Feel Good

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Tak jo,

už půjdu.

Tak jo, klobásko. Uvidíme se za pár týdnů.

Jasně, bude to paráda. Je to jen odvykačka, no ne?

Špatná dovnitř, dobrá ven.

Díky, že jste to zas zaplatili.

Malcolme, ten oběd.

No jo. Matka ti udělala polévku ze škeblí do termosky.

Aha, děkuju.

Super, tak jo.

- Mami? - Přístav nebeský od Gerarda Hopkinse.

„Prahla jsem po místech, kde prameny nevyschnou.

Chtěla jsem vstoupit tam, kde bouře ustanou,

kde dmoucí vlny jak v přístavu utichnou,

daleko od divokého moře.“

Jasně. Dobře.

Dobře?

Rozumíš tomu?

Jo. Jasně, určitě.

Jsme na tebe hrdí.

Díky. Chceš tam zajít se mnou?

Ani náhodou.

Mae Martinová?

Panebože, Audrey!

Co jsem ti říkala, když jsi odsud odcházela?

Že když se tu ještě ukážu, zabiješ mě.

Ráda tě vidím.

Jak je to dlouho?

Naposledy mi bylo asi osmnáct.

Přikurtovala jsem matrace, ať zas neletí z okna.

Tohle já už nedělám.

Asi jsi neslyšela, že je ze mě Britka.

Já to tu mám pořešený, tak…

Telefon, Mae.

Já žádnej nemám.

Bernice, mohla bys prošacovat Mae?

Jo tys myslela tenhleten. Vydržíš chviličku?

PRÝ SES VRÁTILA.

JSEM NA ODVYKAČCE.

STAVÍŠ SE? STEJNÝ MÍSTO.

Tak jo.

Jdem na to. Hele, nedala by sis polívku ze škeblí?

No teda, panenko skákavá.

Co blbneš, vánoční úklid?

Tohle musí pryč. Recykluju.

Četla jsem, že amazonský prales mizí tempem 50 000 kilometrů čtverečních ročně.

Proč mi to nikdo neřekl?

Bez recyklování nebudou mít včely kde žít.

Včely, Phile!

Georgie, mluvíš o včelách a recyklování,

ale já slyším jen „M, A, E“.

Ale ne, fakt. O Mae si starost nedělám. Vrátí se.

- Dala ti kopačky, kámo. - Já jí je dala první.

Takže jo, potřebovala si prosadit svou nezávislost

a zahojit se, což respektuju.

Ale neblázni, je mnou přece posedlá.

Napsala báseň o mých dokonalých loktech.

Lokty mám úplně na hovno.

Ani si neodvezla věci.

- Vrátí se. - Ta se nevrátí, George.

A až tu bude, uvidí, že jsem jinej člověk. Lepší člověk.

A všichni budem hrozně šťastný. Já, ty, Mae a včeličky.

Náhodou to celý zvládám fakt v klidu.

Pomůžeš mi protřídit ten odpornej bordel?

Phile?

Co se stalo?

To patřilo tátovi.

Třicet let jsem ho neviděl.

Opustil naši rodinu jako…

Jako nás teď opustila Mae.

Co děláš?

Jen si to tu odpykávám.

Snažím se napsat vtip o nudlích.

Vynechalas jógu pro ženy.

Jo, měla bys vědět, že se teď neidentifikuju jako žena.

A jako kdo teda?

Asi jako Adam Driver nebo Ryan Gosling.

Ještě to nemám vyřešený.

No jo. Ale máš novou spolubydlící.

Tohle je Marsha.

Marsho, to je Mae. Žije v Anglii, ale teď je u nás.

Zdar. To seš jako Britka nebo co?

Ne, jsem Kanaďanka. Jen tam žiju.

Aha, to seš jako anglická královna?

- Co prosím? - Páni!

Vaše Veličenstvo!

Nepotřebujete pod tu špičatou řiťku trůn, Vaše královská Výsosti?

Ne, dobrý. Audrey, mohly bysme si…

Počkat.

Neznám tě?

No, jsem komička.

Možná jsi mě viděla na netu nebo slyšela v podcastu.

Ne, odjinud.

Počkat.

To je Fergie Middletonová?

Královská Výsost královna!

To je moje bejvalka. Mám ji tu jen…

- No jo, super. - Královská Výsost mi líže kundičku.

Vaše Veličenstvo!

Dobré ráno, vespolek.

Dobrý ráno.

- Ahoj, Audrey. - Tak předně.

Kdo nachcal do rýže?

To je nechutný, Marsho. Takže teď tu rýži nesmíš sníst.

A my tu rejži sníst musíme?

Tohle je Mae, je tu nová.

Je to anglická královna.

Nechcete do řiti narvat další korunní klenoty, Výsosti?

Jo, Marsho. Chtěla bych do řiti ještě pár korunních klenotů, prosím.

Tak poslouchejte.

Dneska začneme jednoduchou otázkou.

Proč tu jsme?

Pro rejži zdarma?

Protože v tom zas jedem.

Snad nejen proto, že v tom zas jedeme.

Ale proto, že už se nikdy nechceme vrátit.

Seane, jaké bludné kruhy tě trápí?

Když se mi daří, vždycky ve svým životě všecko spálím.

Velmi silná metafora.

Ne, já fakticky podpálím svůj dům.

Aha. Marsho.

Řekla jsem, ať na mě mluvíš, couro?

Mae, co ty?

Tak jo, takže…

hrozně jsem se zamilovala do jedný holky, co vypadá jak taková fazolka,

a když jsme se rozešly, hned jsem do toho zas spadla.

To mě strašně vyděsilo, protože…

mám pocit, že si musím dokázat, že ty city byly skutečný

a nebyla to jen jiná závislost.

Pocit závislosti na jiné osobě tady všichni určitě chápou, že jo?

Mae, nezní ti tohle povědomě?

„Emoční závislost v dospělosti.

Bez uznání ostatních se necítím milovaná ani hodnotná.

Abych se cítila dobře, potřebuju pozornost jistých lidí.

Bojím se být sama.“

Jasně, tohle já chápu, ale jak to mám napravit?

Musíš se od toho úplně odpoutat.

To jsem udělala. Už jsem to s ní skončila.

Marsha mi řekla, že máš u postele její fotku.

Dobře, poslouchej.

Emoční závislosti se nezbavíš, když na tom člověku dál lpíš.

Jako bys končila s heroinem s injekcí v ruce.

Musíš se postavit na vlastní nohy, holka.

Pardon.

Adame Drivere.

Vždy, když chci bejt čistá pro Kérkaře, zas do toho spadnu.

Tentokrát jsem tu pro sebe.

A tenhle sladkej nektar už nikdo nedostane,

dokud nebudu sama v pohodě.

Musíš dospět, ty mimino.

Neříká se mi to lehko,

ale Marsha má pravdu.

Z otevřené rány vztah nevybuduješ.

Nejdřív se musí udělat strup.

Jinak si budete ubližovat pořád znova a znova a…

Marsho, prosím tě!

MUSÍM DOSPĚT

- Haló? - Ahoj.

To je Mae? Že zdravím.

Odprejskni.

- Pozdrav ji ode mě. - Jdi do hajzlu.

Takže, ahoj, jak je v Kanadě?

Je to tu fajn, mám se dobře.

Volám z budky. Jsem v lese.

Tábořím s kamarádama.

Rybaříme a jezdíme na losech. Jak se máš ty?

Dobře, jo.

Dobře. Je mi líp.

Hele, Mae, přemýšlela jsem nad tím, co je pro mě důležitý…

George, asi bych se měla odstěhovat.

- Cože? - Jo.

Nepřijde mi fér, aby tys na mě čekala a já čekala na tebe.

Jack má volnej pokoj. Mohl by se stavit pro mý věci.

Jak to myslíš? To jako…

Ty to chceš nadobro ukončit?

Asi mi tu došlo, že vztah nejde vybudovat z otevřený rány.

Nejdřív se musí udělat strup.

Když od sebe lidi dál chtějí ten sladkej nektar, musí si dát volnost.

- Cože? - Hej.

Už vím, odkud tě znám.

Ale já zrovna telefonuju.

Kdo to je? Nejsi sama?

Ty tam máš nějakou holku?

To ne, je to jen fanynka. Chtěla bys podpis?

Znáš mýho kluka. Kérkaře.

Dlužíš Kérkařovi prachy, ty malá sketo.

Kde to jsi?

Radši zdrhejte, Vaše Výsosti.

George, už musím běžet.

Zavěsila.

A co říkala? Mluvila o mně?

Prý…

Prý se chce odstěhovat.

Už se nevrátí.

Ahoj. Jak to zvládáš?

Co si zajít na vzduch?

Já celkově přírodu zrovna moc nemusím.

Audrey…

proč některý lidi potřebujou k životu tolik pomoci,