From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け) - First Season

Bọn tớ gặp nhau dưới tán hoa anh đào vào buổi sáng lễ nhập học.

Cậu học Cấp ba Kitahoro à?

Cậu học lớp mười à?

Ừ.

Tớ cũng vậy.

Hoa anh đào đang nở rộ.

Đúng thật.

Buổi lễ! Ta phải nhanh lên.

Này cậu ơi!

Ơi?

Cấp ba Kitahoro đi hướng này.

Ừ nhỉ! Cảm ơn cậu.

Có gì đó bừng tỉnh.

Cảm giác này trong tớ.

Tớ muốn nó chạm được

từ tớ

đến cậu.

GỬI ĐẾN BẠN HIỀN

- Xin chào. - Xin chào.

Hôm qua tớ mới mua điện thoại đấy.

Thật á? Cho tớ xem nào!

Máy ảnh chụp đẹp lắm.

- Nhìn này. - Cậu chụp à?

- Đẹp nhỉ? - Oa! Đúng vậy!

- Có thể chỉnh độ sáng. - Thử đi.

- Được. Chụp nhé. - Ừ.

- Cười lên nào! - Xin lỗi.

Cậu…

làm rơi cái này.

- Cảm ơn. - Bọn tớ không cần nó nữa.

Thật đáng sợ.

Tớ là Kuronuma Sawako.

Nhưng biệt danh của tớ từ hồi lớp bốn đã là Sadako.

Đúng vậy, Sadako trong bộ phim kinh dị nổi tiếng đó.

- Xin chào. - Xin chào.

Xin chào.

- Xin chào. - Chào.

- Hình như tớ đã nhìn vào mắt cậu ấy. - Đáng sợ quá.

Hầu như không ai nhớ tên thật của tớ và họ đều sợ tớ.

Sadako trong The Ring à?

Ừ. Nghe nói cậu ấy tên là Sadako thật.

Họ nói cậu ấy thật sự nhìn thấy ma.

Ừ, nhìn cậu ấy đáng sợ thật.

Cậu sẽ bị nguyền rủa nếu nhìn vào mắt cậu ấy quá ba giây.

Vào đi. Tớ xong rồi.

TOÁN 1 - LỚP 10D KURONUMA SAWAKO

Trời ơi, thèm ramen quá.

Gì cơ? Mới sáng mà.

- Sau giờ học thì sao? - Được đấy.

- Chào Ryu! - Chào cậu.

Hôm nay bọn tớ sẽ ăn ramen ở quán nhà cậu.

Sao sáng ra đã nghĩ đến ramen được?

- Kệ chứ. - Ừ.

- Ngon mà. - Đúng. Cậu sẽ ăn gì?

Tớ không thích họ của tớ, Kuronuma, hay biệt danh Sadako.

Giá mà con người tớ đầy sức sống như tên của tớ, Sawako.

- Xin chào. - Xin chào.

Đúng vậy, giống Kazehaya.

Chào Kuronuma.

Chào cậu.

Chào Kazehaya!

Kazehaya đối tốt với tất cả mọi người, bất kể là ai.

- To thế này. - Ừ, to cực.

Cậu ấy luôn là trung tâm của sự chú ý, luôn thật vui vẻ và đầy sức sống.

Mọi người đều bị cậu ấy thu hút.

Cậu ấy đối xử với tớ như với mọi người.

Tớ rất ngưỡng mộ cậu ấy.

Bọn tớ đã định chỉ mấy đứa tham gia, nhưng rồi bọn tớ đã đổi ý.

Bọn tớ sẽ tổ chức thử thách dũng cảm một ngày trước lễ bế giảng.

Hãy ghi danh ở đây nếu muốn tham gia.

Hy vọng tất cả đều tham gia.

Cậu ghi danh đi.

Có thưởng không? Còn hình phạt?

Ý hay đấy! Tớ sẽ suy nghĩ.

Nếu là thử thách dũng cảm thì phải có người làm ma chứ?

Không, tớ nghĩ chân thực thì hơn.

Ừ, làm thế có thể mất vui thật.

Thầy Pin đến đấy!

Được rồi. Tất cả về chỗ đi.

Đến tiết chủ nhiệm rồi.

Nhanh nào.

Được rồi, thông báo hôm nay.

Tôi cần một bạn đến giúp tôi chuẩn bị cho lớp học hè.

Không phải cả hè. Ai xung phong?

Này, tôi sẽ chọn người nếu không ai xung phong.

- Sao cơ? - Sao cơ?

Thưa thầy.

Gì vậy, Kuronuma?

Để em làm cho ạ.

Em cũng không có việc gì làm trong kỳ nghỉ hè.

Vậy à. Được, cảm ơn em.

Đợi đã.

Kuronuma luôn làm mấy việc đó, hết ban tổ chức lại tới việc khác.

Không thể nào. Kazehaya để ý thấy sao?

Em nói đúng. Vậy em làm nhé?

Chắc phải vậy rồi. Em làm.

Không sao đâu. Em không có việc gì khác để làm trong mùa hè.

Tiện thể em cũng muốn chăm nom mấy bồn hoa.

Nếu cậu ấy thực sự muốn làm thì được ạ.

Rồi. Chốt Kuronuma nhé.

Đây là những hoạt động cho kỳ nghỉ hè.

Phát cho các bạn.

Đây có thể là lần đầu tiên tớ cảm thấy có động lực như vậy.

Sadako.

Lâu rồi không gặp.

Cậu phụ trách chăm sóc cây.

Lên cấp ba mà cậu vẫn không thay đổi.

Cậu đã kết bạn chưa?

Vẫn chưa.

Điều đó làm tớ lo đấy. Cậu ổn chứ? Không ai bắt nạt cậu chứ?

Ừ, tớ ổn mà.

Có cậu bạn Kazehaya quan tâm đến tớ.

Cái cậu đầy sức sống đó?

Cậu ấy nổi tiếng vậy à?

Nhưng nói cậu ấy đầy sức sống thì còn chưa đủ.

Cậu ấy có 120% sức sống.

Không, thế vẫn chưa đủ. Thật sự là sửng sốt ấy.

Cậu ấy chỗ nào cũng tỏa ra sức sống.

Cậu ấy như hiện thân của sức sống.

Sadako!

Cậu nên xin lỗi đi, nếu không cậu ấy sẽ hiểu lầm đấy.

Xin lỗi? Vì đã khen cậu ấy sao?

Điều cậu vừa nói…

Tớ không chắc nên hiểu thế nào.

Hiểu thế nào à?

Đó là một lời khen!

Rõ rồi!

Kazehaya, nhanh lên!

Đến đây.

Tớ sẽ quay lại. Đợi tớ nhé.

Ta chưa có nhiều cơ hội nói chuyện.

Hả?

Thật mừng là không có hiểu lầm.

Ừ.

Tớ đi đây. Tạm biệt.

Tớ luôn bị hiểu lầm.

Nhưng Kazehaya hiểu khi tớ nói cảm nhận thật sự với cậu ấy.

Cậu ấy tin điều tớ nói là thật.

Thật nhẹ nhõm.

Hả?

Nói thật là tớ tưởng cậu ghét tớ.

Gì cơ?

Ghét cậu? Tớ không bao giờ ngốc đến mức…

Tớ luôn ước được đầy sức sống như cậu.

Tớ nghĩ cậu hiểu sai tớ rồi.

Tớ không đầy sức sống đến vậy.

Không, không đúng. Ngay cả tên cậu cũng có cảm giác dễ chịu.

Còn cậu thì sao?

Tên tớ có nghĩa là đầm lầy đen.

Không, tên cậu, "Sawako" cơ.

Tên cậu là Kuronuma Sawako, phải không?

Cậu biết tên tớ à?

Tất nhiên là biết rồi.

Suýt quên mất. Cậu nhớ tham gia thử thách dũng cảm nhé?

Được.

Kazehaya! Chào buổi sáng!

- Chào. - Chào buổi sáng!

Này! Tớ tưởng cậu sẽ đến muộn cơ!

- Tớ quên hộp cơm rồi! - Không!

Làm sao đây? Chia cho tớ đi.

- Chỉ có bánh mì. - Bánh mì kẹp à?

- Chào cậu. - Chào Kuronuma.

Này, hai cậu.

Chào các cậu.

- Chào cậu. - Chào cậu.

Đó là lần đầu tớ nói chuyện với Sadako.

Có làm sao đâu chứ?

Nhưng không phải sẽ bị nguyền rủa à?

Gì cơ? Tất nhiên là không.

Dù sao thì, về thử thách dũng cảm…

Cho Sadako giả ma thì sẽ đáng sợ lắm nhỉ?

Sởn gai ốc luôn ấy. Nhưng ta không thể bắt cậu ấy.

Có Sadako, chắc chắn Sadako thật sẽ xuất hiện.

- Thôi đi! Cậu làm tớ sợ đấy! - Nghĩ cậu ấy sẽ làm chứ?

- Tất nhiên là không. - Chắc sẽ không muốn.

Ừ.

- Này. - Sadako!

Cậu đứng đó bao lâu rồi?

Tớ có thể đóng giả ma trong thử thách dũng cảm không?

- Cái gì? - Hả?

Nếu cậu không sẵn lòng thì không được. Mọi người sẽ nghĩ bọn tớ ép cậu.

Không phải mà.

Ý cậu là sao?

Tớ chưa bao giờ ép mình làm điều gì.

Tớ thấy rất vui nếu có thể giúp cho mọi người.

Hơn nữa…

tớ đã tìm hiểu cuốn này hồi cấp hai.

Tớ đã đọc lại để có thể kể chuyện ma.

Khoan, cậu nghiêm túc đấy à?

Gần đây tớ đã mua một chiếc váy trắng nhưng chưa có cơ hội mặc nó.

Tớ có thể mặc nó vào dịp này.

Để giả ma á?

Nhưng chỉ có một vấn đề.

Thật ra…

tớ không nhìn thấy ma.

Gì cơ?

Tớ sợ là sẽ làm mọi người thất vọng.

Giờ cậu mới nói điều đó à?

Bọn mình vào học bao nhiêu lâu rồi.

Tớ không dám nói với các cậu. Vậy nghĩa là tớ không thể giả ma à?