Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

LEE SUN-KYUN

MOON CHAE-WON

KANG YOU-SEOK

PARK HOON KIM HONG-PA

LA LOI DE L'ARGENT 법쩐 BEOBJJEON ÉPISODE 10

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

C'est bon de te voir remis sur pied.

Félicitations pour ta nomination. Je suis sûre que tu seras élu.

Ne faisons pas la fête tout de suite.

SON SEUNG-JIN CANDIDAT N°2

Le match reste serré dans ce district.

Je serai à tes côtés.

Donc tu as récupéré la clé USB contenant la preuve de la manipulation des preuves

par l'accusation ?

Oui.

Je vais l'exposer juste avant l'élection.

Non. L'exposer avant l'élection ne fera qu'amener des soupçons

d'une conspiration politique.

Elle doit être démêlée de manière ordonnée.

Tu dois laver le nom de ta mère dès que possible.

Non.

Si nous ne supprimons pas tous les hauts responsables, la vérité sera à nouveau dissimulée.

Les coupables survivront à nouveau.

Tu sais que les preuves ne sont pas suffisantes pour révéler la vérité

à notre époque.

Papa te les.

vendu à toi ?

Tu sais comment est le Président Myung.

Tu le sais très bien.

Que vas-tu faire maintenant ?

Fais ce que je te dis

si tu veux... sauver ton mari.

Ce ne sont pas des documents périmés ?

Nous avons de nouvelles preuves.

Je retourne à la case départ. Je repars de zéro.

En quoi est-ce une nouvelle preuve ?

- L'homme sur la photo... - Vous êtes sûr que c'est Hwang Gi-seok ?

- Quoi ? Ils se ressemblent vraiment.

Pouvez-vous l'identifier au tribunal de manière définitive ?

Que voulez-vous dire ?

Afin de prouver la corruption, le moment du contact est crucial.

Mais est-ce vraiment lui au-delà de tout doute raisonnable ?

Eh bien,

je suppose que l'avocat de la défense pourrait faire cet argument.

Non. C'est notre argument.

Hein ?

En tant qu'inspecteur chevronné, je suis certain que...

cette photo ne sera pas admissible.

Quoi ? C'est impossible.

Impossible ?

C'est juste une photo en ligne qui est devenue virale. C'est légalement inadmissible.

Il n'y a aucun moyen de savoir si cet homme est vraiment le chef Hwang.

Non identifiable sonne juste.

La presse peut déblatérer, mais ils seront poursuivis pour diffamation.

Mais c'est l'argument de l'avocat.

- Pas le nôtre, n'est- ce pas ? - Hé, toi.

Les procureurs et les avocats ne sont pas différents devant la loi.

Le principe de la preuve. Tu connais, non ?

Si tu manipules les preuves comme le Procureur Jang,

tu perdras gros au tribunal.

- Ce que je voulais dire c'est que... - Le Procureur Jang a raison.

Le public n'est pas de notre côté. Nous ne pouvons pas le rendre trop évident.

Si nous suivons les règles, le public va nous critiquer.

C'est notre travail de choisir quelles preuves sont admissibles.

Dites aux journalistes que nous allons enquêter sur tout de manière approfondie,

et qu'ils doivent se taire.

Bien, monsieur.

Notre seul objectif maintenant est de capturer Lee Su-dong,

maintenant que nous avons gagné du temps avec la photo de M. Hwang.

En attendant, nous allons arrêter Lee Su-dong et boucler l'affaire des Fonds Bawoo.

- C'est bon ? - Oui, monsieur.

Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Votre invité est arrivé.

Bonjour, monsieur.

Le président du conseil d'administration n'a pas pu venir en raison de la préparation des élections.

À la place, il voulait que je te transmette un message.

Assieds-toi.

Parlons-en autour d'un dîner.

Je n'ai rien à dire.

Je vais y aller, alors.

Où vas-tu ?

Tu n'as nulle part où aller et personne à appeler.

Tu es assez intelligent pour comprendre ce qui se passe.

Vous êtes la cause de tout ça, alors qu'est-ce que vous avez à dire ?

Vous pensez que je t'abandonne ?

Ce n'est pas le cas ?

Bon sang, espèce d'enfoiré.

Tu sais combien d'argent j'ai investi sur toi ?

Je ne fais que des investissements qui rapportent.

Viens t'asseoir. On va parler.

SON SEUNG-JIN CANDIDAT N°2

Mon nom est Eun Yong, un trader en bourse. C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.

De même. J'ai toujours voulu vous rencontrer, M. Eun.

Nous avons fait attention à ne pas tomber sur des journalistes.

Oh, j'ai encore... quelques procès en cours.

Oh, vous avez été ciblé ?

Une cible de l'inconduite du procureur. Je peux comprendre.

Je suis désolé pour vos difficultés en ces temps difficiles.

Ce n'est rien. Laissez-moi vous servir un verre, monsieur.

- Bien sûr. - D'accord.

- Oh, permettez- moi. - Merci.

Voilà.

Maintenant que nous nous sommes rencontrés,

laissez-moi être direct et vous demander quelque chose.

Pourquoi insistez-vous pour m'aider malgré mes faibles chances d'être élu ?

Monsieur Son, vous poursuivez sans crainte ce qui doit être fait.

Et si vous êtes élu,

il y a une entreprise qui a besoin de votre aide.

Je vois.

Je savais que vous aviez raison.

Si je veux être intrépide en tant que politicien,

la corruption doit être intolérable.

Si vous prévoyez de financer ma campagne en échange d'un marché, je refuserai.

L'affaire que Yong prévoit est de rétablir la société de maman,

qui a été retirée du système boursier.

Pourquoi relancer une entreprise déjà en ruine ?

Je sais que la vengeance ne ramènera pas Mme Yoon,

qui est morte injustement,

mais je souhaite que son esprit d'entreprise

continue de vivre.

Ça va vous coûter cher.

Mais c'est la meilleure façon d'utiliser mes gains en faisant des profits.

Je suppose que je vais vous voir plus souvent, alors.

- Allons- y. - Merci, monsieur.

Tu as eu ta part d'expérience en tant que procureur.

Ne perde pas ton temps à essayer de devenir un politicien.

Apprends à gérer l'argent avec moi.

Avec vous ?

Vous me dites...

de devenir un avocat spécialisé dans le blanchiment d'argent comme Lee Su-dong ?

Oh, filston...

Tu penses toujours que tu es dans une position de pouvoir ?

Disons que tu deviennes le Procureur Général ou le Président.

Tu penses que ça va te donner du pouvoir ?

Vous me dites de vivre comme vous,

pour que je puisse ramper et balayer devant ceux qui ont le pouvoir ?

Espèce de con !

Après tout ça, tu ne comprends toujours pas ?

L'argent est le vrai pouvoir.

J'ai prouvé mon pouvoir en te faisant tomber d'un seul coup,

même quand tu étais le plus puissant !

Les puissants ne peuvent pas manier l'argent.

Mais les riches peuvent manier le pouvoir.

Avant de prendre votre retraite, vous devriez prendre un poste plus facile.

Le bureau du Procureur Jang est assez mouvementé, non ?

Pas vraiment. Je ne fais pas grand chose ces jours-ci.

Vous avez décidé de votre destination pour votre retraite ?

Mon Dieu, pourquoi cette question ? Vous m'installerez dans un endroit agréable ?

Un cabinet d'avocats nommé Choi et Jang cherche un conseiller juridique.

Ils offrent le poste le plus élevé avec le meilleur salaire.

- Mon Dieu. Je vais les contacter, alors. - Non.

Vous pouvez me le dire.

Pardon ?

Si vous voulez un traitement spécial, il vous faut ma lettre de recommandation.

Je vois.

En parlant de ça,

je m'inquiète pour le Procureur Jang.

Depuis qu'il fait passer son ambition avant notre organisation,

vous ne pensez pas qu'il n'est pas fait pour être procureur ?

De plus, son oncle a un certain nombre de problèmes.

Et alors ?

S'il vous plaît, gardez-le sous contrôle pour qu'il ne dépasse pas les bornes.

- Et s'il essaie de faire quelque chose de bizarre... - Vous voulez que je vous fasse un rapport ?

Aïgoo.

Je savais qu'on serait sur la même longueur d'onde.

En ce qui concerne votre poste chez Choi et Jang, je m'assurerai qu'il soit vôtre.

Vous allez vraiment tout lire ?

Je vous ai dit que je retournais à la case départ.

Je ne suis pas très brillante, mais je suis faite de patience et de persévérance.

Mon Dieu.

Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?

Travaillons.

Tout d'un coup ?

Ma femme a découvert que j'ai perdu tous mes investissements.

Je marche sur des œufs avec elle.

Mon Dieu. Si j'avais su,

j'aurais accepté tous les pots-de-vin qu'on m'a offerts au fil des ans.

Être un loup solitaire m'a seulement fait perdre mes indemnités de licenciement.

Il n'est pas trop tard pour commencer maintenant.

Je suis sûr que de nombreux cabinets d'avocats vont se battre pour vous.

Vous croyez ?

- Choi et Jang m'ont fait une offre généreuse. - Ouah ! Pas possible !

Avec cette nouvelle, votre femme pourrait bien vous pardonner.

Je n'ai pas l'intention d'accepter, cependant.

Quoi ? Pourquoi pas ?

Je n'accroche pas avec ce genre de gars.

Mon Dieu.

Je pense que si votre femme le découvre, elle pourrait vous battre à plate couture.

Mec, quel gâchis.

Je sais que c'est un grand gaspillage de mes compétences.

- Procureur Jang. - Oui ?

À partir de maintenant, pourquoi ne pas mener une véritable enquête spéciale ?

Sérieusement ?

Je vous serais reconnaissant si vous acceptiez.

Une enquête spéciale et tout au sujet des flux.

À ce stade, il ne s'agit pas de coincer Hwang. Il s'agit d'attraper ce type.

Je veux aussi le coincer. Mais comment ?

Il est sur la liste des personnes recherchées.

La police fouille dans tous les coins et recoins, sans résultat.