True Beauty (여신강림)

Cố len, Rick. Chúng ta -- Chúng ta gần tới rồi.

Ugh, bỏ tao đi, Morty. Chỉ còn cách đó.

Chúng ta...

từng đóng Blades à?

Đỉ mẹ đã đấy!

Cố lên đừng chết.

Tao sợ, Morty.

Tao có thể thấy kết cục.

Tao thật ngu ngốc.

Thằng ngu dái bé.

Tao xin lỗi vì kéo mày vào chuyện này.

Vậy thế nào nếu con cứu chúng ta thoát khỏi đây?

Chào? Hey, Jessica.

Morty đây. Ở trường.

Chào Morty. Thế nào?

Um, Tớ muốn nói là bạn thật tuyệt.

Tớ biết, chúng ta chưa bao giờ có thời gian biết nhau nhiều...

nhưng bạn khá tuyệt và tớ ước, biết nhiều hơn về bạn.

Oh, Ý là -- Hơi vĩ đại quá.

Phải, tớ xin lỗi, Tớ chỉ --

Không, Tớ ước bạn nói điều này sớm hơn.

- Cái gì? -Phải, Ngại ngùng...

cũng là 1 kiểu ích kỷ, bạn hiểu chứ?

-Hệ thống hỗ trợ sự sống hư hỏng. -Phải, nghĩ vậy cũng hay.

Tối nay bạn có làm gì không?

-Tối nay? -Phải.

Bạn có muốn xem phim hay làm gì không?

Um, Có. Tối nay. Nghe được đấy!

Con mẹ Nó! Con mẹ Nó!

Cố lên! Cố lên nào!

-Chúng ta đang ở đâu? -Ở nhà, Rick.

Con đáp trên biển.

Trên biển? Biển ở Trái đất?

-Uh, phải, con đoán vậy. -Con mẹ!

Con mẹ nó! Phải té gấp.

Chúng ta phải rời khỏi con mẹ nó ngay!

-Cái gì? -Chúng ta đã chạm vào Biển, Morty.

-Có gì quan--- -Con mẹ!

Cái gì? Mẹ kiếp.

Richard!

Ông đã mạo phạm hiệp ước thiêng liêng...

giữa đất liền và biển cả.

Giờ hãy đối mặt với cơn thịnh nộ của kẻ thù một thời và vĩnh cửu của ông---

Quý ngài Nimbus!

Xin lỗi. Ai đây ông?

Đối thủ của tao.

-Hả? -Đối thủ chó chết, được chứ?

Ok, nhưng tên ổng nảy là gì?

Ta là Quý ngài Nimbus!

Hắn sẽ còn nói thế nhiều.

Chờ đã. Vậy ai chuẩn bị ghé nhà thế?

-Ông nói là đối thủ của mình? -Rick có đối thủ?

- Đoán vậy. - Ông có từng đề cập trước đây?

Con chuẩn bị hỏi bố mẹ đó! Lần đầu con nghe tới.

Ổng là ai? Như kiểu pháp sư à?

Rick thì chơi khoa học còn khứa thì ma thuật à?

Ông ấy nhìn giống cá hơn!

-Cá à -Không phải cá, hắn là Quý ngài Nimbus.

Hắn là vua biển cả và là 1 cục cức.

Vui chưa, Morty?

Mày vui khi đáp xuống biển chưa?

Khứa sẽ tới đây sớm thôi.

Giúp tao chuẩn bị mượt vào...

hoặc khứa sẽ gây chuyện không đáng có nhiều hơn.

À, Con không biết sẽ giúp được gì tối này cho ông, Rick.

Jessica sẽ qua chơi....à

xem phim hay làm gì đó....

nhưng ông biết đấy cũng là 1 tiến triển tốt.

Bước quan trọng, ông biết đấy!

Thật sự không ai quan tâm con cặc mày đâu, Morty.

Mày càng biết sớm điều đó hơn thì càng tốt.

Tôi thì nghĩ ông không muốn tôi hạnh phúc...

vì thế tôi sẽ không làm mấy thứ điên khùng của ông nữa.

Tin tao đi, cái vụ "biển cả" này mà ăn cức...

mày không còn làm mấy vụ khùng điên nữa đâu.

Trong khi tao bận xàm lông...

thông qua hiệp ước hội nghị thượng đỉnh hòa bình với Nimbus.

Summer sẽ xuống Rảnh Marianas...

kiếm cái vỏ sò thần thoại...

thứ cho thằng đấy sức mạnh....

vì Summer đáng để tin tưởng.

Cùng bú zú nào.

-Okay, gì vậy? -Mẹ không thích thế.

Chắc chắn rồi...

vì mẹ có thử bao giờ đâu.

Thật ra, ta và bố con...

gần đây đã "thoáng" hơn về vấn đề tình dục.

Bác sĩ Wong đề xuất chúng ta nên trải nghiệm thêm.

Hai ta coi phim heo. Cùng nhau.

-Kinh! -Chắc mình trốn ở biển luôn.

Anh nên nói nhỏ thôi cưng.

Tụi nó không chịu nổi đâu.

Tất cả răng 2 đứa đều gắn thuốc độc đó.

Thích thì cứ cắn.

Thôi nào, Morty. Mày chỉ phục vụ rượu thôi.

Được rồi, Nimbus chỉ thích uống đồ ngon.

Vậy nên chỉ nên để rượu đít cá voi biển ở đây...

và cho chưng tầm vài thế kỉ.

Vậy thời gian bên đó nhanh hơn à?

Như kiểu xứ Narnia?

Tao không phải hải ly tin vào Chúa, Morty.

Nhưng phải, khá giống kiểu Narnia.

-Okay, nhưng cònJessica... -Mày chỉ cần mang rượu, Morty.

-Có khi nào tao nhờ mày làm gì không? - Khi ông---

Tôi còn chưa học được trọn 1 tuần ở trường!

Tôi chả biết gì cả. Và vì cái gì?

Ông có bao nhiêu kẻ thù mà ông cần?

Sao mọi thứ đều chống lại ông vậy?

Mày muốn biết điều này sớm vậy sao, Morty.

-Cuộc sống là tranh đấu. -Với Ngài Nimbus?

Mày chế nhạo tao à?!

Ngài Nimbus là thằng sát nhân máu lạnh mất dạy, Morty.

Được rồi, đi thôi. Đó là tiếng tù ma thuật biển cả của hắn.

Đó là Ngài Nimbus à?

-Nimbus. -Richard.

Nhìn ông như cái đít nhỉ.

Làm cho xong chuyện này đi.

Xin lỗi. Là thằng khứa này à?

-Jerry. -Chờ đã. Không.

Con đã thấy cha "đút đít" cả hành tinh...

trong khi khứa này mà cha sợ à?

Tôi thích thằng này, Rick.

Nó chưa bị bẻ gãy. Chưa thuần dưỡng.

Có lẽ thằng ku đang tự kiềm chế mình.

Okay, đủ rồi. Tôi sẽ gọi cảnh sát.

-Làm đi. -Jerry.

-Chắc chắn - Tốt!

-Ta điều khiển chúng. - Xin lỗi?

Ông ta điều khiển cảnh sát, Jerry.

Phải, chắc vậy...

ở Thế giới đần độn. Cảnh sát?

Một thằng cha người biển nứng dái đứng trước nhà tôi.

Tôi không thấy có liên quan gì...

nhưng chúng tôi da trắng.

Đứng yên!

Đánh nhau!

Đụ nhau!

-Biến. -Ra khỏi đây thôi!

-Được chưa, Richard? -Okay, nhưng sao hắn có thể...

Chúa ơi, Jerry. Hắn ta là Ngài Nimbus. Hắn ta điều khiển cảnh sát.

Xin chào? Không biết tôi tới đúng nơi?

Tôi vừa mới thấy 1 đám công an nhảy đực với nhau.

Chào Jessica!

Phải! Bạn tới đúng nhà rồi đó.

Mọi người! Đây là Jessica.

Đây là mọi người. Đây là...

Ta là Quý Ngài Nimbus.

Chúa ơi, Nimbus, vào trong đi.

Morty, lấy rượu đi.

Yeah, ngay đây. Đi nào, Jessica.

Tránh đường nào!

Trừ khi các người có ích cho Nimbus.

Nếu ý ông giống ý tôi thì...

Nói ông biết, tụi tôi xem phim heo với nhau.

Có vẻ như 2 bạn đã nhận được cái "gật đầu".

"Gật đầu"?

Ngài Nimbus rất nhạy cảm.

Tôi được biết 2 người là cặp đôi "cởi mở"?

Phải! Cực kỳ.

-Chúng tôi coi phim heo với nhau. - Tốt!

Tôi sẽ đánh dấu hai bạn đủ điều kiện cho "ba hướng".

Đây tất cả thông tin cần biết.

Vua của biển cả muốn "chơi 3" với ta?

Hoàn toàn có lựa chọn.

Nhưng hãy cân nhắc các lựa chọn. Tôi khá ghen tỵ.

Có một chỗ điền ở cuối...

để chúng tôi biết nơi để gởi giỏ quà.

Vậy là nó xảy ra.

Có vẻ em không bực về chuyện đó.

Anh cũng thế.

Chúa ơi! Phải nó xảy ra với chúng ta?

Anh cứ nghĩ nó chỉ xảy ra ở New York hay trên HBO.

Bác sĩ Wong đã không sai.

Em nói đúng.

Đây đúng là thứ bà ấy nói tới.

Cứ tự nhiên.

Bạn có thể chọn phim hay chúng ta có thể xem...

các kênh xuyên không gian nếu muốn.

Chúng ta quay lại với "Nintendo 69."

Nintendo, oh, Mày làm gì tao thế?

Oh, Nintendo, oh, Nin--

Hoặc ta có thể cái khác.

Bất kể gì bạn muốn.

Morty, tớ mới nghe cậu có rượu?

Phải, tớ giữ rượu cho Ông Nimbus.

Có dư không ta?

À Phải.

Có, có. Tớ sẽ lấy một ít cho bạn.

Ngon! Nhanh nhé!

Có vẻ cậu cần phụ 1 tay.

À phải, thật tốt.

-Không có chi. Hoovy? Bữa tối xong rồi!

Tới ngay! Em yêu!

Đang giúp chàng trai trẻ đi qua cổng...

với 1 thùng đầy rượu...

để ở đây hàng thế kỷ.

Cám ơn, Hoovy. Tôi rất cảm kích đấy.

Tôi có 1 cô ngồi kia, và tôi rất thích cô ấy.

-Tôi khá ngại. - À, tôi biết cảm giác này.

Khi tôi lần đầu tôi thấy Bova...