Ripper Street

.دنيل .تئودور ، بايد خسته باشي

... براتون اتاق آماده کردم .استراحت لازم نيست، دنيل

.ديگه سفر از نيويورک راحت‌تر شده

.ازش مطمئن شدم

.همکار من . آقاي گودنايت

. آقاي گودنايت . جناب

بريم ؟

.کليدها ، چارلي

احساس مي‌کني که تو شهر ما به محافظت نياز داري، تئودور ؟

!در تمام زندگيم به محافظت نياز دارم

.راهنمايي کن، دنيل

. بچه‌ها

.موضوع بعدي که بايد بهش بپردازيم

.هر جا که اين زن رو پيدا کنيم، مردِ هم اونجاست

. شلبي ... مرسي . قربان

.سروان جکسون

. عصر بخير .عصر بخير ، قربان

جات راحته ؟ اگه باشه چي ؟

Reza Soprano

بعد از مرگ سفت شده، که يعني چي ؟

هابز ؟ کمتر از 12 ساعت از زماني که آخرين نفسش رو کشيده

.و نه بيشتر از سه روز ، قربان

کارگر اسکله بوده ، مست از آبجو سياه .و در حال ادرار ، ميفته پايين و غرق ميشه

نه .کت و شلوار و پيراهنش خيلي .آراسته است. بهش نمي‌خوره

.اينم هست

.جاي سوختگي

بَده . ولي دقيق‌تر از اونه که .از آتش يا آبِ جوش باشه

شايد از يه لوله‌ي بخار ؟ شايد هم مهندس بوده ؟

کت و لباس‌هاي گرانش ؟

.جوانک پيشرفت کرده

.در هر حال که غرق شده

.خب . اينو درست فهميدي، گروهبان

مست بوده و غرق و کشته شده. تو .شکمش جين بوده و تو ريه‌هاش جلبک

و اينم هست. هابز، يه .کمکي به من کن. ببخشيد

.نُخاع‌اش بريده شده

.يه ضربه از يه چاقوي باريک

فلج شده بوده ؟

.و بعدش تو آب انداخته شده

مطمئنا اگه مي‌تونست تقلا مي‌کرد، ولي فهميده . که جز غرق‌شدن، کاري ازش ساخته نيست

.بي‌رحمانه است .همينطور حرفه‌اي هم هست

تو اسکله کمپاني هند غربي پيدا شده ؟

.بله قربان

پس موقع جزر و مد در نزديکي کارگاه .ريخته‌گري "بو کريک" پيدا شده

.پاسبان. به سرپرست اونجا تلگراف بده

!ببين که گزارش مفقود شدنِ مهندسي رو دادند يا نه . چشم قربان

.آقايان . خودتون رو معرفي کنيد

پليس از بخش هشتم. حالا !شما خودتون رو معرفي کنيد

.من بروتون هستم. ايشون هم فيلدز، منشي من

هيچ‌کدومتون مالک اينجا نيستيد ؟

.من هم اجاره و هم حقوق فن‌تورپ رو ميدم

به چه عنواني بهش پرداخت ميشه ؟

.سر مهندس خط کشتيراني منه کدام کشتيراني ؟

.شرکت کشتيراني آرژانتين

.مهندس‌ات . فن‌تورپ . مرد درشت هيکلي بوده

در حدود 95 کيلوگرم وزن و 180 سانتي‌متر قد ؟

پيش شماست ؟

.متاسفانه چاقو خورده و جسدش تو سردخونه ماست مُرده ؟

.تو يکي از آبراه‌هاي اسکله کمپاني هند غربي پيدا شده

چي ؟ غرق شده ؟

آقاي فن‌تورپ چه کاري براتون انجام ميده ؟

کاري که باعث ميشه بتونيم .جان شهروندان‌مون رو حفظ کنيم

فرض کنيم که شما و همسرتون ... در صدد رفتن به آمريکا باشيد

به کدام خط کشتيراني اعتماد مي‌کنيد تا شما رو به اونجا برسونه ؟

.براي راحتيش "وايت استار" رو انتخاب مي‌کنم . کشتيراني قاره‌پيماي "سوئيفت" براي سرعتش

.بيست سال پيش اينطوري بود، ولي ديگه اينجوري نيست

اگر هنوز مثل اون موقع بود، حتما در يکي از کشتي‌هاي بخار . کشتيراني آرژانتين جا رزرو مي‌کرديد و ترديد به دل راه نمي‌داديد

ساموئل فن‌تورپ قرار بود که ما .رو به روز‌هاي افتخارمون برگردونه

مجبورم که بپرسم چطوري ؟

آيا بايد به همين سادگي، گرانبها‌ترين اسرارم رو به شما و افرادتون بگم ؟

آقاي بروتون، فقط از روي يه حادثه ناگوار نبود که !باعث شد آقاي فن‌تورپ، سر از رودخونه "تمز" در بياره

.به قتل رسيد قتل ؟

.اين يه موتورـه . با انبساط بخار سه‌گانه .تا پروانه کشتي رو سه برابر بچرخونه

... با چنين نيرويي در اختيارمون ، زمان سفر به نيويورک

.بوينوس آيرس، كيپ تاون ، روزها کاهش پيدا مي‌کنه

!و رقباي ما به گَردِ پامون هم نميرسن

!خانم فن‌تورپ

.مارتا چيه ؟

ممکنه يه لحظه ما رو تنها بذاريد، آقاي بروتون؟

... مارتا . مي‌خواي که من . نه. ايزيکل بروتون. نمي‌خوام

چي باعث شد که امروز به سر کار شوهرتون بياييد ؟

!فقدانش از محل زندگيش

و آخرين بار چه زماني ديديدش ؟

.سه روز پيش

! زمان طولانيِ که يه شوهر، همسرش رو نبينه

! نه براي اين شوهر و نه اين همسر

ببخشيد، خانم ؟ شما متاهليد، آقاي ريد ؟

. بله و ازدواج‌تون مايه‌ي خرسنديِ هميشگي‌تونه ؟

... نه . من

... آقاي بروتون، کمي درباره موتوري که شوهرتون

.در حال طراحي‌اش بوده، به من گفته

.و اهميتش براي آينده شرکت کشتيراني آرژانتين تونست که طراحيش رو تمام کنه ؟

.نتونست. هر چند که به اتمام نزديک شده بود

.اين موتور، آخرين اميد ما بود

... ولي خطوط کشتيراني‌مون به آمريکاي جنوبي

.و فولادي که از اون خطوط فرستاده ميشه . اون خطوط کم‌ارزش نيستن

.و حالا بايد اونها رو به رقباي ددمنش‌مون عرضه کنم

و چنين پيشنهادي به گوشِ سهام‌داران‌تون رسيده ؟

. بله. يه پيشنهادي شده ... و شما موظفيد که از راي‌شون اطاعت کنيد

.چه قبول داشته باشيد و چه نه .اطاعت کنيم و فرمانبردار باشيم. دو روز ديگه جلسه داريم

پس متوجه هستيد که بايد بپرسم ... که چه کسي پيشنهاد داده

چون ممکنه انگيزه قتل باشه ؟

!اسم شرکتش به راحتي بر زبان شما جاري شد

."کشتيراني قاره‌پيماي "سوئيفت

... خود تئودور سوئيفت با ملازمان پينکرتون‌اش

.از نيويورک آمده تا قرارداد رو ببنده

.آثارتون به همه‌جا رسيده، آقاي بست

.اينو تو نيويورک گرفتم

.آمريکايي هستيد

بازم آمريکايي مي‌شناسيد؟ چي ؟ تو لندن و در اين سال ؟

!"به اندازه تعداد کبوترهاي فضله‌انداز ميدان "گرونر

! ها

.يه مردي هم هست که همراه زنه است

.اولين بار که مي‌بينمش

و اين خانم ... خانم هارت که گفته بودي صاحب کسب و کاره ؟

.عبارت رو پيچونده بودم منظور ؟

.کار معمول‌مونه . يه فاحشه‌خونه رو اداره مي‌کنه

. اُه

آدرسي داره ؟ .البته کجاست ؟

.من نمي‌دونم

. اُه

.مي‌خوام از وقتي که گذاشتيد، تشکر کنم آقاي بست

.اصلا قابلي نداشت

.داري دروغ ميگي

... اون جيب مردم رو خالي مي‌کرد

پليس با اينجور کارها مدارا مي‌کنه، ولي وقتي ... که همه خبردار بشن، ديگه کوتاه نمياد

. از اينجا رفت به کجا ؟

.نمي‌دونم ... من نمي‌دونم

... حاشا کردنِ مداوم‌تون آقاي بست ... يه خبرنگار به اين بي‌اطلاعي

اگر تو کشور ما بودين، مي‌دادن خاکِ تراش ! مداد جارو کنيد تا غذاي خوک‌ها رو بديد

.نه . نه . نه . خواهش مي‌کنم

.اگر بفهمم به من دروغ گفتي . براي صورتت برمي‌گردم

.خب آقايان. آقاي بروتون. آقاي فيلدز. خانم فن‌تورپ

.خواهش مي‌کنم که هيچکدوم‌تون لندن رو ترک نکنيد

.من نيستم که قراره لندن رو ترک کنم، ريد

!بلکه کارم از لندن ميره

بريم ؟

.پاسبان

.سردي‌اي در رفتار خانم فن‌تورپ هست که به نظر عجيب مياد

.لباس شخصي بپوش و تحت نظر بگيرش

سر در بيار که به دور از چشم‌هاي .ما، بيشتر سوگواري مي‌کنه يا نه

.چشم قربان. ممنون قربان

آرترتون، روزنامه‌هاي اين هفته رو داريم ؟

.بله، قربان

.اينجا

،"کشتيراني قاره‌پيماي "سوئيفت ... آقاي "تي.پي سوئيفت" و بانکدارش

... آقاي "دنيل گلدمن"، که هر دو شون نه انکار کردن و نه تصديق

... که ديدار شخص متنفذ خطوط کشتيراني که از نيويورک آمده

... ارتباطي با جلسه اضطراري سهام‌داران

که در رابطه با به مخمصه افتادن شرکت کشتيراني .فرا ‌اقيانوسي آرژانتين شده، داشته باشه

.جکسون. يه نيويورکي صاحب کشتي به نام سوئيفت

چيزي به يادت ميندازه ؟

دليلت براي پرسيدن ؟

.شرمنده، ريد. بايد اين يه بار نااميدت کنم

.عذر مي‌خوام، آقايون

پيداش کردي ؟

. هيچ وقت قرار نبوده که آسون باشه آسون ؟

.فرانک. بهت پول نميدم که کارهاي آسون رو انجام بدي

.نه، آقاي سوئيفت

! سوزان

بزار ببينيم که مي‌توني حدس بزني کي براي کارش به اين شهر اومده ؟

!شب شما بخير سروان جکسون

! بست

اينجا چه خبر مرگي شده !؟

.يکي از هموطن‌هاتون باعث شد که گوشم از من جدا بشه

.يه پينکرتون به نام گودنايت

هر چه در توانت هست، انجام !بده که سرم رو درست کني

.[و همه حرفاي بين‌مون رو ميگم. من و اون[گودنايت

... در هر حال، يه پينکرتون کيه

!مگر يه پليس مزدور که در قاره‌ي ديگه‌اي زندگي مي‌کنه

.اينجا هيچ نفوذي نداره

پس براي چي بايد تو رو بهش تحويل بدم؟

تو، سروان جکسون که ارزشت براي !من، فراتر از اونه که به سنجش بياد

! من که متوجه نميشم چرا ، آقاي بست

خب . البته وابسته است به .دوست مشترک‌مون، آقاي ريد

.و به عزم راسخي که براي دوستي با تو داره

قرابتي چنان نزديک که آوازه‌اش نمي‌تونه .کاري کنه، مگر اينکه سبب پيشرفتش بشه

. خب ، يا پيشرفتش و يا بدناميش

.که البته بستگي به حقيقت زندگي تو داره، سروان

. فقط خواستار داستانت هستم

.و اينکه رابطه شما دو تا با اين آمريکايي چيه

.چيزي که حالا براي محافظت از تو، سبب رنج من شده

.مايلم که با من در ميان بذاريش

خب. حالا فرصتي در اختيار شما دو تا قرار ميدم که از بار گناهان‌تون کم کنيد

چنين مي‌کنيد ؟

يا اينکه بايد در مورد خط مَشي‌ام با آقاي گودنايت، تجديد نظر کنم ؟

چيزي رو بيشتر از اين نمي‌خوايم که .بتونيم کمک‌تون کنيم، آقاي بست

ولي بدبختانه، هيچ چيز در رابطه .با موضوع مورد اشاره‌تون نمي‌دونم

... اگر مي‌خواي بري و دوباره خودت رو با اين پينکرتون

.و چاقوش آشنا کني. متاسفانه نمي‌تونيم جلوت رو بگيريم

.هر طور مايليد

.خانم

.حرامزاده‌ها. نمي‌تونن اين کارو کنند

.اجازه نميدم

خب. چرا نميري اونجا که بهشون بگي که همشون برن به جهنم؟

... تو مسخره کن، ولي من جدي‌ام بشين، ميشه ؟

.اجازه بده من برم پيش‌شون

!"اين مرد يه زماني به من مي‌گفت "رفيق

.و از ميان همه‌شون، تو برادرش رو کشتي

خب. هيچ وقت کينه به دل نمي‌گيره . ازش مي‌پرسم که چي‌ مي‌خواد

اگر جوابش، کشتن تو باشه چي ؟