The Aftermath

Alih Bahasa ~ Ryota ~

''Kau akan menemui orang-orang asing..''

''..dalam negara musuh yang asing.''

''Kau harus bersih dari orang Jerman.''

''Kau tak diizinkan..''

''..bergaul.''

Apa artinya itu?

Itu artinya kau tak boleh berteman dengan mereka.

Rumah ini dipesan untuk digunakan orang Inggris..

..atas perintah Komisi Kontrol, Jerman.

Permisi, Nona.

Itu milik keluarga Lubert.

Dia seorang arsitek, Tuan.

Sampai, silakan turun.

Hamburg 1945 Lima bulan setelah kemenangan sekutu

Dia menemuimu di sini, kan?

Susan.

Bagaimana perjalananmu?/ Jauh.

Cepat, masuk rumah.

Rachael.

Halo, Lewis.

Astaga. Lihat dirimu.

Sungguh dingin.

Tentu saja.

Kemari.

Biar kuambil ini.

Selamat datang. Silakan masuk

Biar kutunjukkan padamu rumahnya.

Silakan masuk. Biar kutunjukkan padamu rumahnya.

Mereka masih menemukan mayat.

Masih ada lebih dari 25 ribu yang mati belum ditemukan.

Apa kabar?

Baik. Dan kau?

Itu..

Sungguh sulit.

Bagimu juga, kukira.

Bagi kita semua.

Kami jatuhkan lebih banyak bom di Hamburg dalam satu akhir pekan..

..daripada jatuh di London dalam keseluruhan perang.

Itu berbeda.

Ya.

Terima kasih, Barker.

Kolonel Morgan.

Selamat datang./ Tn. Lubert.

Silakan masuk. Biar kutunjukkan padamu rumahnya.

Ini isteriku, Ny. Morgan.

Apa kabar?

Silakan duluan, Ny. Morgan./ Terima kasih.

Kamar terbaik di rumah ini.

Indah sekali, kan, Sayang?

Sungguh modern.

Ya, tentunya.

Itu piano Steinway.

Instrumen yang sangat bagus./ Ya.

Kau memainkan piano?

Aku lebih suka membiarkannya terlewat.

Akan jadi hal baik dengan memainkannya kembali.

Apa sebelumnya yang ada di atas sana?

Sebuah lukisan. Sudah rusak.

Aku belum menggantinya.

Jadi tangga utamanya lewat sini.

Perpustakaan kami.

Tn. Lubert adalah seorang arsitek.

Dulu.

Sekarang aku operator pres logam.

Boleh kami lihat-lihat?

Die Elbe.

Itu mengalir hingga ke..

Maaf, aku tak tahu Bhs. Inggrisnya.

Deutsche See?

Laut Utara./ Laut Utara, ya.

Itu laut yang sama pada akhirnya.

Benar.

Sungguh dingin. Boleh kami masuk?

Kuharap Anda bisa sesenang kami di sini.

Putriku dan aku takkan mendekatimu..

..hingga kami pindah ke kamp.

Terima kasih.

Harusnya kau bilang padaku, itu saja.

Apa?

Memikirkan bulan madu kita.

Ya tuhan.

Kau sungguh cantik.

Kau masih menyimpan ini.

Tentu saja.

Kau merokok?

Dr. Mayfield bilang itu akan membantu menenangkanku.

Sudah tenang?

Kabinnya, kau ingat?

Dengan atapnya yang bocor.

Saat itu turun hujan selama dua pekan./ Benar.

Dan, astaga, sungguh dingin.

Kau membakar buku-bukuku.

Harus kulakukan. Tak ada pilihan.

Itu buku Agatha Christie.

Kau harus menunggu hingga kutemukan siapa pelakunya.

Kepala pelayan./ Kepala pelayan selalu lakukan itu.

Waktu yang menyenangkan.

Bagus. Gubernur di sini.

Wilkins.

Siap, Pak.

Mereka menyerang pengantaran makanan ke kamp, Pak.

Aku yakin, sebuah granat.

Dua orang kita mati.

Para penjarah membuatnya semakin buruk.

Mundur! Buat mereka mundur!

Dorong mereka mundur!/ Menyingkirlah.

Lepaskan!

Astaga.

Hidupnya ada di tangan orang-orang ini.

Ya, itulah yang..

..dilakukan 900 kalori sehari untukmu.

Setidaknya tak terlalu masalah saat mereka kelaparan.

Keith Burnham, Divisi Intelejen.

Jadi apa yang sudah kita dapatkan?

Apa itu dia?/ Itu orangnya.

Tampak seperti Werwolves. 88.

Nazi-lah yang tak terima kalau kita sudah menang.

Kapten, bolehkan kami merawat kedua bocah ini?

Tentu saja.

Medis! Wilkins, panggil tenaga medis.

Baik, Pak!

Jadi begitu. 88.

Hidup Hitler.

Prajurit. Suruh orang-orang kita masuk dalam truk.

Dan seseorang bawa ini.

Oh. Halo.

Kau pasti Freda.

Apa yang kau baca?

Freda.

Kau tak boleh berada di sini lagi.

Dan lepaslah seragammu.

Dia tak pernah mendengarkan.

Aku hanya ayahnya.

Freda, kau pergi ke sekolah.

Maaf, aku tidak mengerti..

Maaf, darurat.

Kulihat kau punya kopi.

Ya, aku lebih suka teh.

Mereka sungguh tak membuat teh.

Akan kubuatkan teh dari NAAFI.

Kopi saja kalau begitu./ Tidak.

Tidur nyenyak?

Sebenarnya, ya.

Bagus.

Itu bagus sekali.

Tak sabar menunggu untuk kita berdua saja.

Apa?

Bagaimana kalau kita biarkan mereka tetap tinggal saja?

Staf itu? Apa kita butuh mereka?

Keluarga Lubert.

Jadi maksudmu.. Tinggal bersama mereka?

Maksudku mereka akan tinggal di lantai atas.

Rach, kita hampir tak melihat mereka di sini.

Apa semua orang melakukannya?/ Di sini.

Itu tidak sama. Tak seorangpun memiliki rumah seperti ini.

Ini bukan yang kita inginkan.

Rumah besar, staf, karya seni di dindingnya.

Aku tahu.

Kupikir kita akan bersama.

Kita bersama.

Berdua saja.

Aku..

Aku tak nyaman dengan itu.

Dengan mereka. Tak nyaman dengan mereka..

..karena mereka orang Jerman.

Ada kekacauan di luar sana, Rachael.

Tak ada tempat untuk orang-orang ini.

Tak ada tempat untuk..

Tak ada makanan untuk mereka.

Ada..

Tentu ada.. Tak masuk akal mengusir keluarga Lubert keluar.

Kau tak beritahu aku apa yang sedang kujalani.

Seharusnya tidak seperti ini.

Tak satu pun seharusnya seperti ini.

Dan sekarang di sinilah kita.

Terima kasih.

Aku sangat berterima kasih./ Terima kasih kembali.

Terima kasih.

Maaf.. bisakah..

Bisakah salah satu kalian membantuku?

Aku mau pindahkan tanamannya.

Tanaman?

Mereka menghalangi cahaya.

Dia mulai merasa di rumah./ Seperti belatung dalam daging babi.

Kau tak suka kursinya?

Itu Mies van der Rohe.

''Rumah konstruksi'.'

Itu salah satu kursi ternyaman yang..

..pernah dibuat.

Ya, tidak nyaman.

Sungguh jelek.

Dulu dia milik sekolah di Bauhaus.

Filosofi mereka adalah menolak semua..

..perhiasan yang tak perlu.

Apa kau sungguh butuh filosofi..

..untuk menjadikan sesuatu nyaman?

Dibalik semua objek, ada filosofinya..

..benar, kan?

Tn. Lubert, tolong tak usah mengendap-ngendap dalam rumah.