Challenge of the Masters (陸阿采與黃飛鴻)

TANTANGAN PARA PENDEKAR

Dalam pertarungan, satukan kekuatan dan kasih,

padukan dengan Qi Gong, maka lawan akan dikuasai.

Kuat.

Lentur.

Tegak.

Langsung.

Angkat.

Leluasa.

Dorong.

Menekan.

"Pao" sudah menjadi tradisi di Guangdong sejak lama.

Di festival, pasti ada perlombaan pao.

Konon yang mendapat pao dalam kejuaraan itu

tidak hanya bisa mengaku sebagai pendekar terbaik,

tapi juga meraih ketenaran, uang dan keberuntungan.

Juaranya akan menyimpan pao itu hingga tahun depan,

lomba akan diselenggarakan oleh juaranya lagi,

dan para dewa akan dipuja dengan pesta meriah.

PERLOMBAAN PAO TAHUN TIKUS KAYU

Orang-orang sudah berkumpul awal tahun ini.

Ya, jumlahnya lebih banyak dari tahun sebelumnya

Letakkan di sana

Minggir, beri jalan!

Singkirkan pao ini

Kami lebih dulu di sini. kenapa kami harus pindah?

Pergi!

Berhenti! / Kalian lancang!

Lantas kenapa?

Jangan berkelahi!

Kalian tahu aturan perlombaan ini. Berkelahi tidak dibenarkan!

atau kalian akan digugurkan

Tahun lalu, mereka mendapat satu pao entah darimana.

Mereka pasti mengharap satu lagi tahun ini

Kau bermimpi / Kita lihat saja nanti.

Panggil gurumu, Lu A-Cai, melawan kami.

atau suruh saja dia ke neraka

untuk memanggil abangnya, Hong Xiguan, keluar.

Hong Xiguan...

Jangan bertengkar

Taruh pao kalian dengan benar.

Pindahkan ke sana.

Ayo pergi!

Hei, taruh di sana.

Minggir

ATURAN PERLOMBAAN PAO

PERGURUAN KUNGFU GURU LIN TUQIANG

Aku dapatkan pao di tanganku

Jadi aku...

Wong Fei-hung, pulanglah.

Tinju itu buta, bisa saja kami memukulmu tanpa sengaja. kami pasti disalahkan.

Benar. Kau tidak bisa kungfu.

Kenapa kau selalu bergaul dengan kami? Pergilah.

Aku belum tentu kalah melawan kalian

Sudahlah. Ayahmu cukup hebat.

Jika kau terluka, kami akan kena masalah.

Benarkan?

Pulanglah / Pulanglah.

Hentikan!

Kalian mengolok Ah-Hung lagi? / Ini bukan salah kami. Salah dia.

Ya, ini salahnya!

Ah-Hung, pulanglah.

Tidak ada yang mengolokku. Tidak ada yang berani

Aku tak butuh bantuanmu!

Kakak Jiang, Kakak Qing.

Apakah tahun ini lebih banyak peserta?

Kau tidak bisa kungfu. Apa urusanmu?

Ah-Hung, sapa Paman Zheng.

Paman Zheng.

Ada apa? Kau berkelahi lagi?

Berkelahi? Apa yang kumiliki untuk berkelahi?

Jangan kurang ajar bicara dengan Ayahmu!

Sudahlah, dia masih anak-anak.

Enyahlah! / Cepatlah.

Silakan duduk.

Kakak Kei-ying, aku tidak memahamimu.

Kau hebat, tapi tidak mengangkat murid.

Wajar saja jika kau berhati-hati, tapi apa kau tidak percaya putramu sendiri?

Yang kau tidak ketahui adalah anak itu sangat keras kepala.

Dia akan berulah jika belajar kungfu.

Ayo...

Tuan Muda, aku sedang sibuk!

Omong kosong! Ayo ajari aku kungfu.

Apa?

Ajari aku kungfu!

Kungfu payahku hanya akan diperolok-olok.

Itu lebih daripada tidak tahu apa-apa

Tuan Muda, Ayahmu adalah Wong Kei-ying,

dan Pamanmu adalah Lu A-Cai.

Siapa orang di Guangzhou yang berani macam-macam denganmu?

Kenapa kau ingin belajar kungfu? mudah untuk pelajari beberapa jurus.

Untuk mempelajari kungfu sejati... dibutuhkan banyak pengorbanan.

Apa aku kelihatan tidak mampu?

Jika Ayahmu tidak mau mengajarimu kungfu,

Dia takkan bisa dibujuk

Aku ada ide. Aku jamin Ayahmu akan mengajarimu kungfu.

Apa itu? / Kau berkelahi di luar.

Lalu orang-orang menghajarmu berkali-kali.

Ketika ayahmu melihat putranya dihajar berkali-kali,

Dia akan mengajarimu kungfu.

Sialan!

Jika di luar, aku dihajar.

Aku yakin di rumah, Ayahku akan menghajarku lebih parah lagi.

Kalau begitu aku menyerah.

Pergilah!

Pergi!

Paman He / Kalian sudah datang

Kalian duduk di sana / Silakan duduk.

Paman He, untuk perlombaan tahun ini, tolong ajari kami jurus yang lebih ampuh.

Aku takut Gurumu tidak setuju.

Asalkan kami menang, dan nama besarnya terangkat,

Dia takkan peduli bagaimana caranya.

Baiklah. Aku akan mengajarimu

Jadi jurus apa? / Kuberitahu saat aku kembali.

Aku harus pergi

Ada apa dengan Paman He?

Kalian ke sini.

Dengar.

Aku lebih baik mengecewakan Guru, daripada menyinggung perasaan Paman He.

Aku pernah dengar Guru meminta Paman He untuk tidak memakai Tendangan Runcing,

atau memakai Tombak Mei Hua sesuka hati.

Tapi ketika aku tanyakan pada Guru,

Dia menyangkal ada jurus itu, dan aku dimarahi dengan keras.

Kau sudah tanyakan pada Paman He?

Tidak, Guru mewanti-wanti aku untuk tidak menyebut itu lagi.

Beliau hanya bilang kedua jurus itu adalah jurus yang mematikan

Guru Lu ada di dalam?

Entahlah.

Kenapa kau menatapku?

Kupikir kau muridnya.

Ternyata bukan.

Aku harap begitu / Maaf.

Guru Lu ada? / Ya.

Berdiri. Jangan sungkan

Gurumu adalah temanku

Tidak perlu formal, silakan duduk.

Silakan duduk

Silakan minum.

Guru Lu, aku ingin tahu

Apakah ada seseorang yang menguasai jurus Tendangan Runcing dan Tombak Mei Hua.

yang hidup menyamar di Guangzhou.

Tendangan Runcing dan Tombak Mei Hua?

Itu jurus mematikan di aliran utara.

Aku tidak tahu orangnya

Tapi kau... / Aku sedang mengejar perampok.

Ada yang bilang perampok itu tiba di Guangzhou setahun lalu.

Tapi kau belum menemukannya

Sulit untuk mencarinya. di Guangzhou ada ratusan perguruan.

dan ribuan pendekar di tiap perguruan.

Jika ada yang bersembunyi..

...sulit untuk ditemukan.

Saat aku tiba di sini, Aku lihat seorang pemuda di lorong.

Aku kira dia muridmu

Matanya tajam dan nampaknya dia gesit. sebuah bakat alami pendekar kungfu.

Kisanak, apa yang dikatakan lelaki di lorong itu kepadamu?

Singkirkan tanganmu / Aku hanya bertanya.

Aku tidak harus menjawab

Kau tidak mau menjawab?

Katakan!

Ah-Hung, hentikan!

Sudahlah.

Tuan, demi nama baik ayahnya, lepaskanlah dia.

Siapa ayahnya? / Wong Kei-ying.

Bagaimana? / Hebat. Setahun tidak berjumpa

Tapi ilmu Qi Gong-mu semakin hebat. Silakan duduk.

Tehnya, Tuan / Silakan.

Silakan.

Saudara, bagaimana perniagaanmu sekarang?

Nah, aku sudah..

Kenapa itu? / Dia mengamuk lagi

Siapa? / Putraku.

Putramu?

Selamat.

Dia akan hebat melebihi ayahnya

Jangan bercanda, dia awam tentang perniagaan.

Bukan, maksudku dalam kungfu / Aku tidak pernah mengajarinya kungfu.

PERGURUAN KUNGFU GURU PENG YUNGANG

Guru Peng, murid-muridku sering berkelahi

Jika mereka kalah, itu kesalahanku, karena mereka belum banyak belajar.

Tapi murid-muridmu tidak seharusnya melukai murid-muridku separah itu.

Aku meminta Guru Lin Tuqiang untuk menjadi pengadil masalah ini.

Guru Peng, silakan tanggapan anda

Kau bilang muridmu belum banyak belajar, aku harus bilang apa?

Guru Peng, muridmu selalu mencari gara-gara.

Hentikan!

Siapa muridmu yang terluka? / Tidak ada.

Lain kali berhati-hatilah

Jika kau bertemu muridku, maka minggirlah. Maka kau takkan terluka.

Orang-orang mungkin takut denganmu dan Lu A-Cai. Tapi aku tidak.

Guru Tang, ayo pergi. Ini hanya buang-buang waktu.

Hentikan!

Berhenti!

Kalian berdua, keluar!

Saudara He...

Kakak Peng, maafkan aku.

Yangzhong, Renliang, sini.

Beberapa hari lagi perlombaan Pao

Aku akan atur siasat untuk mereka yang berhubungan dengan Lu A-Cai.

Mereka takkan mendapat pao / Bagus!

Berapa putra Tn. Wong? / Satu, Wong Fei-hung.