White Hunter, Black Heart

الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره

جون ويلسون . رجل عنيف يميل الى الاعمال العنيفه

البعض يعزو وحشيته وحياته المضطربه الى هوسه الشخصى بتدمير نفسه

تلك التعميمات تبدو لى دائما غير دقيقه

وهذا ما يدفعنى الى كتابه كل ذلك عن جون

....متألق , يغنيك عن كل نماذج صانعى الافلام

والذى دائما ما ينتهك كل القوانين غير ...المكتوبه فى مجال صناعه السينما

مع ذلك كان لديه القدره السحريه .... على التنبوء والذى جعلته دائما واقفا على قدميه

مستر فيرايل ؟ هاللو , انا مسز وايلدينج

مسز وايلدينج , كيف حالك ؟ - هل كانت رحلتك جيده ؟ -

كانت رائعه , شكرا لك - مستر ويلسون فى انتظارك -

كيف كانت سويسرا ؟ - سويسرا ؟ جميله -

حدائق ايجرتاون , من فضلك

اجل , سيدتى

اعتقدت انه كان فى كلاريدج - كان هناك -

لديه منزل الان

واحد من اصدقائه اعاره اياه

انت تعرف من هو جون

اقصد , مستر ويلسون

هاللو جورج . هذا هو مستر فيرايل هل استيقظ مستر ويلسون ؟

اوه , اجل استيقظ منذ ساعات ليمتطى الخيل

انه يتناول افطاره الان

ادخل

مستر فيرايل هنا , مستر ويلسون

! بييت - ! جونى -

يالا كرم الله

بحق الجحيم , كيف حالك ؟ - انا بخير -

حسنا , يبدو انك بخير يا فتى

ماهى اخر اخبارك ؟ - التزلج و الجلوس فى الشمس -

اليس هذا نوع من التعجرف ؟

وحشتنى يا فتى - انت ايضا وحشتنى , جون -

بييت القديم نفسه - اجل -

أتريد بعضا من القهوه ؟ - لا , انا كده كويس -

هذا نتيجه بعض اتصالاتك , اليس كذلك ؟ - اجل -

هل ابهرتك غرفه المعيشه ؟ - وهل حدث ان ابهرنى شئ ؟

اليست رهيبه ؟ , انا مولع بها

مسز وايلدينج , يمكنك ان تنأى بنفسك من هنا , لا يوجد عمل اليوم

حسنا , ما رأيك فى تلك الملابس ؟

هيه , هذا بعضا من الشكل الذى كنت عليه هناك , جونى

بالطبع هو كذلك

الان , ماذا عنك ؟ ماذا عن الكتاب ؟

انا لم انجز الكثير من الكتاب

لماذا ؟ ام انك تفضل الا تتكلم عنه ؟

لا مانع عندى , لكنى فقط لم استطع ان ابدأ فيه

وعندما بدأت , علقت مع سيده ما

عذاب , اليس كذلك ؟ - بالتاكيد هو كذلك -

وعندما انتهى الامر , لا يمكنك ان تتخيل لماذا بدا الامر بهذه الاهميه

...لا يوجد شئ اصعب من محاوله ان تتذكر

لماذا لاحقت سيده بعدما نلت منها

اجل , ويمكننى القول بأنى لم امارس الكثير من التزلج بسببها

حسنا , ياللعار . اعتقد ان لدى دواء لذلك ,وهو : افريقيا

تأتى معى الى هناك وتعمل على هذا النص

أتعتقد حقيقه ان ذلك سيساعدنى ؟ - حتى اذا لم يساعدك ذلك , فعليك ان تقوم به -

تمر بك لحظات لا يمكنك ان تتسأئل وقتها اصحيح ما تفعله ام لا

لا يلائم ذلك الرجال مثلك و مثلى يا فتى عليك فقط ان تحزم امتعتك و ترحل

على ان ابدأ فى هذا الكتاب

اذا لم تكن كتبته من قبل , فانت كنت غير مستعد

أتعتقد ذلك ؟ - انا اعرف هذا -

حسنا , متى تخطط للرحيل ؟

خلال اسبوع او عشره ايام . نحن سنعمل هنا ثم بعد ذلك سنحمل ما لدينا و نقلع

ومن سيقوم بالتمثيل فى ذلك الفيلم ؟ - لدينا فيل دونكان و كاى جيبسون -

هذا جيد . كم من الوقت تخططون للبقاء هناك ؟

اوه , اربع او خمس شهور ما يكفى لعمل الفيلم

ونقوم بعمل رحله سفارى - سفارى ؟ -

اجل , ألم ترغب ابدا فى اصطياد فيل ؟

لا , لا اعتقد ذلك , جون - حسنا , اسد او جاموس -

هذه رحله سفارى يا فتى , شئ واقعى

ومن الذى سيدفع تكاليف كل هذا ؟ لا تقلق -

ما هو وضعك المالى ؟

لازال على حاله - اذن , انت مفلس -

هذا يتوقف عل ماتعنيه كلمه مفلس انا مدين بربع مليون

ربع مليون ؟ - ما يقرب من 300,000 -

‏300,000 دولار , جون , وانت غير قلق ؟ - انا افكر فى ذلك احيانا -

هل من وسيله للخروج من الازمه - هذا الفيلم -

الان , هل عرفت لماذا اريد الذهاب الى افريقيا ؟

لا يوجد لدى ما اخسره ..حتى لو اصابنى اسدا او جاموس

اخر لحظه لى فى هذا العالم ... ستكون لحظه سعيده

انا سافكر فقط فى دائنى عندما .... يكتشفون انى اكلت حيا

وسيبدو الامر كله مثيرا للاهتمام ...

اوكى , اوكى , جون . ماذا عن النص ؟

لدينا واحدا هنا فى مكان ما لا يوجد لدينا عنوانا حتى الان

اطلقنا عليه تاجر افريقى او حاجه كده افريقى

مسز وايلدينج ؟

اين نسخه ذلك النص الملعون ؟

انا لم اراه , جون

اذن ابحثى عنه . اى نوع من السكرتيرات انت ؟ ماذا تفعلين طوال اليوم ؟

كنت اكتب رسائلك و ارد على التليفون

كلام فارغ - انا مضطره -

كنت سكرتيره كفؤه عندما اتيت الى هنا فى الاول

الان انت فقط تتسكعين طوال اليوم تتجسسين لصالح بول لاندرز

هذا غير حقيقى . انا لا اتجسس لاحد خاصه مستر لاندرز

اوجدى النص , اذن

نحن لدينا لقاء مع لاندرز و رجاله الممولين بعد ساعه

حسنا

بول لاندرز هو المنتج لهذا الفيلم ؟ - هذا صحيح -

وهل تعرف لماذا وافقت على العمل معه ثانيه ؟

لا

لان هذا هو القرار الخطأ

انا سعيد جدا برؤيتك , بييت - شئ جيد ان اراك , بول -

بامكانك ان تنقذ حياتنا جميعا - كيف ذلك ؟ -

الوحش . اظن انه فقد عقله - انه فى شكله الجميل -

انت قضيت معه نصف يوم فقط انت لا تعرف كيف يكون شكله

انه نقض الاتفاق ما يقرب من خمس مرات

السبب الوحيد لبقائه على قيد الحياه هو انا

انه يريد الذهاب الى افريقيا - بول , كيف حالك بحق الجحيم ؟ -

الصبى جونى , هل قضيت يوما طيبا ؟ هل انجزت الكثير ؟

ياللجحيم , لا . لكن بييت و انا تبادلنا حلو الحديث

ما رأيك فى النص ؟ - انا لم اقرأه بعد -

اعتقد انه جيد بشكل رهيب - أهذا اعتقادك ؟ -

حسنا , انه شئ مخجل الا تعرف عنه اى شئ

أرأيت ؟ - انه دائما على هذا النحو -

لا , انه اسوء . انه مخبول

فى مجتمع يطبق القوانين كان لابد له و ان يرتدى قميص المجانين

اذا وصلنا لموضوع الالوان سيكون الفيلم مكلفا جدا

طالما انا المختص بتقدير النفقات

انا متفق معك تماما - حسنا , انا لا اوافقكم -

الالوان تعنى ملايين الدولارات من شباك التذاكر

حسنا , هذا غير مهم

ما احاول ان استوضحه من بازل هو الى اى مدى ستصعب الالوان من مهمتنا

حسنا , اخشى ان يكون ذلك هو الواقع , جون

الكاميرا ستكون اثقل يوجد العديد من مشاكل الاضاءه

انا اقول لك , ان الالوان ضروريه لنجاح هذا الفيلم

انا لست قلقا من نجاح هذا الفيلم الان

انا فقط لا اريد ان استوحل فى هذا المستنقع

تستوحل ؟ - تستوحل ؟ -

اجل , انا اعرف كم هو من السهل ان تغوص فى الوحل مع شركه محليه

هل سبق لك ان اوحلت , جون ؟ - لا -

اذن , لماذا تستحضر هذه الفرضيه ؟ - اعتقد انها مسأله قانونيه بحته -

حسنا , انا لا اعتقد ذلك

حسنا , بالطبع انت لا تعتقد , بول

لانه بينما نحن فى افريقيا .... نكد ونقتل انفسنا

ستكون انت فى باريس ترسل مذكراتك ...

هذا غير حقيقى ساكون معكم فى افريقيا

انت لن تكون معنا بتاتا

لو ان الفيلم صور فى نهر فى انجلترا ...وتم ارسال الوحده الثانيه الى افريقيا

عندئذ ستكون المجازفه باستخدام الالوان فى حدها الادنى

هذا كان من الممكن ليكون مع مخرج اخر - نحن قد ناقشنا ذلك للتو -

اوه , ناقشنا ذلك , هل ناقشناه ؟

جون , ممكن اتكلم معاك فى غرفه النوم للحظه ؟

ما هذا الكلام الفارغ عن مخرج اخر ؟ - انت تعلم انى ما كنت لافعل هذا معك -

انت ممكن تبيع امك لتعقد صفقه

بحق الجحيم ماذا جرى لك , جون ؟ هل تريد ان تفشل هذا المشروع ؟

لا , لا , انا لا اريد

اذن لماذا تذكر امكانيه الاستوحال ؟ انت ارعبتهم

بعدها تقول لهم انك ستترك العمل فى الفيلم اذا لم يتم تصويره فى افريقيا , يا الهى

لو ان مشهدا واحدا من هذا الفيلم صور فى انجلترا , ساعتزل العمل

لكن هذا لن يكون

لكنك تجادلت فى هذا من وراء ظهرى ,يا ابن العاهره

انا لم اذكر هذا لانه لا يوجد فرصه للقيام بذلك بتلك الطريقه

انت لتوافق على هذا , على ما اظن ؟

اجل , تبا لهذا , انا اوافق

حسنا , موافقتك لا تعنى شيئا بالنسبه لى

انا لن الجأ الى شئ من الخداع , ولخبطه لا قيمه لها فقط من اجل ان ارضيك

انا لا يهمنى ان يصور هذا الفيلم ... بالابيض والاسود او بالظل البنى

او ان نضطر الى عمل الفيلم كله كرتون

بييت و انا سنذهب الى افريقيا

ما هو المدى المؤثر لهذا الشئ ؟ - حوالى مائه يارده , سيدى , لا اكثر -

هذا كافى من اجل جاموسك و فيلك

انهم يقتلونهم من على بعد 20 يارده , يا فتى

حسنا , وحتى على بعد اقرب من هذا احيانا هكذا قالوا لى

بالطبع انا لم يسبق لى الذهاب الى افريقيا لكن هذا الرجل ذهب الى هناك

عمل هذه الكتاب الذى لا يقدر بثمن

. جون تيلور

نحن سنحتاج الى اثنين من هذه - نحن سنأخذ اثنين من تلك البنادق - ...الموجوده امامنا

واثنين اصغر منها ... المانليشرز 256

وسنكافح من اجل الفوز بالغنيمه هكذا يقال

وبندقيه رش عيار 12 - هذا هو الشئ المفيد لتقتنيه , سيدى -

والخرطوش , بالطبع

كم خرطوشه سيدى ؟ - مائتان , مائتان لكل سلاح -

انت تخطط لرحله طويله , سيدى - اجل -

وشركه صن رايز للسينما سترسك لك شيكا

! جون , احترس

ايرين , اكراما لله ماذا تفعلين هنا ؟

انت قلت لى ان اقابلك هنا

نحن على موعدا هنا لنشرب و نتناول العشاء

انا تزينت - اجل -

حسنا , بصراحه انا نسيت ايرين ساوندرز , هذا بييت فيرايل -

مرحبا

انا اعترف بان كتابك الاخير كان رائعا

انا كاتبه ايضا

جون وعدنى بان يستمع الى فكره لدى عن فيلم هذا المساء

أأمل ان تنضم الينا

يمكنك ان تمدنى بقليل من المؤشرات من كاتب لاخر

انه عن كلب , جرو صغير هو البطل , النجم

تصور , جون , بكل الفخر سنرى هوراس

رائع , تحليل جدير بالاعجاب لهوراس فى لقطات مقربه ومشاهد طويله

الان , هذا هو الجزء من النص الذى لست متاكده منه

ربما يقتطعه الرقيب حدث ان هوراس كان متاججا جنسيا

هوراس ؟ - انها مسأله اشتباه فى الهويه -

شوف , هورس كان له توأم . كلبه تسمى جيرالدين

. الان , الموضوع انها هى من كانت متأججه أليست هذه نقله رائعه ؟

سننتقل من مشهد هايد بارك , جون الى مشهد النهر فى الصباح الباكر

. النهر

هورس وحيد الان . سنركز الكاميرا عليه بينما يتهادى ببطأ الى شارع مهجور

...هو انعطف الى شارع جروزفينور - ماذا تفعلين هنا ؟ -

لقد عثرت على نسخه من النص

أأمل ان يعجبك بقدر ما اعجبنى - انا متاكد انه سيعجبنى -

بيتر , من فضلك

لابد ان تستمع الى النهايه

هورس وحيد الان . سنركز الكاميرا عليه بينما يتهادى ببطأ الى شارع مهجور