أن يحتجزكِ للحصول على فدية؟ ‫كيف هربتى؟

‫لا تطرح عليها الكثير ‫من الأسئلة الليلة.

‫لابد ان فلاور بيل ‫منهكة بعد هذه التجربة.

‫إذا كنتم لا تمانعوا ، ‫سأصعد إلى غرفتي.

‫سؤال واحد فقط يا فلاور بيل.

‫كيف تمكنتى من العودة ‫إلى المدينة بمفردكِ؟

‫التلال بعيدة جداً عن هنا.

‫لقد أوصلني إلى حافة ‫المدينة ، بعد أن حل الظلام.

‫أين احتفظ بكِ طوال هذا الوقت؟

‫أرى أنك أحضرت امتعتى من العربة.

‫تعال يا خالة لو. أريد أن أريكِ ‫الصور التي تم التقاطها لى في بيج بلاف.

‫أحضر الأمتعة يا زيب. سأفعل -

‫ليلة سعيدة ، وشكرا للبحث عني.

‫هذه صور جميلة للغاية ‫ يا فلاور بيل.

‫انها تعجبنى . إنها تبدو مثلى تمامًا.

‫ذهب. هل أعطاها لكِ اللص؟

‫نعم ، هذا تعويض عادل عن ‫المضايقات التي مررت بها.

‫إنه انت.

‫لم أكن أتوقع رؤيتك قريبًا.

‫كان علي أن آتي.

‫لم أستطع البقاء بعيدا.

‫كانت البلدة بأكملها تبحث عنك. ‫هل رآك احد؟

‫لا يا جميلتي.

‫اللص المُلثم ‫يتحرك مثل الظل فى الليل.

‫لقد كان ذلك جميلا.

‫متى سأرى وجهك؟ ‫يجب أن تكونى صبورة معي.

‫متى سأرى ما أقبله؟ ‫يوما ما ستريه.

‫سأخلع هذا القناع ولن ‫أضعه مرة أخرى أبدًا.

‫تعرفت على حصانه...

‫ثم رأيت ظلالهم على نافذتها.

‫وكانوا متعانقين.

‫هي وذلك اللص. وبعد ذلك خرج ‫و غادر.

‫- إذا سألتني رأيى ، إنها تحميه. ‫- لا أحد يسألكِ احد ، لذا أغلقى فمك الكبير.

‫أيتها السلحفاة البالية!

‫اصمت. أيها الشاب ، اجلس وكن هادئًا.

‫هل نستنتج أنكِ تعمدتى رفض إخبارنا ‫بالحقيقة؟

ليس لدي ما أقوله

‫ فى نظر هذه المحكمة والمواطنون ‫الطيبون الملتزمين بالقانون...

‫أنكِ تشكلى خطرًا ‫على هذا المجتمع...

‫ونطلب منكِ بموجبه مغادرة المدينة.

‫وعدم العودة حتى تثبتى ‫أنكِ محترمة ... ومتزوجة.

‫حسنًا ، إذا كان هذا هو شعوركم نحوى ‫ فإن الشعور متبادل.

‫لقد انتهيت منكم أيضًا.

‫أيتها الشابة ، هل تحاولى ‫إظهار الازدراء لهذه المحكمة؟

‫لا ، أنا أحاول جاهدةً لإخفائه.

‫لقد أبلغنا ‫مدينة جريسوود بالبريد أن فلاور بيل في طريقها.

‫ستتعاون لجنة السيدات اليقظة ‫ معك هناك.

‫وداعا عزيزتي. ‫اعتني بنفسك وكونى فتاة جيدة.

‫سأكون جيدة قدر استطاعتي يا خالي جون.

‫- لقد وضعت أمتعتك في القطار. ‫- حسنا.

‫كل شيء جاهز!

‫لماذا تسافر يا سيد بدج؟ ‫هل وجهت حظاً سيئاً في ليتل بيند؟

‫في واقع الأمر ، لقد ‫قمت بعمل جيد .

‫كنت محظوظًا بشكل غير عادي في لعبة فارو ‫، فقد قمت كسبت كل الأموال في لعبة ورق...

‫وكنت على وشك تحقيق فوز ‫رائع في لعبة البوكر...

‫عندما طلب شخص ما فحص البطاقات.

‫من حسن حظك أنك ما زلت على قيد الحياة.

‫من يكون هذا المنشار البشري الرنان؟

‫سمعت أنه ذاهب إلى مدينة ‫جريسوود ليكون مأمور.

‫نعم ، يبدو أنه يتعين عليهم استيراد المأمورين. ‫لا أحد في المدينة يريد الوظيفة.

‫تبدو مدينة مثيرة للاهتمام.

مرحباً - مرحباً -

‫‫ماذا تفعل على السكة الحديد؟

‫كيف حالك يا سيدي؟

‫هل لديك أي كبائن خاصة في هذا القطار؟

‫كبينة بحمام وحانة خاصة؟

‫لا ، لا توجد كبائن انه قطار ركاب عادى فقط.

‫تباً. ‫أعطيني لحظة...

‫لجمع حقيبتي وبعض ‫متعلقاتى القيمة.

‫ميلتون يا صديقي ، قابلني في مدينة جريسوود.

‫سلام.

‫يا إلهي. هل كسرت مظلتك؟

‫ إنها غير قابلة للكسر. ‫إنها تشامبرلين أصلي.

.يتم تقويمها بسهولة

‫نعم ، هذا أفضل.

‫هل يمكنني تقديم بطاقتي؟

‫ نعطي قروضا للملابس والفراء...

‫- لحظة واحدة. كيف وصلت هذه هنا؟ ‫- شكرًا لك.

‫هل كان ذلك الشاب الذى يصطحبك ‫عبر البراري هندي بدم خالص؟

‫على العكس من ذلك ، ‫فهو يعاني من فقر الدم.

‫يا له من خاتم جميل. هل هذه ماسة عين القط؟

‫نعم ، إنها عين القط.

‫الحدقة في الاتجاه الخاطئ. إنه أحول.

‫أحول لكنه شقى.

‫من هي ذات الجمال الخلاب التى هناك؟

‫عفوا سأعود. احتفظى بالبطاقة.

‫معذرة.

‫- يوم جميل. ‫- حقًا؟

‫‫بالطبع هذا مجرد رأيي.

‫هل يمكنني تقديم بطاقتي؟

‫ الابتكارات والأفكار . ‫وما نوع الأفكار التي لديك؟

‫ستفاجئِ. ‫بعضها قديم. وبعضها جديد.

‫من حضرتكِ يا سيدتي؟

‫يدعونني فلاور بيل. ‫فلاور بيل. يا له من أسم مبهج.

‫ممتع للأذنين ويسر العيون.

‫أنت لطيف جدًا.

‫- شكرًا لكِ. أنا لا أجادل سيدة أبدا. ‫- يا لك من رجل ذكي.

‫شكرا مرة اخرى. هل تلعبى الورق؟

‫ أستطيع أن أحاول.

‫سأريك بعض الحيل على البطاقة. ‫سنلعب أول دورين مقابل لا شيء.

‫ثم إذا كنت ترغب في ‫الرهان ، فلا بأس بذلك.

‫الهنود!

‫اخرجوا من هنا يا رفاق! ‫هذه عربة خاصة!

‫هذه جريمة قتل.

‫لا يمكنهم الإفلات بهذا.

‫لا يمكنهم تخويفي.

‫سأصيبهم اصابة مباشرة.

‫هنا ، خذهم. قم بملأهم.

‫فلاور بيل ، خذى بندقيتي.

‫هذا أفضل من ميدان الرماية.

‫ا‫لهنود يهاجمون العربة الأخرى..

‫هذا لا طائل منه. ‫أعطني المقلاع.

‫خد هذا. ادخل هناك وحارب مثل الرجال. ‫هيا يا أولاد.

‫هيا ، ادخل هناك. ماذا تنتظر؟

‫هيا ، ادخل هناك وحارب مثل الرجال.

‫- انتبه. ابتعد عن طريقي. ‫- ماذا تحاول أن تفعل؟

‫أبتعدى يا سيدتى. ‫هذا عمل للرجال.

‫هذه جاءت بنتائج عكسية.

‫لابد ان أكون أصبت احدهم.

‫أمسكى يا فلاور بيل.

‫ماذا تفعل بقبعتي؟ أعطينى اياها.

‫وها هى زوبعة الريش تنتهى.

‫لقد أطلقتى النار بشكل رائع.

‫كدت أكسر أحد أظافري.

‫كان ذلك إطلاق نار رائع يا آنسة لي.

‫آه ، رجل ميت.

‫‫لعنة المشروبات القوية..

‫مات المأمور. عاش المأمور.

‫آمل أن لا يكن ‫ما شربته للتو ويسكى.

‫لا يا عزيزتي ، إنه مجرد مطهر.

‫علاج لجميع أمراض المعدة.

‫تباً لذلك.

‫أخبرينى يا زهرة البراري...

‫هل يمكن أن تعطيني بعض المعلومات...

‫عن تلك السيدة التى تحمل اسم زهرة.

‫- تقصد الآنسة فلاور بيل لي؟ ‫- لا أتحدث عن إمرأة فى الصين بالتأكيد.

‫حسنًا ، أخشى أنني لا ‫أستطيع قول أي شيء جيد عنها.

‫أستطيع أن أرى ما هو جيد. أخبرينى الباقي.

‫بسبب أفعالها فى ليتل بيند ‫، طُلب منها مغادرة المدينة...

‫ولن يُسمح لها بالعودة حتى ‫تصبح محترمة ومتزوجة.

‫علاوة على ذلك ، لا أعتقد أنها ‫ستكون موضع ترحيب في مدينة جريسوود.

‫في الحقيقة ، لا أعتقد أنه ‫سيُسمح لها بالنزول من القطار.

‫‫آمل ألا يصبح الأمر عنيفًا أكثر من ‫اللازم. لن أكون قادرًا على المقاومة.

‫حسنًا ، إلى اللقاء. ‫الشهامة لم تمت.

‫ايتها الشابة الجميلة...

‫هذه الحشائش الضارة كانت ‫تقول أشياء سيئة عنك.

‫أنا لست متفاجئًة ،الاخبار السيئة تنتقل بسرعة.

‫سمعت أنك بحاجة إلى رفيق سفر ، مرشد.

‫أحتاج أكثر من ذلك يا عزيزي.

‫يا لها من أصابع متناسقة تماماً.

‫ناعمة كالحرير.

‫لكنهم سريعون على الزناد.

‫نعم. هل يمكننى؟

‫تفضل.

‫هل تمانعى إذا تفضلت مرة ثانية؟

‫ألا تعتقد أنك جريء ‫لقد التقينا للتو ؟

‫أنت تعرضنى للشبهات.

‫اسمحى لي أن أقدم لك تميمة صغيرة...

‫ تلقيتها من الآغا خان...

‫عندما كنت في جبال الهيمالايا؟

‫إنه مجرد شيء صغير.

‫كنت أنا والآغا صديقين مقربين للغاية.