Taken

Penerjemah: Agent Nas

Sidik jarinya.

Lepas kacamata.

Selamat datang.

Bu...

...kacamata Anda.

Warga atau penduduk tetap...

...dari negara lain harus memiliki paspor...

...atau visa kunjungan yang masih berlaku.

Ini dia. / Ya.

Senang melihatmu. / Ya.

Rod!

Ibu Wicker?

Bryan Mills.

Maaf, kita saling kenal?

Aku diminta menunggumu.

Liev di mana?

Liev? / Siapa yang menyuruhmu tunggu aku?

Atasanku, Christina Hart.

Benar.

Ya, tentu saja.

Silakan duluan.

Lewat sini. / Ya.

Semuanya baik saja, Ibu Wicker? / Panggil aku Leah.

Leah.

Ceritakan padaku.

Soal apa? / Semuanya baik saja?

Sejauh ini bagus.

Kita mau ke mana? / O.D.N.I.

Aku ditunggu keponakanku. / Kau ada ponakan di sini?

Liev.

Kemungkinan peringatan turis.

Mobil Audi hitam itu? / Semoga bukan masalah.

Baik, sekarang itu masalah.

Mungkin rekanmu.

Mossad? Mereka tak tahu aku di sini.

Tak ada yang tahu aku di sini.

Kecuali Liev.

Aman. / Untuk sekarang.

Kau siapa?

Rem.

Kau?

John. / Scott.

Kenapa meminta perlindungan dari O.D.N.I.?

Kau yakin mereka tidak mengejar?

Sepertinya.

Kenapa?

Aku bertemu Christina Hart di Beirut, '93.

Saat ia di CIA.

Sekarang giliran dia membantuku.

Karena apa?

Hanya kami berdua yang tahu.

Arah jam 12, Audi hitam.

Kalian berdua ikut aku.

Apa yang kau lakukan?

Mereka mau kemana?

Terkadang, pertahanan terbaik adalah menyerang.

Aku butuh senjata. / Kau agen intelijen Israel, 'kan?

Seorang mata-mata?

Kau dengar omonganku? / Ya. Apa fokus utamamu?

Spesialis pada apa? ISIL?

Hizbullah? Boko Haram? Apa?

Aku spesialis di Iran.

Sekarang bisa beri aku senjata? / Tenang, serahkan pada kami.

Kosong. Mobilnya kosong.

Apa yang--

Skylark pergi.

Beli dua gratis satu!

Beli dua gratis satu!

Di sana. Bertopi lebar.

Jalan kaki, menuju sungai.

Leah!

Apa? / Tidak ada.

Orang Iran?

Entah. Bisa jadi.

Aku agen Israel.

Setengah dunia ingin aku mati. / Jika kau tidak membunuhnya,...

...kami punya kesempatan...

...mencari tahu siapa dia dan siapa bosnya.

Itu dia.

Kubuatkan secangkir teh. / Aku bawa gelas sendiri.

Tak apa? / Ya.

Pakai susu? Gula? / Es.

Aku suka es.

Leah.

Christina.

Sudah delapan tahun.

Kau tak menua. / Bohong.

Minum tehmu. Kita harus bicara.

Bagaimana kalau kita mulai dari awal?

Dari awal?

Saat kau menghubungiku kemarin lusa dari Tel Aviv, kan?

Bilang kau akan datang ke DC,...

...dan butuh bantuanku.

Benar.

Aku bertemu seorang aset...

...dari Teheran yang hanya berhubungan denganku.

Bahkan tak ada yang tahu keberadaannya.

Bahkan Mossad?

Itu janjiku 14 tahun lalu saat aku merekrutnya.

Siapa yang memanggil pertemuan?

Dia, dua hari yang lalu.

Prioritas utama.

Apa yang bisa kubantu?

Masih ingat Beirut?

Di mana aku jaring pengamanmu di masa-masa sulit?

Kau berutang padaku.

Kau tahu hal mendesak apa yang ingin diberitahu asetmu?

Menurutmu ada hubungannya dengan kunjungan Perdana Menteri ke Kongres?

Mungkin. Aku tahu saat melihatnya.

Waktu dan tempat pertemuannya sudah kau tentukan?

Belum. Kami berhati-hati melangkah.

Aku mendarat dan menunggu. Dia menghubungiku saat siap.

Kenapa Mossad tahu kau di sini?

Untuk melihat keponakanku.

Liev. / Dan istrinya.

Dia sudah menikah?

Tetaplah di sini.

Kau mau ke mana? / Mencari tahu siapa yang...

...ingin membunuhmu dan kenapa. Jangan temui siapa pun...

...sampai situasi aman. / Aku harus menemui aset itu.

Kau minta bantuanku, sekarang kuberikan.

Tarik napas.

Kau bisa melakukannya untukku?

Terima kasih. / Baik.

Awasi dua orang ini selama 24 jam.

Liev dan Laurie Wicker. / Pelindung Overwatch.

Aku mau temui rekanku di intelijen Israel.

Christina. / Zev.

Maafkan keterkejutanku,...

...tapi kunjungan pribadi secara tiba-tiba?

Di malam kedatangan Perdana Menteri ke Amerika Serikat?

Aku butuh bantuanmu. / Ya.

Beliau pasti akan bernapas lega.

Tentu saja. Silahkan.

Apa pun untukmu.

Terima kasih.

Aku merasakan sebuah ketegangan.

Di udara? / Darimu.

Itu sifat persahabatan kita.

Dan selalu minum kopi dengan coklat manis.

Terima kasih.

Apa yang bisa kubantu?

Kau kenal ini?

Tidak.

Dia terlalu babak belur.

Siapa yang melakukannya?

Entah.

Siapa pun itu, dia ahli melakukannya.

Dia orang Iran? / Sulit dipastikan.

Di mana jasadnya? / Kamar mayat Federal Center.

Kau bisa menolongku?

Aku kenal orang yang bisa membantumu.

Aku--

Aku yakin ini milikmu.

Jangan tinggalkan aku lagi. / Baik.

Kau memiliki wajah yang manis.

Sungguh?

Ceritakan tentang dirimu.

Tak banyak yang bisa diceritakan.

Aku meragukannya.

Sungguh, aku...

...bukan pria menarik.

Aku syok, Bryan.

Kau tahu cara mengobati syok?

Sedikit.

Kehangatan manusia, koneksi.

Aku baru saja membunuh seseorang.

Wajahmu benar-benar manis.

Sebaiknya kau hubungi ponakanmu.

Ponakanku? / Beritahu dia kau baik saja.

Reza Saadon. / Siapa?

Aku harus bicara dengan Reza Saadon.

Reza Saadon adalah agen senior Pasukan Quds di DC.

Ejanya? / S-A-A-D--

Dapat. / Intelijen Israel mengenal...

...seorang agen senior Pasukan Quds Iran di Amerika Serikat,...

...dan kita baru tahu sekarang? / Ayolah.

Maksudmu Amerika punya agen...

...yang beroperasi di Israel yang tidak kita ketahui?

Ia mengajar di Mount Pleasant.

Pengajar tetap. / Siswa Timur Tengah.

Jika Iran mencariku, itu pasti perintah Saaradon.

Kita harus rahasiakan ini.

Dia agen senior Pasukan Quds Iran,...

...artinya kita tak pernah ada di kampus Mount Pleasant dan ini tak pernah terjadi.

Jaga tangga dan pintu.

Mundur.

Angkat tanganmu.

Aku hendak pergi.

Aku tak ingin ada masalah.

Apalagi di kampus.

Kau siapa?

Kau buat masalah besar.

Orang lagi membaca.

Akhirnya.

Sungguh lama sekali, Reza.

Kenapa?

Kenapa kau lakukan ini?

Kita saling kenal selama--?