The Victims' Game (誰是被害者)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
"THE VICTIMS' GAME" একটি কাল্পনিক গল্প,
এর মধ্যে সহিংসতা এবং আত্মহত্যার দৃশ্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
দৃশ্যগুলি অশান্তি বা অস্বস্তি সৃষ্টি করতে পারে,
এবং কিছু লোকের জন্য আপত্তিজনক হতে পারে।
দর্শককে সতর্কতা এবং পেশাদার সহায়তার পরামর্শ দেওয়া হলো।
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M │ │ │ │ W B M F ۞
- ফাক! - এখনি কি মুখ খুলবি?
- মুখ খোল বলছি! - পালানোর সাহস পেলি কী করে?
কে তোকে পালাতে দিয়েছিল?
- মুখ খোল বলছি! - তুই অনেক দ্রুত ছিলি।
- ফাক। - মুখ খুলবি না?
ফাক।
- আবার পালানোর চেষ্টা কর দেখি। - ফাক।
কে তোকে যেতে দিয়েছিল?
- ফাক! আমার চোখে তাকিয়েছিলি? - কুয়াং ইয়ুং।
- বস তোকে ডাকছে। - মারতে থাক।
ফাক। চিল্লানো বন্ধ কর।
- থামিস না। - না মরা পর্যন্ত মারতে থাক।
ফাক।
এখনো তাকিয়ে আছিস? আবার পালাতে চাস?
ফাক। তাকানো বন্ধ কর।
না মরা পর্যন্ত মারতে থাক।
ফাক।
কী?
এসে গেছিস।
তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
তুই কি ওকে পালাতে দিয়েছিলি?
মার ওকে।
দ্বিধাবোধ করছিস কেন?
- মার ওকে। - জলদি!
জলদি!
মারতে থাক।
আরো জোরে।
মারতে থাক।
- আরে! - ফাক!
আমি কি থামতে বলেছি?
মনে হয় না ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
বস, মনে হয় আমরা ওকে মেরে ফেলেছি।
চল! চল যাই!
❄️ THE VICTIMS GAME ❄️
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
:.:.: TATTOO :.:.:
ঝেন জিন হাসপাতাল, জরুরি বিভাগ
নার্সরা, প্রস্তুত হও। ইমার্জেন্সি রুমে চলো।
- জলদি করো। - দুঃখিত, মিসেস লিউ।
আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
চিন্তা করবেন না, মিসেস লিউ।
আমি নিশ্চিত আপনার স্বামী ভালো হয়ে যাবে।
আপনি এখানে বসতে পারেন।
- কুয়ান স্যার। - কোনো সমস্যা?
ক্যাপ্টেন সান আপনাকে তাঁর কাছে রিপোর্ট করতে বলেছেন।
তুমি, এদিকে আসো।
- লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর উপর নজর রাখো। - জি, স্যার।
- কিছু ঘটলে আমাকে আপডেট জানাবে। - ঠিক আছে।
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসো।
লিউ কুয়াং-ইয়ুংয়ের বাড়ির ফোন রেকর্ড পরীক্ষা করো,
তার এবং তার স্ত্রীর সেলফোন রেকর্ডগুলি এবং তিনি যে জায়গায় কাজ করেন সেটাও।
তার সাথে যদি কেউ কখনো কথা বলে থাকে, আমি চাই তাদের সব চেক করো।
কেউই বাদ যায় না যেন।
বুঝেছি।
এই!
তুমি এখানে কেন?
এখানে তোমার জন্য কিছুই নেই। চলে যাও।
কোনো গন্ডগোল পাকিয়ো না।
- মিস্টার লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর পরিবারের কেউ আছেন? - এইতো আমি।
আপনাকে কয়েকটি ডকুমেন্টস এ স্বাক্ষর করতে প্রয়োজন।
ঠিক আছে।
কী করছ তুমি, ইয়ে-জেন?
যখন তার দেহটি সার্চ করেছিলে তখন পকেটে কত টাকা ছিল?
মাত্র ১৫ ডলার।
হ্যালো?
তুমি কি গাধা?
আমাকে ফোন করা বন্ধ করতে বলেছিলাম।
লিউ কুয়াং-ইয়ুং কি গতকাল রাতে কিছু বলেছিল?
বাই-বাই।
তুমি কি শিওর কল কেটে দিতে চাও?
কী চাও তুমি?
সে কি এখনো পুলিশ স্টেশনে আছে?
ঠিক আছে, বলছি।
লিউ কুয়াং-ইয়ুং নিজেকে হত্যার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে ব্যর্থ হয়।
সে ভালো নেই।
সে এখন ঝিন জিন হাসপাতালে। ব্যস এটুকুই।
ফাক! শালার পাগলাটে মাগি!
এসব কীভাবে ঘটলো?
আমাকে বলেছিলে না যে তাকে ছেড়ে দিয়েছ যাতে তুমি তার উপর নজর রাখতে পারো?
তাহলে কেন এমন পরিণত হলো?
আমি ভুল ছিলাম।
আমি জানতাম না সে নিজেকে মেরে ফেলবে।
আমাকে বলেছিলে না যে তার সম্পর্কে কিছু ক্লু (রহস্যের সূত্র) পাবে?
কী খুঁজে পেয়েছ শুনি?
আমি এখনো খুঁজছি।
কুয়ান। তুমি সবেমাত্র ক্যাপ্টেন হিসাবে পদোন্নতি পেয়েছ।
যদি কোনো কিছু ঘটে, আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।
আমি জানি।
- হ্যালো। - হ্যালো?
আমি ঝিন জিন হাসপাতালে আছি।
কোথায় আছ, ফাং ইয়ে-জেন?
তোমাকে কিছুক্ষন পর ফোন করছি।
যদি সেই মৃতদেহটি চুয়াং পিং-জং এর হয়...
এর অর্থ কি তাহলে...
লিউ কুয়াং-ইয়ুংও তার শেষ ইচ্ছাটি পূর্ণ হতে দেখেছে?
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ।
মিস্টার লিউ কুয়াং-ইয়ুং এর পরিবারের কেউ আছেন?
এইতো আমি।
মিস্টার লিউ এখন সুস্থ আছেন।
আমরা পরে তাকে রিকভারি রুমে পাঠাব।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ডক্টর।
ধন্যবাদ, ডক্টর।
মিসেস লিউ।
আমাদের রুটিন চেকআপ করতে হবে।
কিছু সময়ের জন্য আমাদের একা ছাড়ুন।
প্লিজ তার যত্ন নিয়েন।
অবশ্যই।
সম্প্রতি আপনার স্বামীর কি অস্বাভাবিক কোনকিছু লক্ষ্য করেছেন?
মৃত: চুয়াং পিং-জাং
দেহের বৈশিষ্ট্য: দাগ
মৃতদেহের ছবি
- হ্যালো? আমি বলছি। - কুয়ান স্যার।
আমি ভাবছিলাম।
লিউ কুয়াং-ইয়ুং সাগরে ঝাঁপিয়ে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
সু কো-ইউন মারা গিয়েছিল এবং তারপরে তাজা খবরে পরিনত হয়েছিল।
যেমন চুয়াং পিং-জং,
তার বাহুতে আত্ম-ক্ষতির চিহ্ন ছিল।
আমাকে জানানো হয়েছিল যে ইউ চেং-হাও...
কার্বন মনোক্সাইড অতিরিক্ত গ্রহন করেছিল।
কাঠকয়লা-দহন?
এটা সম্ভব।
তাকে কোন হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল?
- ঝিন জিন হাসপাতাল। - ধন্যবাদ।
ন্যানলিন হাসপাতাল মাত্র আমাকে কল করেছিল।
যখন চ্যাং সুং-চিয়েন এর কেমোথেরাপি চলমান ছিল,
ডিসচার্জ হওয়ার আগে তারা তাকে বাথরুমে ঘুমের বড়ি গিলা অবস্থায় খুঁজে পেয়েছিল।
একজন নার্স তাকে বাঁচিয়েছিল।
একেবারে ঠিক।
তাদের প্রত্যেকে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
কেবল সময় এবং স্থান আলাদা ছিল না,
এমনকি হাসপাতালগুলিও আলাদা ছিল।
আমি মনে হয় না তারা সম্পর্কযুক্ত।
সংবাদমাধ্যম এবং সমালোচকরা যা বলছে এটা কি সত্যিই সেটার মতো?
খুনি তাদের সন্ধান করে যারা বাঁচতে চায় না,
এবং তাদের ইচ্ছা পূরণের পরে হত্যা করে।
কোনভাবেই না! আমি তো তোমাকে বলেছি!
সময় এবং স্থানগুলো আলাদা। একজন ব্যক্তি কীভাবে তা করতে পারবে?
খুনিটা কোথায় তাহলে?
মৃতরা কি তাদের মৃত্যুর আগে একটি অনুভূতিনাশক ইঞ্জেকশন দেয়নি?
তারা খুন'ও হতে পারে!
তুমি কি নির্দিষ্ট সময়ের পূর্বেই নিজেকে ইঞ্জেকশন দেবে?
তুমি কি কখনো নিজেকে হত্যার চেষ্টা করেছ?
না! আমি বলতে চাচ্ছি...
- মানে... - তুমি যদি নিজেকে হত্যা করতে চাও...
হ্যালো?
আহ।
আচ্ছা।
তাকে এখানে পাঠিয়ে দেবে কি?
ঠিক আছে, বুঝেছি। ধন্যবাদ।
তোমরা চালিয়ে যাও।
মৃতদেহ তদন্তকারী
এখানে নতুন ৫ সেট কাপড় আছে।
- আরো লাগলে বলিও আমাকে। - ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
উপরে গেলে না কেন?
আমি সবেমাত্র একটি জরুরি আদেশ পেয়েছি।
তারা চায় যে আমরা এখানে থাকি এবং আমাদের কোনো বিরতি নেই।
আমি তোমাদের সাথে থাকতে পারছি না।
যাইহোক,
শুনেছি অতিরিক্ত প্রতিষেধক সেবন করলে ও আসক্ত হয়ে পড়বে।
ডাক্তার কী বললেন?
- ডাক্তার বললেন যে ও... - মা!
তাকে বলো না।
কেন ও আমাকে বলতে চায় না?
জা-হাও মনে করে যে তুমি অনেক ব্যস্ত।
ও তোমাকে চিন্তিত করতে চায় না।
আমি যেভাবেই হোক পরিবারের যত্ন নেব।
জা-হাও।
তোমার ফিজিক্যাল থেরাপির জন্য পরবর্তী সময়টি কখন?
আমি জানি না।
তুমি যখন জানবে আমাকে মেসেজ করো কেমন?
সময় পেলে সেখানে যাব।
লাগবে না। তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও।
আমি যখন সময়টি জানব তোমাকে বলব।
শেষ ইচ্ছার হত্যাকারী? অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা?
অনেক হয়েছে।
তুমি বাড়ির বাইরে আছ। এটা ব্যবহার করা বন্ধ করো।
রেখে দাও এটা।
আসলে, তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন।
আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে।
কাজে ফিরে যাও। আমরা এখন যাচ্ছি।
ঠিক আছে। আমাকে জানিও।
তুমি কীভাবে জানলে আমি এখানে?
লিউ কুয়াং-ইয়ুং ইতিমধ্যে রিকভারি রুমে রয়েছে।
সে ঠিক আছে।
বুঝতে পারছি না কেন...
সে নিজের পকেটের সমস্ত টাকা বের করেছিল,
এবং তারপর কিছু টাকা পুনরায় রেখেছিল।
মনে হয় সে পরবর্তী ব্যক্তির শেষ ইচ্ছা পূরণের উদ্দেশ্যে...
কোথাও যাওয়ার জন্য টাকাটি রেখেছিল।
তার মানে কি আরো একটি আত্মহত্যা হবে?
ফাং ইয়ে-জেন, আমরা তাদের থামাতে পারি।
পরেরজন হিশিয়াও-মেং হলে কী হবে?
কী হবে যদি হিশিয়াও-মেং নিজেকে মেরে ফেলে?
The Victims' Game subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Victims' Game
- দ্যা ভিক্টিমস গেম - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০১ এপিসোড ০৪] · 61 downloads · 2022-10-23
- The Victim’s Game E08 NF WEB-DL · 37 downloads · 2022-03-12
- The Victim’s Game S01E06 NF WEB-DL By Sonia · 46 downloads · 2020-12-10
- দ্যা ভিক্টিমস গেম - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০১ এপিসোড ০২] · 48 downloads · 2020-12-03
- The Victim’s Game S01E03 NF WEB-DL Bsub By Nurullah · 27 downloads · 2020-12-03
- The Victims Game S01E07 NF WEB-DL by Akhlak Ahmed · 59 downloads · 2020-12-02
- TheVictims'GameS01E01BanglaSubtitle · 42 downloads · 2020-12-02
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.