The King

"NETFLIX 제공"

"15세기 초"

어디로 가느냐?

엉뚱한 쪽으로 기어가는구나

저 바람은 잉글랜드에서 불어오는 것이다

스코틀랜드는 저쪽이다

경들

기다리게 해서 미안하오

멀리서 큰 고생 하며 왔을 텐데 말이오

반란이 계속되고 있으니

짐이 주야로 고단함을 알아주면 좋겠소

스코틀랜드에서

격전을 벌였단 소식 들었소

그랬습니다, 폐하

우리도 군사 300명을 잃었습니다

- 아멘 - 아멘

그래, 홋스퍼

자네가 지휘했는데

포로는 좀 잡았나?

많이 잡았습니다

- 이송 중인가? - 아뇨

이유는? 왜 여기로 안 데려왔나?

왜 사촌 모티머의 몸값은 안 주시는 겁니까?

크게 말해 보아라

난 늙은이다

귀에 털이 차서 안 들려

사촌 모티머가 웨일스 반란군에 억류돼 있는데

몸값 지급을 왜 거부하십니까?

모티머 몸값을 안 주는 건

포로라고 믿지 않기 때문이지

오히려 반역자로 본다

잉글랜드를 배반하고

웨일스 반란군에 가담했으니 이젠 나의 적이고

그러므로 너의 적이다

내 말에 동의하느냐, 홋스퍼?

- 아뇨 - 아들...

늙고 미친 악령의 주절거림 같사옵니다

제발, 그만하거라

아니, 계속하도록 하시게

듣고 싶으니

- 폐하... - 적의와 불신에 너무나 사로잡혀

더는 옳고 그름을 헤아리지 못하고

자신만의 가공할 성 너머를 못 보는 자의 횡설수설입니다

저희 가문은 폐하를 보필했습니다

왕위에 오르시게 도왔고 지금도 폐하를 위해 싸웁니다

사촌 모티머도 그랬습니다

그런데 닭 날개를 보며 군침 흘리시는 지금

서쪽 감방에서 벌벌 떨며 웨일스 마녀들의 손에

살해되길 기다리고 있죠

폐하, 제 아들을 용서하십시오

휴식이 필요한 탓입니다

저희는 다만 모티머의 석방을 건의드리러 온 것입니다

잉글랜드를 위해 그 모든 걸 했는데

영토는 그 어느 때보다 분열돼 있습니다

스코틀랜드의 반란은 계속되고 웨일스는 이제 시작했습니다

무엇 때문입니까?

왜 이렇다고 보십니까?

누구의 잘못이라고 생각합니까?

닭은 날지 못하는데

하나를 본 적 있다

날개를 힘껏 퍼덕여 울타리를 넘어가더구나

그리고 자유를 얻었지

하지만 자유롭기는 여우도 마찬가지지

네 말이 맞다, 퍼시 너한텐 빚진 게 많아

네 가문엔 더 큰 빚을 졌지

하지만 네가 포로로 잡은 스코틀랜드 반역자들을

내 앞에 신속히 데려오지 않는다면

네 빌어먹을 목을 매달 것이다

알아들었나, 퍼시?

폐하, 부디 저희를 용서하십시오

표독한 녀석 같으니

분명히 날 배반할 거야

내 아들이 저런 녀석이면 좋으련만

할

할?

할

- 무슨 일이야? - 폴스타프 경이 다쳤습니다

여기 봐

- 어떻게 들어왔어? - 문이 좀 열려 있더군

아냐

맞아, 열려 있었어

열려 있지 않았어

그럼 어찌 들어왔겠나?

무슨 비밀 열쇠라도 있는 줄 알아?

응

경이 다쳤어요 치료 좀 해주시겠어요?

아니

오, 이런

부탁할게, 전하

새 동전 챙긴 거 줄게

동전 필요 없어

여기서 메기도까지 가는 동안 충성심이나 계속 보여

그거야 이미 보이고 있잖아

협상에 저리 무르다니까

어이! 좋은 포도주 낭비하지 마

- 상처를 씻어내려고요 - 이리 내

저런... 몹시 뜨거워 보이는데

해

헨리 왕자님

누구요?

궁에서 왔습니다 은밀히 드릴 얘기가 있습니다

무슨 일이오?

죄송합니다만 은밀히요

은밀히? 이스트치프 한복판에서?

내가 얼른 왔다 갔다 하면서 귀 다 막으라고 할까요?

부탁입니다, 전하

무슨 일이오?

아버님 말씀입니다, 폐하께서...

부왕이신 헨리 폐하께서 편찮으십니다

왕자님의 입궁을 청하셨습니다

곧장 왕궁으로 돌아가서

그 청이 완전히 무시됐노라 전하게

청을 긴급히 전하라고 하셨습니다

그 긴급함 역시 완전히 무시됐노라 전해

이봐, 이제 나가야지

왜요?

날이 밝았잖아

안 보여? 해가 벌써 중천에 떴어

하루가 다 갈지도 몰라

그만 일어나 좀 나가줘야겠어

그래야지

팔 들어

좋아

방문 좀 고쳐

무슨 일이야?

아버지한테 가 봐

됐어

아버지 병세가 정말로 위중해서 찾으신 거라면

가 봐야지

안 간 걸 후회하는 것보다

간 걸 후회하는 게 나아

병환이 깊다면 그분에 대한 감정이 어떻든

찾아봬야 하는 거야

그런데

내가 이 말을 하는 건 국왕의 안위가 걱정돼서가 아니라

호출에 응하지 않던 중에 돌아가시기라도 하면

장부의 외상도 청산하기 전에

얼마나 또 때려 마실지 그게 더 겁나서야

나까지 부끄러워질 거 같아 겁난단 말이다

가 봐

다른 거라면 이러지도 않아

현재 왕실이 지고 있는 재정 부담을 보면

교회가 일으키는 게 아닌 문제의 해결에

교회가 세금을 부담해야 한다는 주장이

롤라드파의 부패 때문에 제기된다는 생각을

하지 않을 수가 없습니다

폐하

웨일스 공 헨리가 왔습니다

아들아

들어오거라

내 목숨이 그 끝을 향해 순리대로 가고 있는 걸 느끼나

그런 나조차 너보다 강건해 보이겠구나

그 문제를 논의할 때가

왔구나

후계자 말이다

넌 왕이 못 된다

내 장남이긴 하나

여기 있는 사람들이 모두 보고, 느껴온

이유로 말이다

넌 이 왕관을 못 물려받아

저도 원한 적 없습니다

그 특권과 책임은

네 동생 토머스의 몫이 될 것이다

온유하나 열망이 높지

반란에 가담한 해리 퍼시와의 전투를 지휘할 것이다

놀랍지도 실망스럽지도 않은 소식이리라 짐작한다

하지만 네게 알리는 것이 왕으로서

아버지로서의 의무니

직접 얘기하는 것이다

전투는 언제인가?

내일 출정해

주말쯤에 싸워

싸울 것 없어

이런 반목은 불필요한 거야

네가 들어야 할 말은

이제 다 했다

그만 가거라

- 전하 - 그만

- 전하 - 그만해

도싯 경

경의 군사들은 준비가 됐소?

네, 전하

좋소

준비상황을 말씀해 보시오

전하

여긴 왜 왔어?

참사를 용인할 수 없어서

막으러 왔지

이건 내 전투야

내 방식대로 하면 안 싸워도 돼

전령, 이리 와

네, 전하

형이 낄 데가 아니야

반란군 진영에 가서

퍼시 홋스퍼한테 이 메시지를 전해

헨리 왕자가 일대일 결투로 문제를 해결하자고 한다고

단둘이서만

우리 쪽 진영에서 싸운다

알겠습니다, 전하

무슨 자격으로 그러십니까?