Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA

Uzgred, ostat ćeš u onoj garsonijeri?

-Ne, već danas se vraćam ovamo. -Stvarno?

Tako ću te češće viđati.

Ah, da.

-Daj mi mobitel. -Mobitel?

-Da. -Zašto?

Što misliš? Promijenit ću svoje ime.

YEO JEONG-WOO

DEČKO SPREMI

Izvoli.

I ti meni daj svoj.

Zašto? I ti ćeš mijenjati kod mene?

Da, promijenit ću si ime

i izbrisati brojeve svih drugih žena.

Samo daj.

Nema ih mnogo, no slobodno ih izbriši.

Zasad ću samo promijeniti svoje ime.

Izvoli. Gotovo zasad.

Stani.

Više nikad nemoj reći da je nešto gotovo.

-Zašto? -To si rekla kad smo prekinuli.

„Gotovo je.”

Te su me riječi traumatizirale. Ne govori to više.

Nemoj kvariti ovako lijep dan.

Neće ići, prenervozan sam.

Želim od tebe napismeno da nećeš to reći idućih 100 godina.

Sutra ćemo s tom izjavom do javnog bilježnika. Tek tad ću odahnuti.

Dobro. Neću to više nikad reći.

Ozbiljno?

Obećaj.

Obećavam.

Obećala si da ćemo uvijek biti zajedno.

Dobro.

Znaš,

prilično si zgodan.

Znaš što?

Ti si prekrasna. Najljepša si liječnica koju sam ikad vidio.

A ti si najzgodniji muškarac kojeg sam ikad vidjela.

Nikada nisam upoznao nikog ljepšeg od tebe i nikada ni neću.

Ti si…

Dosta već jednom!

Nije valjda mislio na nas?

Nema šanse. Nismo rekli ništa loše.

Imaš pravo.

-Idemo. -Idemo.

O čemu smo ono razgovarali?

Da nikad nisi i nećeš upoznati nikoga ljepšeg od mene.

Tako je.

Ali nekad si mi govorio da sam užasna

i da sam trebala ostati u Busanu.

Valjda sam bio šenuo.

Doduše, tada si stvarno bila malčice užasna. Malčice.

No ipak sam mislio da si lijepa.

-Stvarno? -Da.

Da budem iskrena,

nije mi se sviđalo tvoje ponašanje, no bio si mi sladak.

Kužim.

Ovo je slatko lice onda tvoje.

-Je li? -Da. Gledaj ga koliko želiš.

Netko će nas vidjeti!

Preslatka si!

Slatka si i kad se stidiš.

Ti si slađi.

Najslađe si biće koje poznajem.

Ne, ti si najslađe biće.

Najslađi si i najzgodniji.

Ti si slatka i seksi.

Seksi?

Stigla sam.

-Hej. -Bok, Ha-neul.

Što je ovo? Pijete pivo bez mene?

Zašto me niste zvali? Znate da volim pivo.

Zločesti ste.

Da nazdravimo?

Što izvodiš? Nismo na poslovnoj večeri.

Nazdravila bi?

Zašto ne?

Želim vam puno zdravlja, sreće i uspjeha.

Nazdravimo ovoj predivnoj večeri.

Ima li danas dobrih vijesti?

Dobrih vijesti? Ne.

Neobično si vesela za nekoga bez dobrih vijesti.

Stvarno?

Za sreću ne treba puno.

Mislite li da ste sretni, i bit ćete sretni.

DEČKO

Idem onda u svoju sobu.

Laku noć!

Je li postala religiozna?

Možda je dobila na lutriji.

Ne.

Ništa od toga. Mislim da je…

bipolarna.

Ono kad skačeš iz sreće u depresiju i obratno.

Bila je depresivna, a sada je odjednom sretna?

To je sigurno to.

Zar ne? Bipolarna je.

Bok, Jeong-woo.

Da, stigla sam sigurno kući.

Zašto si znatiželjan? Vidio si kako ulazim.

Svejedno sam htio znati.

Da budem iskren, zanima me mnogo toga o tebi.

Kada ideš spavati, koliko čaša vode popiješ na dan,

kakav sladoled voliš, je li ti draži kornet ili na štapiću.

Da onda razgovaramo cijelu noć?

Možemo pitati jedno drugo o svemu.

Misliš da možeš?

Uvijek mi je išlo kasnonoćno učenje.

Koliko dugo obično spavaš?

Otprilike pet sati.

-I ja. -Stvarno?

Oboje ne spavamo mnogo.

Imaš pravo.

Možda je to zato što mi fali sna,

ali mrzim kad mi se netko obraća kad krenem spavati.

I ja. Ne volim ni kad mi se netko obraća ako sam uzrujan.

Ni ja.

Kad sam uzrujana, trebam biti sama da se smirim.

Kužim.

Što još?

Jedna me stvar najviše zanima.

Opet smo skupa. Kako se osjećaš?

Pa…

-Bolje je. -Bolje?

Da.

Bolje nego prvi put.

Kako da ti kažem?

Možda zato što sam imala mnogo neriješenih problema,

no nisam znala jesam li te trebala viđati.

Ali odlučila sam suočiti se s time i nastaviti sa životom.

Sada drukčije razmišljam.

Mnogo sam sretnija i opuštenija.

Drago mi je.

Nedostaješ mi.

Želiš li svratiti?

Sada?

Da. Možemo nešto prigristi.

Prženu piletinu ili jjajang ramyeon.

Jjajang ramyeon zvuči super.

Mama je jučer radila kimchi s mladim lukom.

-Da ga donesem? -Ajme meni.

Sjajna kombinacija. Donesi to odmah.

U redu. Pristavi vodu.

-Doći ću prije no što zavrije. -Dobro.

Nisam ni slutila da će mi

od jjajang ramyeona i kimchija

srce brže tući.

I male stvari sjaje kao zvijezde jer sam zaljubljena.

Zašto si još budna? Što radiš s kimchijem?

Jako mi se jeo.

Zaboga, jedeš bez riže?

Prefino je.

Čitat ću disertacije dok jedem. Idi spavati, mama.

Jedeš kimchi dok čitaš disertacije?

Svašta.

Ajme. Nije počistila za sobom.

Zaboga.

To je bilo za dlaku.

Bojala sam se da će me uloviti.

Vješto si se išuljala.

-U redu. -Opa, dobro izgleda.

Nikad ga nisam jela ovako kasno.

Usput, bilo bi najbolje

da tajimo svoju vezu, zar ne?

Pa…

Na poslu, da.

Ne znam dokad ću raditi ondje, pa nema smisla govoriti svima.

A i našim bi kolegama moglo biti neugodno.

Zadržimo to za sebe.

A ovdje?

Mislim…

Svaki ćeš dan ići na posao.

Zanimat će ih kamo ideš.

Ako im kažeš da mi pomažeš, možda će pitati kako to.

Priznat ću im da smo u vezi.

Stvarno?

Naravno. Zašto ne?

Pa, švercala si ovamo hranu.

Zato sam mislio da želiš to skrivati.

To je zato što se pojavila tako iznenada.

Naravno da im trebam reći.

Bit će sretni.

Svi te vole, pogotovo moja mama.

Stvarno?

Što je ovo?

Moja svekrva…

Tvoja mama najbolje kuha.

Ovo je savršeno.

Blesane.

-Jedi. -Dobro.

Jjajang ramyeon i kimchi dobra su kombinacija.

Savršeno je.

Hladno ti je? Otvorio sam prozor da provjetrim. Da ga zatvorim?

Ne, to me drži budnom. Najela sam se i bila pospana.

Spava ti se?

Lezi onda.

Što radiš?

Zašto tapkaš krevet? Pokazuješ mi kako je čvrst?

Znaš da nije zato!