365 Days to the Wedding (結婚するって、本当ですか)

شركة سياحة اليابان للسّياحة والأسفار

!اذهبوا إلى هاواي

!مرحبًا بكم في شركة سياحة اليابان

مكتب السّفرات الخارجيّة

هاواي

هاواي

!رحلة عائليّة إلى هاواي؟ كم هذا جميل

.إنّنا نوصي حاليًّا بجزيرة هاواي

أوروبّا وآسيا

الأمريكيّتين

!أواهو جيّدة أيضًا، لكنّ هاواي جزيرة أكبر

.شكرًا على صبركم. تفضّلوا بالجلوس

يمكنكم التّسوّق ومشاهدة المناظر .بقدر ما تشاؤون

!مرحبًا بكم

.ألقوا نظرة على عروض رحلاتنا الرّائعة

.إنّنا نوصي أيضًا بسايبان

غوندا-كُن، لم يُلغوا حجزهم، صحيح؟

!صحيح؟

.لا داعي للقلق يا شينشي-سان

.صباح الخير يا كوروكاوا-سان

.صباح الخير

‫كم عدد المقاعد المتبقّية ‫في الرّحلة من كيو آر إلى سي إم إن؟

!ألغت المجموعة الحجز؟

.ثمانية

.المكان هادئ هنا

.مرحبًا يا أوهارا

!أوهارا

حا-حاضر؟

أكّد حجوزات الفنادق لعرض .جولة الصّيف هذه

.حا-حاضر يا مديرة الفرع

!أجب في الحال وانظر إليّ مباشرة

!حا-حاضر

.كفاك شرودًا. إنّنا مشغولون هنا

...يا إلهي

.لم أكن شاردًا

.كنتُ أفكّر في الرّدّ

...لو أنّك انتظرت ثانية أخرى

أوهارا، لنلعب كرة القاعدة

،ربّما أنّا معتاد على التّأخّر قليلاً في المحادثات

هل اشتريت لعبة بوكيمون؟

هل أنجزت واجبك المدرسيّ؟

لماذا لا تقول أيّ شيء؟

.لكن أشعر وكأنّي أتأخّر عن عيش حياتي أيضًا

.أوهارا-سان

.صباح الخير

.سأترك وثائق يُخوت هاواي هنا لأجلك

.شكرًا جزيلاً

.فاتتني الفرصة لأقول شكرًا ثانية

.لا شكر على واجب

.مع أنّ ذلك لم يكن يستحقّ إضاعة وقتها

!هونجوجي-سان؟

.مرحبًا، معكم أوهارا من شركة سياحة اليابان

!أنا أعمل بجدّ! أنا لا أتكاسل

.بخصوص يُخوت هاواي. نعم

‫#01 لماذا لا نتزوّج؟

مدخل محطّة هيفيفوني الغربيّ

.كاما، لقد عدت

.إليك طعامك

.كاما، حدّقت بي هونجوجي-سان ثانية اليوم

،إنّها أقدم منّي في العمل بسنة واحد فقط .لكنّها تحدّق بي بنظرات مهدّدة صامتة

.كاما-كُن، أنا في سنتي الرّابعة من العمل سلفًا

متى سيكفّ زملائي عن الغضب منّي؟

.لا أتوقّع من قطّ أن يساعدني

السّير في شوارع العالم

.كاما، تعال وشاهد التّلفاز معي

.قضاء الوقت معك هكذا لطيف للغاية

!تبدأ وكالة الأسفار يومها بالتّنظيف

.أنت نشيطة للغاية يا كوميا-تشان

.نعم، لنبدأ المسح

.شكرًا

!أنا لا أتكاسل! لا أتكاسل

!أنا أنظّف بالفعل

هل أخفته ثانية؟

.أعتقد أنّه يظنّني شخصًا مخيفًا

أجد نفسي أحدّق في الآخرين .دون وعي منّي أحيانًا

،أنا لا أقوم بذلك عن قصد

.لكن لا يمكنني التّفكير في أيّ شيء لأقوله

!آسفة يا هونجوجي-سان

هل قصّرت في عمل ما؟

.لا، ما أعنيه هو أنّي لستُ غاضبة

.لكنّي لا أبتسم أيضًا

لا يهمّ، لا يستحقّ ذلك إضاعة .الوقت للشّرح

هذه هوجو-أزوماباشي

خرائط

آخر خرائط العالم

!أنا وحدي أخيرًا

ميركاتور الحبّ

جبل كايمون

طريق كيوشو الطّبيعيّ

ظننتُ أنّ بإمكاني النّظر إلى الخرائط ،في قسم التّخطيط طوال اليوم فحسب

.لكنّ الأمر لم يكن كذلك أبدًا

!الكثير من المرح مقابل 435 ينّ فقط

!الخرائط هي الأفضل

شركة سياحة اليابان للسّياحة والأسفار

!اذهبوا إلى هاواي

.حسنًا، سنبدأ الآن اجتماع اليوم الصّباحيّ

أوّلاً، يودّ مامارو-سان من المكتب .الرّئيسيّ قول شيء مهمّ للغاية

من المكتب الرّئيسيّ؟

.شكرًا جميعًا على اجتهادكم في العمل

،إنّنا الآن في حقبة ريوا

.وتستمرّ المنافسة في الاحتدام

...لذلك بالنّسبة لشركتنا

ابتداءً من هذا الصّيف، ستركّز شركة .سياحة اليابان على أمريكا الشّماليّة

.وعلى منطقة ألاسكا خاصّة

ألاسكا قريبة من القطب الشّماليّ، ومُدنها .مثل جونو وفيربانكس لها شعبيّة كبيرة

لذلك، سيصير شخص ما من هذا المكتب

مديرًا على فرع أنكوريج !الّذي سيُفتح السّنة القادمة

!ما-ماذا قالت؟

أنكوريج؟

سيُرسلوننا إلى ألاسكا؟

.لكنّه مكان جميل

...لديه جبال وكتل جليديّة وزلاّجات كلاب

القطب الشّماليّ

!ذلك القطب الشّماليّ

المكان بعيد جدًّا ليكون المرء ،منفصلاً عن عائلته

.لذلك سنختار من العازبين فحسب

!هل من متطوّعين؟

من العازبين؟

.أنا بخير إذًا

ماذا عنك يا سايتو؟

.لا، لا

لا يوجد أيّ مرشّحين؟

.المعذرة

أستذهب يا أوهارا؟

.أ-أنا... لا أستطيع الذّهاب

ماذا؟ أوهارا؟

...إ-إنّني

.أملك قطًّا

.قطّ؟ ذلك ليس سببًا كافيًا

،بالكاد تتحدّث على الإطلاق

وها أنت الآن تجعلني أتساءل .كيف ترى عملنا من الأساس

!ليُفكّر الجميع في هذا مليًّا

‫365 يومًا على فتح فرع أنكوريج

!لأنّ واحدًا منكم سيذهب لا محالة

!ألاسكا؟ يا لها من مفاجأة

،قد يكون السّفر ممتعًا .لكنّ العيش هناك مسألة أخرى

.الوظيفة لمدّة ثلاث أو أربع سنوات على الأقلّ

إنّ كاموي-سان عالق في تاهيتي لعشر .سنوات الآن، ولا يوجد أيّ بديل له

أرسلوني للدّيار رجاءً

!أرسلوني للدّيار رجاءً. أرسلوني للدّيار رجاءً

!مرحبًا

!أعرف كيف نحمي أنفسنا من الذّهاب إلى ألاسكا

فعلاً؟

!كلّ ما علينا هو الزّواج

.قالوا أنّهم يفضّلون شخصًا غير متزوّج

فكرة جيّدة. هلا تزوّجتني يا كوميا-تشان؟

!يكفي، ما الّذي تقوله؟

،لا أملك حتّى صديقات .ناهيكم عن الزّواج

.أنا في ورطة. ورطة حقيقيّة

.المسافة إلى أنكوريج هي 5500 كلم .هذه كيلومترات كثيرة

.أنا لا أتواصل جيّدًا حتّى في اليابان .ناهيكم عن ألاسكا

.وسمعتُ أيضًا أنّ البعوض هناك ضخم

ماذا أفعل؟

.هذه مسألة حياة أو موت بالنّسبة لي

.كما أنّي لا أملك أيّ سلطة في العمل

إنّ أيّ مكان من العالم يكون ممتعًا .على الخريطة فحسب

لكنّ الخروج للأماكن العامّة .لا يستهويني البتّة

.أراهن أنّ الجوّ بارد في ألاسكا

كنتَ خائفًا عند البيطريّ، صحيح يا كاما؟

...ولكنّك في الوقت الحاليّ

هونجوجي-سان؟

.كـ-كلا، لا داعي للتّوتّر

...نحن لسنا في العمل. إن تساهلت

.فلا بأس بذلك

.المعذرة يا هونجوجي-سان

.شكرًا على المساعدة

.أنا سأغادر الشّركة

ستستقيل؟

لا، طبعًا أخطّط لإخبار .كوروكاوا-سان يوم الاثنين

.إ-إلى اللّقاء

...عفوًا، هل ذلك

لأنّ قطّك مهمّ جدًّا بالنّسبة لك؟

.ذلك صحيح

.صار على استعداد أخيرًا لإظهار ذيله لي

ذيله؟

.كانت القطط الأخرى تسيء معاملته

.كان في حالة يُرثى لها عندما حصلتُ عليه

.تطلّب الأمر منه وقتًا طويلاً ليثق بي

.ولكن مؤخّرًا، بدأ يُظهر ذيله لي على الأقلّ

.لا أستطيع التّخلّي عنه الآن

لا يوجد من يعتني به غيرك؟

مثل حبيبة أو فرد من العائلة؟

...لا، على الإطلاق! أنا

.آسف لأنّي غير اجتماعيّ طوال الوقت

.مع السّلامة

!عفوًا

هل تعرف ما درجة الحرارة في الصّيف في أنكوريج؟

ماذا؟

.إنّها 18 درجة. أي باردة قليلاً

...ما أحاول قوله هو

...لماذا لا

نتزوّج؟

لماذا لا نتزوّج؟

ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟

.لا، أنا من يسألك

.صحيح

هل قالت "نتزوّج" للتّوّ؟