Dragon Ball Z: Battle of Gods (ドラゴンボールZ 神と神)

Have you sensed it, too, Kaioshin?

Yes. He certainly is awake early this time, isn't he?

My word, peace truly is short-lived.

Yes, Kaioshin-sama.

Yes, yes...

Yes, I have noticed it, too.

Hey! Be quiet, Goku! I'm trying to talk here!

Goku? Do you mean, Son Goku-san is there?

Y-Yes.

He is here on my world to train.

We cannot allow him to become aware of this.

He is sure to take an interest.

Yes, of course, where Beers-sama is concerned...

G-Goodbye, then...

What about Beers-sama?

G-Goku!

Huh? Is that the name of some candy?

Y-You found me out, huh? It is a most delicious candy.

Well of course it ain't!

Kaio-sama, you were talking like you were pretty freaked out.

It's something you don't need to know about.

Oh, if you tell me that, I'm just gonna ask you even more!

There's no way I'm telling.

You were speaking to Kaioshin-sama, right?

Maybe I'll go ask him directly.

All right! All right! Don't go using your Instantaneous Movement!

Don't tell Kaioshin-sama that you heard this from me.

There are deities in this world that create planets and life,

such as Kaioshin-sama.

And, conversely,

there are also deities who destroy planets and life.

I wonder how many worlds will fall victim this time.

My goodness...

...Beers the Destroyer is awakening, is he?

We won't know peace for some time, huh?

Why have you changed into your gi?

This Beers-sama guy is pretty strong, right?

Don't tell me you're...

I can't wait to see how strong he is!

Y-You idiot!

What?!

You just don't get it! Beers-sama's strength

is on a completely different level than you are!

He's Beers-sama, the greatest destroyer in the world!

He's such a capricious destroyer that even Kaioshin-sama

would be scared to come face-to-face with him,

and maybe pee his pants a little bit, he's so terrifying!

The part where he's the strongest in the world has me fascinated!

Please wake up, Beers-sama.

You must not fall back asleep again.

You are the one who set your alarm bomb yourself, aren't you?

If you don't get up soon, your backup alarms will...

All right... all right.

I won't have you sleeping in for 15 years, like you did last time.

If you insist on not getting up...

...would you like me to perform my waking-up song for you again?

Well then...

A-All right!

All right.

I only slept 39 years this time. That's no more than a catnap.

Beers-sama, you are the one who set your wake-up time.

Incidentally, why did you choose this time?

There's something that I was curious about.

By the way, Whis, while I was asleep,

did Freeza leave Planet Vegeta destroyed for me?

Yes, without a trace.

Oh, yeah? I could have given the folks on that planet an eternity,

but they'd still be nothing but trouble.

And that King Vegeta was especially hard-fisted.

I would have been happy to destroy them, too,

but their world is so far away, you know? It was too much trouble.

I have to admit, though, Freeza is a bad apple, too.

He's so self-important. The next time I see him,

I think I might destroy him, too.

There won't be any need for that. Freeza has been defeated.

Eh?

You mean there's someone that can defeat Freeza?

One moment, please.

Huh? It seems like I've seen this somewhere before.

Who is this guy?

A Saiyan.

He appears to be called both Son Goku and Kakarrot.

I thought all the Saiyans died in the destruction of Planet Vegeta.

Most of them did perish,

but some who happened to be on other worlds were spared.

And by the way, Prince Vegeta was one of them.

Isn't Saiyan hair supposed to be black?

I have to say, I'm surprised a Saiyan could defeat Freeza.

At this point, the Saiyans have acquired a technique

whereby they become what they call "Super Saiyans."

What's that?

Super Saiyan? Super Saiyan?

Super Saiyan?!

That's it.

That's what it was!

What what was?

Let's see... Super Saiyan... Super Saiyan...

n-God!

I dreamed about it!

A dream where I fought against a Super Saiyan God, like this guy!

Uh-huh.

You still don't get it? It was a premonition. Premonition!

You mean, your dream?

Beers-sama, your premonitions

don't have all that high an accuracy rate, do they?

That dream you had earlier about that idol moving here

didn't come true, did it?

You're making fun of me, huh?

All right, come with me, Whis.

Seer! Seer, are you here?

I was taking a walk. What is it?

You told me 39 years ago, didn't you,

that in 39 years, an arch-rival would appear?

Did I say that?

You said so, didn't you?

Okay, I did.

See?

The Seer's prophecy and my premonition...

An arch-rival of mine is going to appear.

A Super Saiyan God!

It sounds entirely questionable to me.

It's hard to imagine an arch-rival for you to begin with, Beers-sama.

Well, even if the arch-rival that the Seer mentioned is an exaggeration,

someone fascinating is bound to appear, right?

That's why I woke up early this time.

I see. So that's why.

So, are you going to go see the Saiyans?

Of course I am.

I have to find this "Super Saiyan God."

Super Saiyan God, you say? Such over-the-top naming.

It ends up sounding tawdry.

I found them. Most of the surviving Saiyans,

five of them, are in 4032 Green, on Planet 877, living on a world called "Earth."

Earth? Huh, I've never heard of earth.

However, one of them, the Saiyan that defeated Freeza,

currently appears to be on Kaio of the North's world.

A Saiyan at a Kaio's place? That sounds suspicious.

Whis, how long will it take to get there?

Roughly 26 minutes.

About the length of an episode of TV anime, huh?

Sure is far!

Well, what choice is there? I'll suck it up and go.

All right, then, let's be off!

Bulma-san, happy...

...birthday!

Eh?! He's not coming?!

Why is he training at Kaio-sama's place at a time like this?

That's the kind of guy he is.

Geez, I told him about this over six months ago!

Huh? Where's Vegeta-san?

Looks like he's training.

Honest to goodness, you Saiyans...

I put it on to look dashin' comin' to Bulma-san's birthday party.

By the way, Bulma-san, just how old have you turned this birthday?

How rude! As though I'd tell you!

It's true that the prizes for the bingo tournament

include a castle and an airplane, right?

That's right. If that's too much trouble, I can convert it to cash.

That's the richest person in the world for you!

I wonder if Goku-san will drop in for at least the bingo tournament.

Bulma, are there any X-rated DVDs among the prizes?

No!

Goku!

Th-This is serious! Here! Right here!

Huh?! Bulma is coming here?!

No!

Beers-sama is!

Beers the Destroyer is on his way here!

Huh? Eh?

I ain't sensing anything.

You can't sense the presence of deities!

Remember, whatever you do, refrain from doing anything stupid.

It will be fine, I tell you.

All right!

You worry me.

Goku, go hide inside the house!

Huh? What for?

Quickly!

And quickly, too. Geez...

Hurry!

Okay, Okay!

Why, though? Why is Beers-sama coming here?

Why, indeed?

Wh-Why, Beers-sama...

...w-welcome to my...

...humble place. Thank you for coming... all this way...

Long time no see, huh?

Kaio of the North...

I must say... your world...

...is small, huh?

Eh? Y-Yes... I'm terribly sorry.

Please excuse the cramped fit.

Long ago, Beers-sama destroyed it, making it smaller...

taking it out after losing at hide-and-seek.

Oh, did I?

Anyhow...

Beers-sama, what brings you here?

Ah, I have a little business with the Saiyan inside.

Yikes!

Come on out here!