Somebody Somewhere

‫"مطعم (بوب) العائلي"‬

‫سنناقش بعض الأمور بسرعة قبل الغداء‬ ‫(جول)، ارفع يدك‬

‫سيشرف (جول) على فريق (كريستا)‬ ‫أثناء بقائها في غرفة الإنعاش‬

‫ولا تنسوا التوقيع على بطاقتها‬

‫وبعد ظهيرة اليوم‬ ‫سيقابلني فريق (لاري) في الملحق‬

‫لمناقشة معايير (روبرك) لصف (أوهايو) الثالث‬ ‫لنحظى بالأسبقية في ذلك‬

‫وأخيراً، السجائر الإلكترونية...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل‬

‫أنا آسفة، كنت أقرأ موضوع إنشاء لفتاة صغيرة‬

‫وحتّى أنّه لم يكن محزناً لتلك الدرجة، أتعرف؟‬

‫ذكرت تعليم أختها الصغيرة‬ ‫طريقة إزالة عجلات التدريب عن دراجتها‬

‫لا بدّ من أنّه كان موضوع إنشاء مؤثر‬

‫بل كان متوسط الجودة في الحقيقة‬

‫ولكنّه أثّر فيّ‬

‫ذلك وارد الحدوث‬

‫أنا آسفة، فقدت أختي قبل ستة أشهر‬ ‫ولذلك أنا منفعلة قليلاً‬

‫أعرف ذلك، أنا آسف جدّاً بشأن (هولي)‬

‫كانت تكبرنا ببضع سنوات، صحيح؟‬

‫ربّاه، أنا آسفة‬ ‫لم أدرك أنّنا ذهبنا إلى نفس الثانوية معاً‬

‫شاركنا في فرقة العروض معاً‬

‫لا، عرفت أنّي ميّزتك‬

‫لا، لم تميّزيني‬

‫- لا‬ ‫- لا بأس‬

‫لا يتذكّرني الكثيرون‬

‫إن أردت التغيّب بقية اليوم‬

‫سأخبر (إرما) بأنّك مصابة بالإسهال أو غير ذلك‬

‫أجل؟ ودفعني ذلك للبكاء؟‬

‫أجل، أعتقد أنّ ذلك غريب قليلاً‬

‫- سأفكّر في عذر ما‬ ‫- هل أستطيع المغادرة؟‬

‫أنت حرّة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- اشعري بتحسّن‬

‫"(كنساس)"‬

‫"مطعم (فارسيتي دونتس)"‬

‫"متجر (ريد آند إيليوت) للمجوهرات"‬

‫"جلسة توقيع لكتاب (شو غيرلز)‬ ‫مع المؤلفة المحليّة (كيلي نورماندن)"‬

‫- كيف حالك يا (سام)؟‬ ‫- مرحباً يا (راندوغ)‬

‫هل عرفت أنّ (كيلي نورماندن) ألّفت كتاباً؟‬

‫أجل، والجميع مذعور لأنّه عن الثانوية‬

‫- وأقصد سنواتنا في الثانوية‬ ‫- تبّاً!‬

‫إذاً، هل ستفضح أمرنا أم...‬

‫أتمنّى ألاّ تذكر قيادتي تحت تأثير الكحول‬ ‫لأنّ (تامي) لا تعرف عن ذلك‬

‫هل تعتقدين أنّه سيكون جيداً؟‬

‫أجل، ما كنت سأقلق بشأن ذلك‬

‫هل تريدين قطعة كعك مفتّتة؟‬

‫أجل‬

‫- مرحباً يا (شانون)، هل أمك في المنزل؟‬ ‫- "أمي، إنّها خالتي (سام)"‬

‫- ما الذي ستفعلينه الليلة؟‬ ‫- "لا شيء"‬

‫هل أستطيع القدوم ورؤية ملابس (هولي)؟‬

‫- "بالطبع، في أي وقت"‬ ‫- رائع‬

‫- "ها هي"‬ ‫- "مرحباً، ما الأمر؟"‬

‫لمَ لم تخبريني بأنّ (كيلي نورماندن)‬ ‫ألّفت كتاباً غبياً؟‬

‫"أجل، لا أعرف، لأنّي لا أهتم؟"‬

‫"ليس لدي الوقت للتحدّث الآن‬ ‫سأعاود الاتصال بك، حسناً؟ وداعاً"‬

‫أتعرفين؟ لا تهتمي بذلك‬ ‫سأراك في منزل والدينا‬

‫ما هذا؟‬

‫أنا آسفة، أملك نفس السيارة‬

‫هذا خطئي، تباً!‬

‫"ألم تنوي الانتقال إلى غرفة خالتي (هولي)؟"‬

‫"لا أعرف، أما معتادة على الأريكة قليلاً"‬

‫أحب هذه الصورة‬

‫التقطناها السنة الماضية‬

‫أتعرفين؟ أحاول تنظيم أشيائها باستمرار‬ ‫ولكنّي أعلق دائماً‬

‫"عيد ميلاد سعيد يا خالتي (هولي)"‬

‫يا إلهي! صبغة (مانيك بانيك) للشعر‬ ‫هل يمكننا...‬

‫بالتأكيد‬

‫ربّاه، أحب تلك الرائحة، شمّيها‬

‫أتعرفين؟ لا أعرف، قد تقتلني أمي‬

‫حسناً...‬

‫يمكننا صبغ أطراف الشعر فقط‬

‫- أجل، الأطراف فقط، الأطراف فقط‬ ‫- أجل، الأطراف فقط‬

‫- تعرفين أنّ تلك خدعة، صحيح؟‬ ‫- (سام)، أعرف ذلك‬

‫حسناً، أتأكّد فحسب‬

‫لا أحتاج إلى قفازات لفعل هذا، صحيح؟‬

‫- لا داع لذلك‬ ‫- حسناً‬

‫- أتعرفين أنّ الكتابة هي (ليز زيبلن)؟‬ ‫- أجل، إنّه رائع، أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫انظري إلي‬

‫- "فريق الفتيات للسباحة"‬ ‫- تبدين شرسة‬

‫- انظري إلى ذراعيك‬ ‫- أجل‬

‫فرقة العروض‬

‫ربّاه! يا لوقاحتي، ها هو‬

‫- ما تزال وسيماً‬ ‫- لم أكن وسيماً أبداً‬

‫انظري إلى غرّتك المموجة والجميلة‬

‫- طلاء أظافرك جميل بالمناسبة‬ ‫- شكراً جزيلاً على ملاحظتك له‬

‫نذهب إلى نفس الكنيسة‬

‫- أنا عازف بيانو‬ ‫- عازف بيانو؟‬

‫- ذلك ظريف‬ ‫- هل تشتاقين إلى هذا؟‬

‫- المدرسة الثانوية اللعينة؟ لا‬ ‫- لا، أقصد العروض‬

‫- لا‬ ‫- كنت أحب مشاهدتك وأنت تغنين‬

‫كنت مرحة جدّاً‬

‫وأثّر ذلك فيّ كثيراً‬

‫فلم يسعدني شيء في الثانوية‬ ‫ولكنّ ذلك أسعدني كثيراً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- كان صوتك من مستوى رفيع‬

‫- بحقّك‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫أغنية (بيتر غابرييل) الثنائية‬ ‫التي غنّيتها في حفلة (سيدي هوكنز) الراقصة‬

‫لقد قتلني أداؤك‬

‫كانت (كيلي نورماندن) غاضبة جدّاً‬ ‫لأنّهم اختاروني لفعل ذلك‬

‫ولكن لدي صوت ملائكي، ماذا عساي أفعل؟‬

‫كانت موهوبة من ناحية الثانوية‬ ‫ولكنّها ليست مميزة‬

‫تبدو كما هي الآن، صحيح؟‬

‫أتعرفين عن جلسة توقيع لكتابها يوم السبت؟‬

‫أجل، سمعت عن ذلك‬

‫- لا أقصد الإهانة، ولكن ذلك غريب‬ ‫- أشكرك، أجل‬

‫ألم يمسكوا بها بتهمة السرقة في الثانوية؟‬

‫- بشكل متكرّر‬ ‫- ربّاه!‬

‫هل تريدين الذهاب؟‬

‫"مكتبة"‬

‫- حسناً، يا إلهي‬ ‫- لا‬

‫- لا‬ ‫- ما الحاجة إلى تعيين مصمم غرافيكي؟‬

‫- لماذا؟ حسناً، اقرأه فحسب‬ ‫- لا‬

‫حسناً‬

‫"أثناء اندفاع الحافلة بعيداً عن المدرج"‬

‫"وبدأت الغيوم بالتجمّع حولنا..."‬

‫هذا رائع‬

‫وكأنّه مترجم من لغة أخرى‬

‫ابحث عنّي، هل ذكرتني فيه؟‬

‫- ستذكرني بالتأكيد‬ ‫- (سمانثا)...‬

‫ذكرتك فيه‬

‫حسناً، ماذا كتبت؟‬

‫ماذا كتبت؟ ماذا؟‬

‫أعني، هذا...‬

‫هذه ترهات‬

‫- أجل، إنّها ترهات‬ ‫- إنّها ترهات‬

‫ولكنّي أتشرّف بوجودي فيه حقّاً، أعني...‬

‫هل تتشرّفين بتخليد حادثتك في الثانوية‬ ‫في سيرة رديئة منشورة ذاتياً؟‬

‫- أجل‬ ‫- هنيئاً لك‬

‫أعني...‬

‫فعلت ذلك حقّاً، هي...‬

‫- ألّفت (كيلي) كتاباً لعيناً‬ ‫- أحقّاً ذلك؟ يتألف من ٦٤ صفحة‬

‫أعتقد أنّ ذلك يؤهله ليكون كتيباً إذاً‬

‫أو كتاباً تختار قراءته‬ ‫أثناء مكوثك في الحمّام، صحيح؟‬

‫- أو شيئاً ستجدينه في الحمّام‬ ‫- أجل‬

‫(تريشا)، يا إلهي‬ ‫هل تحاولين تكييف المنزل بأكمله؟‬

‫- لا يا أمي، أحاول إفساح مجال فحسب‬ ‫- أغلقي الباب‬

‫الثلاجة فوضوية‬

‫لمَ عليك انتقاد كل أفعالي؟‬

‫- لا أفعل ذلك‬ ‫- مرحباً يا أمي‬

‫- انظروا إلى التي أتت الآن‬ ‫- لم نعتقد أنّك قادمة‬

‫فقد انتهينا من تناول الطعام‬

‫حسناً، سأحتسي الجعة إذاً‬

‫- هل أحضرت جهاز الـ(نينتندو) معك؟‬ ‫- ليس جهاز (نينتندو)‬

‫حسناً‬

‫وغد‬

‫- مرحباً، يبدو شعرك رائعاً جدّاً‬ ‫- أمي غاضبة جدّاً‬

‫- ربّما ليس عليك أن تريها يديك‬ ‫- حسناً‬

‫- أبي...‬ ‫- ليس الآن يا (شانون)‬

‫أردت طلب إذنك لاقتراض...‬

‫- من أغلق الباب؟‬ ‫- أبي!‬

‫هل أنت بخير يا أمي؟‬

‫سيلتقطون صورة (شانون) للكتاب السنوي‬ ‫الأسبوع القادم‬

‫ذلك رائع، ستبدو مذهلة جدّاً‬

‫هل تعرفين تكاليف تجريد الصبغة‬ ‫وتفتيح لون الشعر‬

‫وصبغه بلونه الطبيعي وإضافة لمعة إليه يا (سام)؟‬

‫- لا أعرف حقّاً‬ ‫- حسناً، إنّها تكاليف كبيرة‬

‫أتعرفين؟ أعتقد أنّ عليك التساهل معها قليلاً‬

‫إنّه مجرّد طفلة وذلك ما يفعله الأطفال‬

‫- إنّهم يحاولون معرفة...‬ ‫- أنا آسفة، فقط...‬

‫معذرة؟‬

‫أعني، إنّها فتاة صالحة‬

‫ومن تحسبين نفسك‬ ‫لإسداء نصيحة إلى أي شخص‬

‫- بشأن أي شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعني، ما الذي تفعلينه بحياتك اللعينة؟‬

‫- يا إلهي يا (تريشا)‬ ‫- لا، أنا جادة‬

‫أنا أسألك حقّاً فأنا أريد معرفة الإجابة‬

‫ما الذي تفعلينه بحياتك؟‬

‫حسناً، عُدت إلى المنزل‬ ‫لأستطيع الاعتناء بـ(هولي)‬

‫- لعدم رغبة شخص آخر بفعل ذلك‬ ‫- حسناً، حسناً إذاً‬

‫فعلت ذلك لسنة، صحيح؟ سنة واحدة‬

‫إذاً، ما الذي فعلته خلال الـ١٠ أو الـ١٥ سنة‬ ‫السابقة في (لورنس)؟‬

‫ما الذي كنت تفعلينه حينئذ؟‬

‫وما الذي كنت تفعلينه منذئذ؟‬

‫أعني، أنت تتهجمين علي بقوة الآن‬

‫- ولا أفهم سبب ذلك‬ ‫- أتعرفين أمراً؟‬

‫لطالما كنت أنت و(هولي) معاً‬ ‫وكنتما في عالمكما الخاص والصغير‬

‫والآن أنت تحاولين...‬

‫أنت تحاولين سرقة ابنتي‬ ‫وتحويلها إلى نسخة جديدة من (هولي)‬

‫- ولن أسمح بحدوث ذلك‬ ‫- أنا خالتها‬

‫ما الذي تتحدّثين عنه؟‬ ‫أنا لا أفهم ما يعنيه ذلك‬

‫أنت تصبغين شعرها‬ ‫وتعطينها قمصان (هولي) المثلية‬

‫وأعني أنّها مثلية حقّاً، حسناً؟‬ ‫ولا أعني أنّ تلك كلمة سيئة‬