Shameless

‫سأخبركم هذه المرة بما حدث‬ ‫في الحلقة الماضية من المسلسل‬

‫ولكن في المرة التالية‬ ‫سأبرحكم ضرباً‬

‫مفهوم؟‬ ‫حسناً، هذا هو ما فاتكم‬

‫ضاجعت حبيبي السابق‬

‫- منذ زواجنا؟‬ ‫- البارحة‬

‫- "لم يتمّ قبول جدولي"‬ ‫- "لم يتمّ العثور على الجدول"‬

‫"المسجّل قال‬ ‫إن ملفّ مساعدتي المالي غير مكتمل"‬

‫من المفترض أن الاستمارة تمّ إرسالها‬ ‫إلى منزلك في بداية الصيف... البريد المسجل‬

‫توجّب عليّ استدانة ٥٠٠٠ دولار‬ ‫لأنكم لم تخبروني عن تلك الأوراق اللعينة‬

‫مرحباً، أتينا لرؤية (إيان غالاغر)‬

‫هذا المكان بدأ يفزعني بالفعل‬

‫ها قد أتى... انظر من معي‬

‫- فقط المسكّن‬ ‫- سوف... أنا راحل‬

‫ولكن أين الجميع؟‬

‫- سأنفصل عن (كيف)‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء يهمّه سوى الطفلتين‬

‫- إنها تعيش في الأعلى‬ ‫- خرجت من منزلك؟‬

‫كلا، ربما‬

‫لم أعد أعيش في منزل (مالكوفيتش)‬ ‫سأبقى هنا الآن‬

‫ما هذا؟‬

‫عرضي يتضمّن الطهو، التنظيف...‬ ‫والواجبات الزوجية‬

‫واجبات؟ هذا ليس عدلاً‬

‫كلا... كلا‬

‫اعتبره شيكاً عن بدل إيجاري‬

‫اخرج من منزلي، (فرانك)‬

‫إذا لم تخرج حالاً‬ ‫فسأطلق عليك النار‬

‫ليس لديك الجرأة لتفعلي ذلك‬

‫- أحبّك، أبي‬ ‫- وأنا أحبّك أيضاً، (سامي)‬

‫"حسناً"‬

‫انهضوا‬

‫(إيان)، سيعود من مشفى المجانين‬ ‫هذا الصباح...‬

‫لذا، دعونا نبذل ما بوسعنا‬ ‫حتى يشعر بالراحة عند عودته‬

‫أجل، عزيزتي... تفكير صائب!‬

‫الفطور بعد ٥ دقائق‬

‫- أمي أطلقَت عليك النار‬ ‫- أجل‬

‫لا أعلم لماذا لا تستخدم وجهها‬ ‫في التدريب على الرمي‬

‫لأن السجن ليس لشخص‬ ‫لديه عضلات مؤخّرة مشدودة طبيعياً‬

‫ذلك من فعل تلك الفاسقة‬ ‫سيعتبرونه دفاعاً عن النفس‬

‫ليس بعد وقوع الحادثة‬

‫ومن المهم أن تفرّق يا بنيّ‬ ‫بين الفاسقة المضطربة والمختلّة عقلياً‬

‫- أختك (سامي) مختلّة عقلياً‬ ‫- إذاً؟‬

‫حينما تتواجد فاسقة في منزلك‬ ‫تقف في وجهها‬

‫وتزعجها... حتى تخرج في النهاية‬

‫ولكن مع المختلّة عقلياً‬ ‫يتوّجب عليك سلوك طريق آخر‬

‫ولكن في النهاية‬ ‫ستعود إلى المزبلة التي أتت منها‬

‫بعدها، سأحصل على غرفة نومي وحياتي‬

‫هي مَن بدأت الحرب‬ ‫ولكن أنا مَن سينتصر فيها‬

‫حرب!‬

‫ذلك صحيح يا طفلي الصغير‬ ‫أنت محقّ تماماً، حرب!‬

‫أياً كان، أنا ذاهب‬

‫ستبيع المخدّرات صباح يوم السبت؟‬

‫- أجل‬ ‫- روح عمل مذهلة، بنيّ‬

‫دع والدك يفتخر بك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "أنا (ماف)... هل (أماندا) في الداخل؟"‬

‫- كلا‬ ‫- "كاذب"‬

‫أخبرها بأنني لن أرحل‬ ‫حتى أتحدّث معها وجهاً لوجه‬

‫اتضح بأن المُثليّات‬ ‫يعشقن تملّك الشخص‬

‫"أنا أحبّك، (أماندا)"‬

‫"أحبّك أيتها العاهرة"‬

‫سمحت لها بممارسة الجنس الفموي‬ ‫معي مرتين والآن تعتقد أننا مرتبطتان‬

‫أجل، ما الذي تريدين فعله؟‬

‫لأن عليّ أن أذهب‬ ‫لأخذ أخي بعد قليل‬

‫(أماندا)، دعينا نتحدث، واجهيني‬

‫سأعيرك سيارتي، إذا سمحت لي‬ ‫بالاختباء تحت فراشك‬

‫- موافق‬ ‫- لحظة، لم أبلغ نشوتي بعد‬

‫- إنما بهدوء‬ ‫- أجل‬

‫"أنا أحبّك حقاً"‬

‫على مهلك يا قويّة‬ ‫مَن الذي تقومين بلكمه في مخيّلتك؟‬

‫- (مونيكا)‬ ‫- مَن تكون؟‬

‫- أمي‬ ‫- أمك؟‬

‫- ظننت أنها قد ماتت‬ ‫- لم تمت، إنما هي مختفية‬

‫بقيت فترة كافية لتدمير حياتنا‬ ‫ونقل جيناتها المريضة‬

‫أنت قلقة بشأن أخيك؟‬

‫أتعلمين؟‬ ‫ربما يكون على ما يرام رغم كلّ شيء‬

‫لأن والدي مصاب بداء البواسير‬

‫وأنا أحمل هذا المرض أيضاً‬ ‫ولكن بخطورة أقل‬

‫أنت رائع‬

‫أيها اللعين!‬

‫توقف!‬

‫- كيف الحال صديقي؟‬ ‫- "كيف الحال؟"‬

‫يا فتى، أكرِمت بنعمة التعليم‬ ‫لتظهر ذلك‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- لتجرّب قول صباح الخير، سيدي‬

‫- صباح الخير، سيدي‬ ‫- صباح الخير، (كارل)‬

‫- وتهانينا، فقد تمّت ترقيتك‬ ‫- حقاً؟‬

‫اسمع، أحد مهربيّ قد أصيب‬ ‫بطلق ناريّ هذا الصباح‬

‫لذا أريدك أن تهرّب لي‬ ‫بضاعة عصر اليوم‬

‫بضاعة؟ إلى أين؟‬

‫(فلينت)، (ميشيغان)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- لا أصدّق أننا قد عدنا لهذا المكان‬ ‫- فعلاً‬

‫هذا المكان يصيبني بالغثيان‬

‫- هل ما زلت متزوجة؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫لست متأكدة، (غاس) كان صامتاً‬ ‫وأنت تعرف حالتي مع الصمت‬

‫أجل‬

‫الصمت في منزلنا‬ ‫يعني أن أحدهم قد توقف عن التنفس‬

‫تماماً‬

‫على أي حال‬ ‫إنه ذاهب في جولة لفترة‬

‫لذا لا أعلم، ربما يكون أمراً جيداً‬ ‫هل قمت بدفع تكاليف تعليمك؟‬

‫كلا‬ ‫ولكن لديّ فكرة‬

‫وهل قد يكون مصير هذه الفكرة السجن؟‬

‫- أنتما هنا من أجل (إيان غالاغر)؟‬ ‫- أجل‬

‫اتبعاني‬

‫- ظننت بأن (ميكي) سيأتي‬ ‫- حقاً؟ لم أتوقّع قدومه‬

‫إنه مصاب باضطراب ثنائيّ القطب‬ ‫هوس حاد مع اضطراب العقل‬

‫- هذا يعني...‬ ‫- نعرف ما يعنيه ذلك‬

‫أيمكننا أن نأخذه إلى المنزل؟‬

‫أتفهّم بأن لكما ماضياً في العائلة‬ ‫مع هذا المرض‬

‫وَيصعب عليكما أن تسمعا‬ ‫هذا التشخيص مرة أخرى‬

‫ولكن عليّ أن أذكر‬ ‫بعض الأمور المحدّدة المتعلّقة بـ(إيان)‬

‫إنه يرفض التشخيص‬ ‫جعلنا الامتثال الطبي ضرورة لإخراجه‬

‫حسناً، تقولين إنه علينا‬ ‫أن نجبره على أخذ علاجه؟‬

‫ما أقوله هو إن مفعول الأدوية‬ ‫سيظهر بعد أسبوعين تقريباً‬

‫حتى ذلك الحين‬ ‫أنصحكما بأن تقوما بمراقبته جيداً، نعم‬

‫سأعطيكما أدوية مضادة للاضطراب‬ ‫كافية لأسبوع، مع مهدّئات ومسكّنات‬

‫عليه أن يأخذ حبة من كل علبة‬ ‫مع الطعام، ٣ مرات في اليوم‬

‫يجب أن تأخذاه إلى الطبيب النفساني‬ ‫بعد أسبوع إذا كان لديه تأمين‬

‫أو إلى العيادة إذا لم يكن لديه تأمين‬ ‫وليس لديه تأمين‬

‫- نعرف الإجراءات‬ ‫- لا تفزعا من نومه الزائد‬

‫حتى تتوازن الأدوية في جسمه‬

‫(إيان) سيكون هنا بعد لحظات‬ ‫حظاً موفّقاً!‬

‫اللعنة!‬

‫أجل‬

‫مرحباً عزيزي‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫- أجل‬ ‫- هيا بنا‬

‫- كيف الحال، (جينا)؟‬ ‫- صباح الخير، (كيف)‬

‫سمعت أنه لديكم...‬

‫أجل، كنت أريد التحدث‬ ‫بشأن ظروف العمل هذه‬

‫لا تتحرك‬

‫أعتقد أنك مصاب بالتهاب‬ ‫يجب أن نعيدك إلى قسم الطوارئ‬

‫لم أفهم لماذا أطلقت عليه النار، أمي‬

‫لأن الأبوّة يا (تشاكي)‬ ‫تأتي مع بعض المسؤوليات‬

‫البعيدة كل البعد‬ ‫عن إفراز السائل المنوي‬

‫وتبيّن أنه قد حان الوقت‬ ‫ليتعلّم جدّك هذه المسؤوليات‬

‫لأنه يبدو أنه لم يتعلمها بعد‬

‫إنه أشبه بالكلب غير المدرّب الذي‬ ‫يواصل التغوّط في جميع أنحاء المنزل‬

‫لذا، أمامنا ٣ خيارات‬

‫نقوم بدهس الكلب‬ ‫أو نرسله إلى زريبته حتى يختنق‬

‫أو ندرّب الكلب‬

‫وأنا اخترت تدريب هذا الكلب‬

‫أليس هذا هو الخيار الذي تفضّله، أبي؟‬

‫بلى، عزيزي‬ ‫وأنا أشكرك على اعتنائك بي حقاً‬

‫- مرحباً، انظروا مَن عاد‬ ‫- (إيان)!‬

‫- مرحباً‬ ‫- يا للفرحة! إنها أشبه بحفلة لمّ الشمل‬

‫- هنالك طعام كافٍ للجميع، حسناً؟‬ ‫- (إيان)‬

‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- (إيان)، هل تريد بعض القهوة؟‬

‫كلا، أنا متعب...‬ ‫سأذهب لأرتاح قليلاً‬

‫حسناً‬

‫- إنه يشبه (مونيكا)‬ ‫- باستثناء المؤخّرة الجميلة‬

‫إنه مفعول الدواء، (ديبز)‬ ‫لا تقلق، سأبقى في المنزل لفترة‬

‫- حتى أراقبه جيداً‬ ‫- لم أفهم‬

‫يمكنني تولّي هذا الأمر‬ ‫واعتقدت أنك متزوجة‬

‫- صحيح، ولكن العائلة أهمّ‬ ‫- تزوّجت؟‬

‫ولكن زوجك هو عائلتك الآن‬

‫حسناً، ولكن (غاس)‬ ‫ذاهب في جولة مع فرقته‬

‫- لذلك، سأبقى حتى...‬ ‫- غير معقول!‬

‫لا يمكن أن تسمحي له‬ ‫بالذهاب في جولة لوحده‬

‫- مهلاً، هل تزوجت حقاً؟‬ ‫- وكأن ذلك يهمّك!‬

‫(فيونا)، في أيام شبابي‬

‫ضاجعت أعضاء فرقة (غانز إن روزيز)‬

‫التي تنشد الأغنيات الضاربة‬ ‫(بانز إن هو زيس)‬

‫ولمَ قد يهمّني ذلك؟‬

‫لأنهم جميعهم تركوا زوجاتهم‬ ‫في ديارهم‬

‫- صدّقيني، قاعدة الألف ميل حقيقية‬ ‫- قاعدة الألف ميل؟‬

‫أجل، حينما يكون المرء في جولة‬ ‫تبعده عن زوجته ١٦٠٠ كيلومتر‬

‫- الزنا يكون مسموحاً‬ ‫- كيف تعلم بذلك؟‬

‫كيف تجهلين مثل هذا الأمر؟‬ ‫هل الأمور تحت السيطرة؟‬

‫أجل، اذهب!‬ ‫شكراً على قدومك اليوم‬

‫أنا والد العروس‬ ‫لماذا لم تتمّ دعوتي؟‬

‫لأنك كلب غير مدرّب، أبي‬ ‫ولا أحد يريدك أن تفسد الأمور‬

‫أنا ذاهبة إلى عملي‬

‫(ديبز)، سبق أن أخذ جرعة الصباح‬ ‫لذا، جرعته التالية ستكون وقت الغداء‬

‫- مع الطعام أو الحليب‬ ‫- حسناً، فهمت‬

‫إذا لم يأخذها، اتصلي بي‬

‫- سآتي للمساعدة‬ ‫- حسناً‬

‫وقد يبقى نائماً طوال الوقت‬ ‫ولكن كوني حذرة، حسناً؟‬

‫سأفعل‬

‫- أهلاً، أين كنت؟‬ ‫- هل عاد (إيان)؟‬

‫- أجل‬ ‫- رائع!‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، (فيليب)‬

‫كنت أظن أنك في الجامعة‬

‫أجل، كلا... كنت هناك بالفعل‬ ‫لكنني أواجه مشكلة مالية‬

‫إذاً، تريد تجربة الحياة الفرانكية‬ ‫وقضاء يومك في الشراب؟‬

‫كلا، اسمع، أريد أن أجمع بعض النقود‬ ‫وفي أقرب وقت‬

‫أنا أتحدّث عن مال وفير‬ ‫وإلا فسيطردونني من الجامعة‬

‫أريد مساعدتك، ولكن ليس لديّ‬ ‫سوى ٢٣،٧٥ دولاراً‬

‫كلا، اسمعني... كنت أفكّر في أن‬ ‫نعيد مشروع حافلة المثلجات مجدداً‬

‫ولكن هذه المرة من دون الشاحنة‬

‫- لم أفهم‬ ‫- إنه سكن طلابي، صحيح؟‬

‫أعني، إنهم زبائن دائمون‬ ‫أنا مدير السكن‬

‫بل أنا ملك السكن‬ ‫ونحن في أسبوع الانضمام للنوادي‬

‫فالجميع سيكونون منتشين طوال الوقت‬ ‫أفضل وقت للكسب‬

‫أجل، فهمت‬ ‫أصبح لديّ أطفال الآن‬

‫أجل، لذلك أنت بحاجة إلى النقود‬

‫(كيرميت)، هل أدرت مَشرب حانة من قبل؟‬

‫في عزاء ابنة أخي‬ ‫كان يوماً حزيناً جداً‬

‫أنا متأسف جداً، اعتنِ بالمَشرب من أجلي‬ ‫لبعض الوقت، وانتظر (في)‬

‫بعدها، ستشرب على حساب الحانة‬ ‫طوال الأسبوع‬

‫لطالما أردت الذهاب إلى الجامعة‬

‫متأسف، لم أقصد إيقاظك‬