Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

تقدیم به شما توسط تیم ترجمه‌ی WITH S2 Written In The Heavens

لطفاً این قسمت را با زیرنویس انگلیسی ما هاردساب یا استریم نکنید

فردا سفرم تموم می‌شه

بعدازظهر، به پارک «یین ری» که استاد می‌گفت می‌رسم

بنابراین قصد ندارم فراموشت کنم

صدای استاد... و دست‌هاش

اون لحنی که حال آدم رو می‌گیره، همه‌شون رو یادم می‌مونه

تا وقتی که خاطره‌ها قدیمی و کهنه بشن، با تمام توانم برای دوست داشتنشون تلاش می‌کنم

نه به خاطر اینکه ازت خسته شدم... فقط به خاطر اینکه اون آدم وارد افق زندگی من شده

اون هنوز هم از من متنفره

کانگ مائه ازت خوشش می‌آد

به خاطر من

به خاطر همین تمام این مدت احساساتش رو ته قلبش مخفی کرده. در واقع، اون مشتاق توئه

خیلی خب، همین کافیه

چرا صدام کردی؟

این مخروبه دیگه کجاست؟

نکنه می‌خوای

بله، اینجا اتاق تمرین ماست

بو می‌ده

دوباره از اول شروع می‌کنیم. با استفاده از توانایی خودمون

۱۲ قسمت

استاد، دارید الان برمی‌گردید؟

حالا که تا اینجا اومدید، چرا با هم ناهار نمی‌خوریم؟

قهوه رو چطوری درست می‌کنی؟

چطور؟

منظورم همون اسپرسوییه که هر روز صبح برام می‌آری

نسبت آب به قهوه‌ش چقدره؟

واقعاً؟

فقط برای قهوه اومدید اینجا؟

وقتی یه مدت یه مدل قهوه می‌خوری، سخت می‌شه ذائقه‌ت رو عوض کنی

بهش عادت کردم

اگه دوست نداری بگی، نگو

نه، نه. نرید. بهتون می‌گم

استاد، بیاید قبل از اینکه برگردیم یه چیزی بخوریم، نمی‌شه؟

هنوز ناهار نخوردم. دارم از گرسنگی می‌میرم

وقتی رسیدیم به ایستگاه می‌خوریم، الان وقت نداریم

اجرای عمومی رو انجام نمی‌دی؟

اجرای عمومی؟

فقط به من زنگ زدی؟

نمی‌دونی چی شده؟ واقعاً هیچی نمی‌دونی؟

همه اخراج شدن؟

فقط موقتیه

اگه اجرای عمومی نتیجه‌ی خوبی داشته باشه، اونا می‌تونن برگردن

انگار همه‌ش تقصیر منه

همه به خاطر من بدبخت شدن

اومم، به خاطر توئه

چرا ازت خواستن استخدامشون کنی؟

و تازه یه طرح پروژه هم سوبسید دادی

اصلاً چرا موسیقی یاد گرفتی؟

چرا ویولن زدن یاد گرفتی؟

چرا به این دنیا اومدی؟

چرا پدر و مادرت تو رو به دنیا آوردن؟

چرا پدربزرگ و مادربزرگت باید همدیگه رو می‌دیدن؟

اجدادِ اجدادِ اجدادت

می‌خوای همین‌طور به تحقیق ادامه بدی؟

انگار مشکل اصلی از «دانگ‌جون» (بنیان‌گذار کره) شروع می‌شه

اگه دانگ‌جونی نبود، تو هم نبودی. و اون دختری که کلاه سرش رفت هم نبود

هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

همه‌ش تقصیر دانگ‌گونه

اگه وقت داری که غصه بخوری، بهتره از اون وقت برای تمرین استفاده کنی

اون وقت می‌تونی از کسایی که بهت از بالا نگاه می‌کنن انتقام بگیری

بله

سازِت رو دربیار

اینجا؟

چرا؟ خجالت می‌کشی؟

اگه از این مردم می‌ترسی، پس تکلیف اجرای عمومی چی می‌شه؟

دربیارش

خب

اگه یه روز تمرین نکنی، حتی خودت هم متوجه می‌شی

اگه چهار روز تمرین نکنی، حتی سگی که از اونجا رد می‌شه هم می‌فهمه

اما تو دقیقاً چند روزه که استراحت کردی؟ منتظر چی هستی؟ چرا درش نمی‌آری؟

مگه سیم‌هاش فلزیه؟ فقط به این گوش کن

به خاطر اینه که خیلی وقته تمرین نکردی

حتی نمی‌تونی کوکش رو درست دربیاری؟

پینه‌های دستت رو کندی ریختی تو سوپ؟

چرا آرشه ثابت نیست؟ مگه نباید به سیم‌ها نزدیکش کنی؟

دستت نباید این‌قدر فشار بیاره، باید از تکیه‌گاه شونه‌ت استفاده کنی

ببخشید

خم شو

سرت

چون دانش زیادی توش نیست، پس لابد باید سبک باشه

خم شو

نیازی نیست

پنجره از من قوی‌تره؟ خم شو

استاد، کجایید؟

اومدم بیرون یه فنجان قهوه بخرم

شام خوردی؟

الان دارم برمی‌گردم

ویولن اول، ویولن دوم

ویولا، ویولنسل، کنترباس

آه، یونگ‌گی هیونگ اومد

آخرین نفر هم چانگ‌هو هست... این‌طوری

جایگاه رهبر ارکستر هم اینجاست

کی برگشتی؟

داری چیکار می‌کنی؟

رهبری ارکستر تمرین می‌کنم

اون رهبریه؟

اون که رقص باله است

می‌خوام یه بار فقط طبق احساسم تمرین کنم

و بعد حرکاتم رو ذره‌ذره اصلاح کنم

هر چی قبلاً بهت یاد دادم رو فراموش کردی؟ این چه رقص مسخره‌ایه داری انجام می‌دی؟

بیا پایین

به نظر من، این روش بیشتر

باید دست‌هات رو با پویایی بیشتری تکون بدی

مثل وقتی که دستت به بخاری می‌خوره و می‌پره بالا

این‌طوری؟

امروز رو-می رو دیدم

اوه

از سفر برگشته؟

نه، من رفتم دنبالش

ازش نسبت قهوه درست کردن رو پرسیدم

از فردا، اونم با بقیه‌ی شما تمرین می‌کنه

باشه

کل چیزی که پرسیدی همین بود؟

مگه برای قهوه نرفته بودی دنبالش؟

احمقی؟ واقعاً باورت شد؟

استاد، زن‌های زیادی توی این دنیا هستن

مردهای زیادی هم هستن

و کلی هم استاد هست

اما استادهای واقعی کم هستن

من نسبت به رو-می، احترام بیشتری برای استاد قائلم

پس لازم نیست نگران باشی

واقعاً حالت خوبه؟

پس چی، می‌خوای برات گریه کنم؟

خیلی بی‌خیالی

چون من پسر خوبیم

مثل تو آدم پیچیده‌ای نیستم

واقعاً باهاش مشکلی ندارم

مگه کارم خوب نیست؟

آره، کارت خوبه، زیادی خوبه

خیلی خب، پس باید همین روحیه رو تا اجرای عمومی حفظ کنم

رو-می

خیلی وقت بود ندیده بودمت

شنیدم رفته بودی سفر. کی برگشتی؟

دیروز

واقعاً خیلی وقت شده بود. خوبه که تونستی برگردی

خانم جونگ هی یون، سلام

اتاق تمرین بازسازی شده

باید خسته‌کننده بوده باشه

گونو خودش همه‌ش رو تنهایی انجام داد

واقعاً؟

آب هم دیگه وصله

حالا می‌شه از سرویس بهداشتی استفاده کرد

اومدی؟

کلید برق اینجاست. چند تا لامپ بهم بده

رو-می... بیا این برای تو

خیلی بالاست. چطوری می‌خوای لامپ رو وصل کنی؟

باید خسته‌کننده باشه

می‌خوای بیام نگهش دارم؟

نیازی نیست

خیلی خطرناکه. من یکم نگهش می‌دارم

بهتره عجله کنی و بری سر تمرینت

چه خبر شده؟

انگار اون جشنواره‌ی ارکستر سمفونیک کنسله

می‌گن ما صلاحیت شرکت نداریم

سعی کردم زنگ بزنم، اما گفتن نه

گفتن به اندازه‌ی کافی مهارت نداریم

انگار همین‌جاست

ما می‌خوایم توی جشنواره‌ی ارکستر سمفونیک شرکت کنیم

بعداً باهات تماس می‌گیرم

می‌تونم بپرسم اسم ارکسترتون چیه؟

اسم ما؟

هست... ارکستر موش‌ها

اولین باره اسمش رو می‌شنوم

می‌تونم بپرسم این گروه کی تشکیل شده؟

هفته‌ی پیش

اجرای عمومی؟

این بار رقابته

شوخی می‌کنید؟

ببینید، این‌ها ارکسترهایی هستن که اجراشون تایید شده

اینا بهترین‌های این حرفه هستن

ارکستر سونگ ران

ما در واقع بخشی از ارکستر سونگ ران هستیم

رهبر ارکستر معروف، کانگ گون وو رو می‌شناسید؟

اون قبلاً رهبر ما بوده

اسم کانگ مائه رو نیار

مرحله‌ی مقدماتی یا آزمونی دارید؟

اینجا مسابقه‌ی استعداد‌یابی نیست

این‌ها بهترین ارکسترهای کشور هستن که برای مردم موسیقی اجرا می‌کنن

کانگ مائه، اون عوضی از قبل نقشه کشیده بود که ما رو سنگ روی یخ کنه

ما باید به هر قیمتی شده توی اجرای عمومی شرکت کنیم

راه دیگه‌ای هم هست؟

یه آمفی‌تئاتر کوچیک هست

اما هنوز نمایشگاه‌ها و اجراهایی طبق برنامه اونجا هست که نمی‌شه عقب انداختشون

اگه مشکلی ندارید، می‌تونید یه گوشه‌ای جا بشید

بعداً فیلم ضبط شده‌ی تمرینتون رو بیارید تا ببینیم

امتحانش کنید. یه نوار دمو

استاد، اونجا نمایشگاه هم هست

همه دارن غذا می‌خورن، خیلی سروصداست، چطوری می‌تونیم

می‌دونی ارکستر نیویورک هر سال تابستون کجا اجرای عمومی داره؟

سنترال پارک

کلی آدم روی چمن‌ها برای پیکنیک دراز کشیدن

ما که ارکستر نیویورک نیستیم

در ضمن، این اجرا خیلی مهمه

داورها هم سرشون با اجراهای اصلی خیلی شلوغه

کی پاشه بیاد بیرون برای

اگه عطر گل خوب باشه، حتی پروانه‌ها رو از ۱۰۰ مایلی جذب می‌کنه

شما باید اونا رو به سمت خودتون جذب کنید. با استفاده از توانایی‌تون

اما این خیلی سخته

اگه دنبال راه آسون می‌گردی، اصلاً اجرای عمومی نداشته باش