The Cinderella Addiction (哀愁しんでれら)

فيلمي به کارگردانيِ ريوهِي واتانابه

هرگونه استفاده از اين زيرنويس = = بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است

توي قلب هر دختري يه ترس غيرقابل توضيحي هست

يعني خوشحال ميشم؟

اعتياد به سيندرلا بودن

بله؟

توي يه مرکز مشاوره کودکان کار ميکنم

ميخوايم آسوکا-چان رو ببينيم دخترم چه مشکلي داره؟ -

اون خوبه

الان سرم شلوغه صبر کن، صبر کن

ميشه خودم ببينم که واقعا حالش خوبه؟

داري اذيتم ميکني ، دستم درد گرفت

دستم

ولش کن ، درد ميکنه ، درد ميکنه

درد ميکنه ، درد ميکنه

انگار باز قراره يه تلفن شکلايتي داشته باشيم

اون زن لياقت نداره يه مادر باشه

هرچند دخترش ميخنده

اما هيچ نوري توي چشماش نيست

اينکه آينده يه بچه خوب يا بد باشه کاملا به مادرش بستگي داره

چي؟

يه مرد بزرگي اينو گفته

يادم نمياد کي اينو گفته

احتمالا بازم مادر تِرسا بوده

نايتينگل نگفته اينو؟

[اين زوج به دليل تهديد مدير مدرسه ابتدايي با چاقوي آشپزخانه براي بازگشايي روز ورزش توسط پليس دستگير شدن]

اين پدر و مادر خيلي احمقن ، نميدونم با خودشون چي فکر کردن

نميخوام همچين مادري بشم

از وقتي که کار توي مرکز مشاوره کودکان شروع کردم اينجوري فکر ميکردم

اما اولين باري که اين فکر به ذهنم اومد

خيلي وقت پيش قبل از شروع به اين کار بود

اون موقع فقط ده سالم بود

مامان

مامان

مامان نرو

ديگه نميخوام مامانت باشم

!مامان! مامان! مامان

::: مترجم : مُنا :::

نميخوام همچين مادري باشم

من برگشتم اوهوم

...تهديد مدير با چاقوي آشپزخانه براي بازگشايي بازي ها يا هرچي

اصلا نميفهمم

وحشتناک نيست؟ وحشتناکه نه؟

واقعا همچين پدر و مادراي بي اخلاقي رو نميتونم ببخشم

اوه، باز بايد کاري بخوريم؟

جديدا خيلي سرم شلوغه

ولي تو کاري دوست داري،نه؟ چهار روز پشت سر همه که دارم ميخورم من که هندي نيستم

ميدونم واسه همين بايد با سوپ ميسو سرو بشه شبيه ژاپني ها

آخ، خيلي داغه

پدر بزرگ نميخوري؟

...نميدونم چرا سرم يکم

يه دوش ميگيرم و بعد ميخوابم

نگران اضافه وزنمم هستم

فقط وقتي کاري ميخورم نگران ميشم

اگه نميخواي بخوري ، مجبور نيستي

درست بشين

لازم نيست که به يه مدرسه خصوصي توي توکيو بره،درسته؟

شهريه سالانه تقريبا اينقدره

چجوري ميتونم از پسش بربيام؟

ميشه نذاريم چيناتسو امتحان بده؟ اون خيلي زحمت کشيده

اوه نه بهتره حروم نشه

چندش آوره

چي کثيفه؟ اينجوري با پدرت حرف ميزني؟

بيا ، بخور

!بابا! بابا! بابا! بابابزرگ! بابابزرگ

هي فقط لباس زير تنشه ها

چرت نگو . چيناتسو مراقب باش

وايسا،وايسا،وايسا

بابابزرگ،زود ميرسيم بيمارستان

بابا

تو نميتوني درست رانندگي کني

!لعنت به اون مست احمق بابابزرگ

اوه، گندش بزنن،منم نوشيدني خوردم

من گفتم اگه رانندگي کنيم زودتر ميرسيم تا بخوايم منتظر آمبولانس بشيم

پس همش تقصير منه

گريه نکن بابا

چيزي نيست من مطمئنم حلش ميکنيم

ديگه قطع ميکنم

چيناتسو ، بابابزرگ خوبه؟

بابابزرگ؟ توي فروشگاه دوچرخه فوکورا توي چيباماچي يه آتيش سوزي شده

تکرار ميکنم...آتيش سوزي توي فروشگاه دوچرخه فوکورا توي خيابون اول چيباماچي

چي؟اون گفت دوچرخه فروشي فوکورا؟

ببخشيد

عقب وايسا لطفا،خطرناکه،عقب وايسا

خطرناکه يکم عقب تر وايسا

نرو اونجا ، خطرناکه،لطفا نرو اونجا

همگي ، اينجا خطرناکه، برين عقب لطفا

هنوز زمان زيادي تا اولين اتوبوس مونده

اشکال نداره خونه دوست پسرم همين نزديکه

هنوز توي همچين وقتي سعي داره با دوست پسرش عشق بازي کنه بهش حسوديم ميشه

انگشتمو گاز بگير

هيرومو؟

::: مترجم : مُنا :::

اينجا چيکار ميکني؟ ترسيدم

ترسيدم ...نه

سنپاي

الان قدرتشو ندارم عصباني بشم

وايسا کوهارو

کوهارو ، کوهارو ، کوهارو

درد داره

خوبي؟

ببخشيد

براي اگاهي از جديدترين ترجمه ها تلگرام و اينستاگرام ما را دنبال کنيد Telegram : @mixnonaz2 Instagram : dreams_hearts_

مشکوک به نظر ميرسيم نه؟

ببخشيد

معمولا اينقدر نمينوشم

ديروز توي يه پارتي اينقدر نوشيدم

گوشت درد ميکنه؟

نه فقط گوشم زنگ ميزنه

باشه پس توي راه برگشت مراقب باش

ببخشيد مزاحمت شدم

ببخشيد

ببخشيد

ببخشيد لطفا وايسا

اون

پول لباسا و کفشتو ميدم

مشکلي نيست

پس حداقل بذار دفعه بعدي تشکر کنم

::: مترجم : مُنا :::

گفت بازوش از بس محکم گرفته شده کبود شده

ميخواي چيکار کني؟

اين مشکل بزرگيه

تو هم بايد باهاش حرف بزني شيرايشي

به نظرم عاديه که ببازي

به هر حال همه ما آدميم

سنپاي مهربونيه

بابا وقت غذاست،خورشت داره سرد ميشه

نميتونم کار ديگه اي پيدا کنم

توي زندگيم به جز يه دوچرخه هيچ چيز ديگه اي رو لمس نکردم

هنوز برچسب خشک شويي روي لباستو نکندي

ميدونستي يه ميلي ليتر انسولين ميتونه فردو دچار افت شديد قند کنه؟

يه نفر ميتونه از افت شديد قند ميميره؟

فقط يه ميلي ليتر ميخواد

چي؟ميخواي بميري؟

من نميميرم و دخترمو تنها نميذارم

من کلاس خصوصي نميرم

بعد فارغ التحصيلي يه کار پيدا ميکنم

نميخوام خودمو مجبور کنم برم کالج

بهتره بري کالج

تو برنامه ريخته بودي که نمره هاتو بالا ببري

اما مغازه آتيش گرفته و خانواده روي لبه تيغه

هزينه هاي بستري شدن بابابزرگم هستن

واسه اون

من يه راهي پيدا ميکنم

لازم نيست تا وقتي نرم کالج ، مشکل حل ميشه

بعدشم تو ديگه تو کارت خوب نيستي،نه؟

تو بايد اول نگران خودت باشي

لازم نيست نقش يه مادرو بازي کني

سلام

کدوم واسش مهم تره ، کار يا خانواده؟

شوهرتون؟

گفت امروز هم مشتري هاي مهمي داره

خيلي خوبه داشتن پدري که سخت کار ميکنه

کوهارو بالاخره با هيرومو کات کرد

چي؟ واقعا؟

شما دوتا ده ساله از اول دبيرستان تا حالا با همين

خودت با چشماي خودت ديدي سکس کردن؟

اين چيزا رو جلوي بچه ها نگو

آخه ارشدم سر کار مثل ديوونه ها پشتشو ميچرخونه

واي خيلي افتضاحه

نه،خوبه

به هرحال توي يه گروه بودن آينده اي نداره

ايده خوبيه يه جديدشو بگيري

خيلي نظر لطفتت نميرسونه

فقط حرف نميزنم نگرانتم

ميخواي يه راه يادت بدم تا زندگيت آسون تر بشه؟

يه راه؟

چجوري؟

با دور ريختن همه روياها و آرزوهات

چي؟

واسه اينکه با يه مرد خوب ازدواج کني و يه زندگي خوب داشته باشي و يه مادر خوب بشي

همه آرزوها رو بريز دور

نميفهمم

دارم ميگم اگه رويا و آرزو داشته باشي بدبخت ميشي

اگه چيزا اونطور که بايد پيش نرن،بدبخت ميشي

بهت يه راه خوب ياد دادم

اما همچين زندگي اي حوصله سربر به نظر ميرسه

ديگه چيزي يادت نميدم

اما تو خيلي بدشانس بودي ، وگرنه خدا که شيطان نيست

بلاخره خوش شانسي ها هم ميان سمتت

مثل چي؟

مثل آشنايي با يه مرد خوب

...آشنايي با يه آدم جديد

اوه فکر کنم با يکي آشنا شدم

دروغ نگو

يه مرد جذابه؟يه پرنس سوار اسب سفيد؟

مدير بيمارستان ايزوميزاوا ايزوميزاوا دايگو

به خاطر خدا، اون يه دکتره

و بيمارستان خودشو ميگردونه

بايد خيلي پولدار باشه

منظورت چيه پولدار؟

چجوري گيرش انداختي؟ من گيرش ننداختم

با هم تماس داشتين؟ نه

نه، پس بهش زنگ بزن،الان

يه دکتر با يه ماشين خارجي بهتر از يه پرنس با اسب سفيده

زودباش بهش زنگ بزن نميخوام

نميخوام ، نميخوام

::: مترجم : مُنا :::

چي شده؟ اين خيلي بهت مياد

...اما قيمتش خيلي